See roche Tarpéienne in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hétérocarpienne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛn\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne"
},
{
"word": "la roche Tarpéienne est proche du Capitole"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de roche et de Tarpéien, dérivé de Tarpeia (une héroïne sabine de la guerre entre Rome et les Sabins, fille de Spurius Tarpeius, gouverneur du Capitole). Du latin saxum Tarpeium ou rupes Tarpeia, ou encore le neutre substantivé Tarpeium."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
325,
341
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, L’Histoire romaine à Rome dans la bibliothèque Wikisource , Deuxième Partie, VI. « Les Gaulois », Michel Lévy, 1862, pages 553-554",
"text": "Puis il engage les Gaulois à se préparer au combat. Ils obéissent, laissent Camille disposer son armée comme il l’entend sur le sol inégal de Rome, embarrassé de décombres ; ils l’avaient bien laissé arriver dans la citadelle, et le Brenn n’avait pas répondu à ses arguments constitutionnels en le faisant jeter au bas de la roche Tarpéienne."
}
],
"glosses": [
"Rocher situé au sud-ouest du Capitole, à Rome. À l’époque, on y jetait les criminels condamnés à la peine de mort."
],
"id": "fr-roche_Tarpéienne-fr-noun-~fBRzcbT",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
106
]
],
"ref": "Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre I",
"text": "Qui s’appuie sur elles peut monter très haut et très vite, mais en côtoyant sans cesse la roche Tarpéienne et avec la certitude d’en être précipité un jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
150
]
],
"ref": "Fayard, « Notre histoire » [texte intégral]. Consulté le 3 octobre 2024",
"text": "L’entrepreneur ignore plus souvent que le politique ou le militaire la maxime où se trouve rappelée la proximité du Capitole et de la roche Tarpéienne."
}
],
"glosses": [
"Grand danger ; gros risque."
],
"id": "fr-roche_Tarpéienne-fr-noun--hLT1jjj",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔʃ taʁ.pe.jɛn\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔʃ taʁ.pe.jɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "danger"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "péril"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "risque"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tarpejischer Fels"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tarpeian Rock"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roca Tarpeia"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocca Tarpea"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Roca Tarpeya"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ταρπηία Πέτρα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rupe Tarpea"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocha Tarpeia"
}
],
"word": "roche Tarpéienne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hétérocarpienne"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Rimes en français en \\ɛn\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne"
},
{
"word": "la roche Tarpéienne est proche du Capitole"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de roche et de Tarpéien, dérivé de Tarpeia (une héroïne sabine de la guerre entre Rome et les Sabins, fille de Spurius Tarpeius, gouverneur du Capitole). Du latin saxum Tarpeium ou rupes Tarpeia, ou encore le neutre substantivé Tarpeium."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
325,
341
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, L’Histoire romaine à Rome dans la bibliothèque Wikisource , Deuxième Partie, VI. « Les Gaulois », Michel Lévy, 1862, pages 553-554",
"text": "Puis il engage les Gaulois à se préparer au combat. Ils obéissent, laissent Camille disposer son armée comme il l’entend sur le sol inégal de Rome, embarrassé de décombres ; ils l’avaient bien laissé arriver dans la citadelle, et le Brenn n’avait pas répondu à ses arguments constitutionnels en le faisant jeter au bas de la roche Tarpéienne."
}
],
"glosses": [
"Rocher situé au sud-ouest du Capitole, à Rome. À l’époque, on y jetait les criminels condamnés à la peine de mort."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
106
]
],
"ref": "Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre I",
"text": "Qui s’appuie sur elles peut monter très haut et très vite, mais en côtoyant sans cesse la roche Tarpéienne et avec la certitude d’en être précipité un jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
150
]
],
"ref": "Fayard, « Notre histoire » [texte intégral]. Consulté le 3 octobre 2024",
"text": "L’entrepreneur ignore plus souvent que le politique ou le militaire la maxime où se trouve rappelée la proximité du Capitole et de la roche Tarpéienne."
}
],
"glosses": [
"Grand danger ; gros risque."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔʃ taʁ.pe.jɛn\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔʃ taʁ.pe.jɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "danger"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "péril"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "risque"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tarpejischer Fels"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tarpeian Rock"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roca Tarpeia"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocca Tarpea"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Roca Tarpeya"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ταρπηία Πέτρα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rupe Tarpea"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocha Tarpeia"
}
],
"word": "roche Tarpéienne"
}
Download raw JSONL data for roche Tarpéienne meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.