See rituel in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Luitré"
},
{
"word": "reluit"
},
{
"word": "rutile"
},
{
"word": "rutilé"
},
{
"word": "Treuil"
},
{
"word": "treuil"
},
{
"word": "tuiler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abattage rituel"
},
{
"word": "anthropophagie rituelle"
},
{
"word": "musique rituelle"
},
{
"word": "ritualiser"
},
{
"word": "ritualisme"
},
{
"word": "ritualité"
},
{
"word": "rituellement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1564) Emprunté au latin ritualis et pour le substantif de rituales (libri), « (livres) traitant des rites », dérivé de ritus (« rite »). Le moyen français avait aussi rituaire au sens de (« livre des rites ») sur le modèle d’évangéliaire."
],
"forms": [
{
"form": "rituels",
"ipas": [
"\\ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rituelle",
"ipas": [
"\\ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rituelles",
"ipas": [
"\\ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre, 1915",
"text": "En ce moment, elle avait des yeux cochons, des gestes gras et mous, ce lapement en quelque sorte rituel de la bouche, qu'ont toutes les proxénètes et que j'avais observé aux lèvres de «Madame Rebecca Ranvet, Modes»..."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, L’Atlantide, Albin Michel, 1920, pages 77-91",
"text": "Déjà, le Targui avait ramené sur son front et sur son visage le voile bleu rituel. Il fallait même qu’il fût bien affamé pour n’avoir pas accompli plus tôt cette formalité indispensable."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, ibid.",
"text": "Pour fêter le soleil qui était en train de décroître derrière les branches noires des douldouls, nous faisions, frappant des pieds, puis des mains, la ronde rituelle, en chantant l’hymne sonrhaï.\nTelles étaient nos occupations ordinaires de petites filles libres."
},
{
"ref": "Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966",
"text": "Le Christianisme romain tend alors à n’être qu’un formalisme rituel, pour lequel l’idéal du fidèle devient le bon paroissien qui pratique et qui croit sans discussion."
},
{
"ref": "Françoise Perriot, Sagesse des indiens d'Amérique : Sur la voie Hopi, Hachette Pratique, 2016, page 118",
"text": "La Native American Church, connue aussi sous le nom de « religion du peyote », est un mélange de religion traditionnelle indienne et de christianisme, avec consommation rituelle du peyote, un petit cactus hallucinogène."
},
{
"text": "Geste rituel. Vêtement rituel. Sacrifice rituel, bain rituel."
},
{
"text": "Attitude rituelle. Pureté rituelle, offrande rituelle, l’heure rituelle."
},
{
"text": "Des fonctions rituelles. Des prêtres réduits à des fonctions toutes rituelles. (Renan)"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux rites, aux règles liturgiques imposées aux fidèles par la religion, tant dans les cérémonies que dans la vie quotidienne."
],
"id": "fr-rituel-fr-adj-hS0t4mzg",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919",
"text": "« Tout ceci de vous à moi », me dit Bergotte en me quittant devant ma porte. Quelques années plus tard, je lui aurais répondu : « Je ne répète jamais rien. » C’est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré."
},
{
"ref": "Duhamel, Confession de Minuit, 1920",
"text": "Il y avait, dans les charcuteries, des filles charnues qui traitaient la vie comme une danse; elles honoraient les pâtés de gestes rituels, de caresses douillettes. Oh! les suaves pâtés!"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 avril 2023, page 10",
"text": "Sylvie, elle, a même un rituel : offrir à chaque entrée en sixième de ses neveux, nièces, filleuls et enfants un exemplaire de Pieds nus sur la terre sacrée, de Teresa Carolyn McLuhan."
}
],
"glosses": [
"(Sens courant) Réglé comme un rite religieux; consacré, habituel, conventionnel. Exécuté (acte, geste) ou prononcé (mots, parole) avec exactitude et précaution."
