See romani in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "manoir"
},
{
"word": "Marino"
},
{
"word": "Marion"
},
{
"word": "marion"
},
{
"word": "Maroni"
},
{
"word": "minora"
},
{
"word": "Mirano"
},
{
"word": "mornai"
},
{
"word": "normai"
},
{
"word": "Romain"
},
{
"word": "romain"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l'adjectif romani romani (« propre aux Roms »), dérivé de Rom (« homme, mari ») dans la même langue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (romani) dans le Wiktionnaire est rom.",
"Note :",
"Le mot est aussi utilisé au féminin par certains spécialistes, par exception aux habitudes pour les noms de langues en français ^([1])."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(rarement)"
],
"related": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "rromani"
},
{
"word": "ramnologue"
},
{
"word": "ramnologie"
},
{
"word": "tsiganologue"
},
{
"word": "tziganologue"
},
{
"word": "tsiganologie"
},
{
"word": "tziganologie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Association pour le développement des études contrastives, Contrastes,nᵒ 7-9, 1983",
"text": "Ce sont des mots communs à la romani, mais qui ne se trouvent pas en hindi ou qui sont sous une forme phonologique différente."
},
{
"ref": "Vania De Gila-Kochanowski, Parlons tsigane, 1994",
"text": "En dépit de ces évidences, un auteur — Fussman — n’hésite pas à placer le romani parmi les dialectes du Nord-Ouest de l’Inde."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Liégeois, Roms en Europe, 2007",
"text": "Malgré les vicissitudes historiques qu’il a subies, le romani est parlé par de nombreux locuteurs, plusieurs millions de personnes, même en ne retenant que le critère de l’intercompréhension, c’est-à-dire des variantes proches les unes des autres."
},
{
"ref": "JocelyneFernandez-Vest et Danh-Thành Do-Hurinville (dir.), Plurilinguisme et traduction : des enjeux pour l’Europe, 2009",
"text": "En Suède, on s’étonne du fait que le romani et le yiddish aient été proclamés langues minoritaires officielles, surtout le yiddish."
}
],
"glosses": [
"Langue issue du sanskrit et qui unit les Roms malgré de nombreuses variantes."
],
"id": "fr-romani-fr-noun-7PP3AiFm",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Moins affamé de mouvement, il savoure à la Claudine, avec une paresse de romani, la grâce de la minute présente et méprise ce qui est meilleur, mais hors d’atteinte."
}
],
"glosses": [
"Abréviation de romanichel."
],
"id": "fr-romani-fr-noun-nvejmoWY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.ma.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-romani.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romani.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romani.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romani.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romani.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-romani.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rom"
},
{
"word": "tsigane"
},
{
"word": "tzigane"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Romani"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Romani"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Romany"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "romeg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "romaní"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "luómǔyǔ",
"traditional_writing": "羅姆語",
"word": "罗姆语"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "romski jezik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "romaní"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cigana lingvo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "romanin kieli"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ロマ語"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roma"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "romanés"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "język cygański"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "rromani"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "limba romani"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cyganskij jazyk",
"word": "цыганский язык"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "romština"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cikánština"
}
],
"word": "romani"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "manoir"
},
{
"word": "Marino"
},
{
"word": "Marion"
},
{
"word": "marion"
},
{
"word": "Maroni"
},
{
"word": "minora"
},
{
"word": "Mirano"
},
{
"word": "mornai"
},
{
"word": "normai"
},
{
"word": "Romain"
},
{
"word": "romain"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Langues en français",
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en romani",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bas allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romani",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l'adjectif romani romani (« propre aux Roms »), dérivé de Rom (« homme, mari ») dans la même langue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (romani) dans le Wiktionnaire est rom.",
"Note :",
"Le mot est aussi utilisé au féminin par certains spécialistes, par exception aux habitudes pour les noms de langues en français ^([1])."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(rarement)"
],
"related": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "rromani"
},
{
"word": "ramnologue"
},
{
"word": "ramnologie"
},
{
"word": "tsiganologue"
},
{
"word": "tziganologue"
},
{
"word": "tsiganologie"
},
{
"word": "tziganologie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Association pour le développement des études contrastives, Contrastes,nᵒ 7-9, 1983",
"text": "Ce sont des mots communs à la romani, mais qui ne se trouvent pas en hindi ou qui sont sous une forme phonologique différente."
},
{
"ref": "Vania De Gila-Kochanowski, Parlons tsigane, 1994",
"text": "En dépit de ces évidences, un auteur — Fussman — n’hésite pas à placer le romani parmi les dialectes du Nord-Ouest de l’Inde."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Liégeois, Roms en Europe, 2007",
"text": "Malgré les vicissitudes historiques qu’il a subies, le romani est parlé par de nombreux locuteurs, plusieurs millions de personnes, même en ne retenant que le critère de l’intercompréhension, c’est-à-dire des variantes proches les unes des autres."
},
{
"ref": "JocelyneFernandez-Vest et Danh-Thành Do-Hurinville (dir.), Plurilinguisme et traduction : des enjeux pour l’Europe, 2009",
"text": "En Suède, on s’étonne du fait que le romani et le yiddish aient été proclamés langues minoritaires officielles, surtout le yiddish."
}
],
"glosses": [
"Langue issue du sanskrit et qui unit les Roms malgré de nombreuses variantes."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Moins affamé de mouvement, il savoure à la Claudine, avec une paresse de romani, la grâce de la minute présente et méprise ce qui est meilleur, mais hors d’atteinte."
}
],
"glosses": [
"Abréviation de romanichel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.ma.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-romani.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romani.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romani.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romani.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romani.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-romani.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rom"
},
{
"word": "tsigane"
},
{
"word": "tzigane"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Romani"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Romani"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Romany"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "romeg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "romaní"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "luómǔyǔ",
"traditional_writing": "羅姆語",
"word": "罗姆语"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "romski jezik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "romaní"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cigana lingvo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "romanin kieli"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ロマ語"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roma"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "romanés"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "język cygański"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "rromani"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "limba romani"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cyganskij jazyk",
"word": "цыганский язык"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "romani"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "romština"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cikánština"
}
],
"word": "romani"
}
Download raw JSONL data for romani meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.