See rixe in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ixer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "DLAR"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rixa (« querelle »), mot-lui même tiré du radical indo-européen *rei-^([2]) (« déchirer, fendre ») auquel a été ajouté le crément /g/."
],
"forms": [
{
"form": "rixes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "risque"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "En effet, on ne l’avait jamais vu se fourvoyer dans ces camaraderies des débits de boisson, commencées par les tournées des petits verres et finissant par les rixes sanglantes : […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Je redoutais une rixe. Une vraie bagarre avec coups de carafe, de chaise et pétarade de revolver. Il ne s’est rien passé."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 5",
"text": "Le rapport prend pour exemple la commune de Corbeil-Essonnes, qui a mis en place un dispositif local d’alerte rixes (DLAR) mettant en lien la police, la préfecture, les associations et les services municipaux via un groupe WhatsApp, afin de détecter les signaux faibles, de surveiller les réseaux sociaux ou de signaler des attroupements."
}
],
"glosses": [
"Querelle violente entre deux ou plusieurs personnes, souvent accompagnée de menaces et de coups."
],
"id": "fr-rixe-fr-noun-gqGNV~Uh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁiks\\"
},
{
"ipa": "\\ʁiks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rixe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rixe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rixe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rixe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rixe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rixe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rixe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rixe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rixe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rixe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rixe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rixe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bagarre"
},
{
"word": "baston"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rauferei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "querelle violente",
"word": "brawl"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "querelle violente",
"word": "уличен скандал"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "querelle violente",
"word": "шумна кавга"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "querelle violente",
"word": "baralla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "querelle violente",
"word": "batussa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "querelle violente",
"word": "brega"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slagsmål"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klammeri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "querelle violente",
"word": "riña"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "querelle violente",
"word": "tappelu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "querelle violente",
"word": "nujakka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "querelle violente",
"word": "rähinä"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "querelle violente",
"word": "afrasc"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "querelle violente",
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "querelle violente",
"word": "kericuhan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "áflog"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bardagi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slagsmál"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rissa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "querelle violente",
"word": "lotta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "combattimento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "battaglia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baruffa"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "töbeles",
"sense": "querelle violente",
"word": "төбелес"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "querelle violente",
"word": "tefrika"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rixa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "querelle violente",
"word": "ruzie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pelejada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "querelle violente",
"word": "batèsta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baralla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"word": "brega"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"word": "bagara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"word": "nard"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"word": "fuxa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"word": "rixa"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appiccicu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slagsmål"
}
],
"word": "rixe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ixer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kurde",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "DLAR"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rixa (« querelle »), mot-lui même tiré du radical indo-européen *rei-^([2]) (« déchirer, fendre ») auquel a été ajouté le crément /g/."
],
"forms": [
{
"form": "rixes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "risque"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "En effet, on ne l’avait jamais vu se fourvoyer dans ces camaraderies des débits de boisson, commencées par les tournées des petits verres et finissant par les rixes sanglantes : […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Je redoutais une rixe. Une vraie bagarre avec coups de carafe, de chaise et pétarade de revolver. Il ne s’est rien passé."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 5",
"text": "Le rapport prend pour exemple la commune de Corbeil-Essonnes, qui a mis en place un dispositif local d’alerte rixes (DLAR) mettant en lien la police, la préfecture, les associations et les services municipaux via un groupe WhatsApp, afin de détecter les signaux faibles, de surveiller les réseaux sociaux ou de signaler des attroupements."
}
],
"glosses": [
"Querelle violente entre deux ou plusieurs personnes, souvent accompagnée de menaces et de coups."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁiks\\"
},
{
"ipa": "\\ʁiks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rixe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rixe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rixe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rixe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rixe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rixe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rixe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rixe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rixe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rixe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rixe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rixe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bagarre"
},
{
"word": "baston"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rauferei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "querelle violente",
"word": "brawl"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "querelle violente",
"word": "уличен скандал"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "querelle violente",
"word": "шумна кавга"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "querelle violente",
"word": "baralla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "querelle violente",
"word": "batussa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "querelle violente",
"word": "brega"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slagsmål"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klammeri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "querelle violente",
"word": "riña"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "querelle violente",
"word": "tappelu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "querelle violente",
"word": "nujakka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "querelle violente",
"word": "rähinä"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "querelle violente",
"word": "afrasc"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "querelle violente",
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "querelle violente",
"word": "kericuhan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "áflog"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bardagi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slagsmál"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rissa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "querelle violente",
"word": "lotta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "combattimento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "battaglia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baruffa"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "töbeles",
"sense": "querelle violente",
"word": "төбелес"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "querelle violente",
"word": "tefrika"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rixa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "querelle violente",
"word": "ruzie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pelejada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "querelle violente",
"word": "batèsta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baralla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"word": "brega"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"word": "bagara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"word": "nard"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"word": "fuxa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "querelle violente",
"word": "rixa"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appiccicu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "querelle violente",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slagsmål"
}
],
"word": "rixe"
}
Download raw JSONL data for rixe meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.