See rompre la lance in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rompre et de lance."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "rompre des lances"
},
{
"word": "rompre une lance"
},
{
"word": "rompre sa lance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Aragon, Chant de la Bâb al-Beïra, dans Le Fou d'Elsa, 1963",
"text": "Mais déjà les tambours menaient la promenade,\nEt les sloughis rivalisaient avec le feu\nQuand tu rompis ta lance au sortir de Grenade,\nLe ciel laissa tomber son grand bouclier bleu."
}
],
"glosses": [
"Briser une lance en courant ou en combattant contre quelqu’un."
],
"id": "fr-rompre_la_lance-fr-verb-lpq4qkEF",
"raw_tags": [
"Joute & tournoi"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benjamin Fondane et Patrice Beray , Baudelaire et l’expérience du gouffre, 1994",
"text": "Ce n’est pas au titre d’enfant du siècle, impatient de secouer ses chaînes, ce n’est pas en tant qu’homme de métier, qu’il rompt sa lance contre les moulins de Boileau […]"
},
{
"ref": "Mathieu François Pidanzat de Mairobert et Louis Petit de Bachaumont, Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la république des lettres en France, 1784",
"text": "On ne peut s’empêcher de rire, en voyant le complot général des journalistes pour faire accroire au public que l’Anglois à Bordeaux est du Sr. Favart. Fréron, dans la 19ᵉ feuille, rompt une lance en faveur de ce parodiste."
},
{
"ref": "Xavier Tilliette, Fichte : la science de la liberté, 2003",
"text": "Les correspondants et amis sont d’un format plus modeste : Bernhardi, en faveur duquel Fichte rompt une lance auprès de Humboldt à l’occasion de la fuite de Sophie […]"
}
],
"glosses": [
"Prendre parti pour ou contre quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-rompre_la_lance-fr-verb-LFZkMzfU",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.pʁə la lɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre la lance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_lance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_lance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_lance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_lance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre la lance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre la lance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_lance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_lance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_lance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_lance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre la lance.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "rompre la lance"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rompre et de lance."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "rompre des lances"
},
{
"word": "rompre une lance"
},
{
"word": "rompre sa lance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Aragon, Chant de la Bâb al-Beïra, dans Le Fou d'Elsa, 1963",
"text": "Mais déjà les tambours menaient la promenade,\nEt les sloughis rivalisaient avec le feu\nQuand tu rompis ta lance au sortir de Grenade,\nLe ciel laissa tomber son grand bouclier bleu."
}
],
"glosses": [
"Briser une lance en courant ou en combattant contre quelqu’un."
],
"raw_tags": [
"Joute & tournoi"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Benjamin Fondane et Patrice Beray , Baudelaire et l’expérience du gouffre, 1994",
"text": "Ce n’est pas au titre d’enfant du siècle, impatient de secouer ses chaînes, ce n’est pas en tant qu’homme de métier, qu’il rompt sa lance contre les moulins de Boileau […]"
},
{
"ref": "Mathieu François Pidanzat de Mairobert et Louis Petit de Bachaumont, Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la république des lettres en France, 1784",
"text": "On ne peut s’empêcher de rire, en voyant le complot général des journalistes pour faire accroire au public que l’Anglois à Bordeaux est du Sr. Favart. Fréron, dans la 19ᵉ feuille, rompt une lance en faveur de ce parodiste."
},
{
"ref": "Xavier Tilliette, Fichte : la science de la liberté, 2003",
"text": "Les correspondants et amis sont d’un format plus modeste : Bernhardi, en faveur duquel Fichte rompt une lance auprès de Humboldt à l’occasion de la fuite de Sophie […]"
}
],
"glosses": [
"Prendre parti pour ou contre quelqu’un ou quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.pʁə la lɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre la lance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_lance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_lance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_lance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_lance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre la lance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre la lance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_lance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_lance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_lance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_lance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre la lance.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "rompre la lance"
}
Download raw JSONL data for rompre la lance meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.