],
"id": "fr-rituel-fr-adj-FeMeC3H6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.tɥɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rituel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-rituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-rituel.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rituell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ritual"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lideg"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ritualni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rita"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "teleturyikós",
"word": "τελετουργικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rituale"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritual"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rytualny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrzędowy"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obriadnyi",
"word": "обрядный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rituála"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rituální"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "obřadní"
}
],
"word": "rituel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Luitré"
},
{
"word": "reluit"
},
{
"word": "rutile"
},
{
"word": "rutilé"
},
{
"word": "Treuil"
},
{
"word": "treuil"
},
{
"word": "tuiler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rituélique"
}
],
"etymology_texts": [
"(1564) Emprunté au latin ritualis et pour le substantif de rituales (libri), « (livres) traitant des rites », dérivé de ritus (« rite »). Le moyen français avait aussi rituaire au sens de (« livre des rites ») sur le modèle d’évangéliaire."
],
"forms": [
{
"form": "rituels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, page 5, été 2008",
"text": "De plus, un système monastique envahissant endoctrinait des dizaines de milliers d’enfants de moins de dix ans dans des rituels superstitieux, tout en les forçant au célibat dans une vie inutile de prière et d’études religieuses."
},
{
"text": "Un rituel compliqué, cruel, secret, immuable, inavouable. Une grande simplicité de rituel."
}
],
"glosses": [
"Rites religieux imposés aux pratiquants d'une religion."
],
"id": "fr-rituel-fr-noun-MkSDiB0Y",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "La cathédrale paraissait morne et gardait volontiers le silence. Les fêtes et les enterrements avaient leur simple sonnerie, sèche et nue, ce que le rituel exigeait, rien de plus."
},
{
"ref": "Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844",
"text": "Felton s'approcha d'elle et dit:\n«Lord de Winter, qui est catholique comme vous, madame, a pensé que la privation des rites et des cérémonies de votre religion peut vous être pénible: il consent donc à ce que vous lisiez chaque jour l'ordinaire de votre messe, et voici un livre qui en contient le rituel.»"
},
{
"ref": "Jules Sénard, Plaidoirie devant le Tribunal correctionnel de Paris, (Annexe à Madame Bovary, de G. Flaubert, 1857",
"text": "Et nous pourrions, d’après le Rituel, parler d’autre chose encore que de la poitrine, mais Dieu sait quelle sainte colère nous aurions excitée chez le ministère public, si nous avions parlé des reins : (…) Si nous avions dit cela, de quelle foudre n’auriez-vous pas tenté de nous accabler, monsieur l’avocat impérial ! et cependant le Rituel ajoute : « Le malade doit, dans ce moment détester de nouveau tant de plaisirs illicites, tant de délectations charnelles... » Voilà le Rituel, et vous y avez vu l’article incriminé ; il n’y a pas une raillerie, tout y est sérieux et émouvant."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Histoire de France : Moyen Âge, tome troisième, Ernest Flammarion, Paris, 1893, p. 200",
"text": "Les rituels pour la séquestration des lépreux différaient peu des offices des morts."
},
{
"ref": "Retté, Au pays des lys noirs, 1913",
"text": "Voici maintenant quelques passages gnostiques d'un rituel où le culte d'Ennoïa est exposé d'une façon plus ou moins claire."
},
{
"text": "Le rituel romain. Le rituel de Paris. On a imprimé un nouveau rituel adapté."
},
{
"text": "Les rituels égyptiens (gravés ou sur papyrus)."
}
],
"glosses": [
"Livre des rites, détaillant les cérémonies, les prières, les instructions relatives aux sacrements, aux formules à prononcer, aux gestes à accomplir, et définissant le rôle des prêtres; missel."
],
"id": "fr-rituel-fr-noun-t8NI3aQZ",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Duez, « La ritualité profane : une perspective psychanalytique », dans les Cahiers internationaux de sociologie, volume 92, Presses universitaires de France, 1992, page 77",
"text": "Dans les rituels magiques des psychotiques, nous sommes en présence d'une ritualité d'un autre ordre. Les rituels des psychotiques ont souvent des fonctions de protection contre les hallucinations. L'oreille coupée de Van Gogh est probablement l'effet d'un rituel qui devait le protéger contre des hallucinations auditives."
},
{
"ref": "Christian Paviot, La demoiselle des mornes, L'Harmattan, 2002, page 78",
"text": "L'homme arrosait selon un rituel quotidien, en donnant à chaque variété de plante, la dose qu'elle méritait. Parfois, le soir, il arrosait dru, quand tout au long du jour, la chaleur avait épuisé les pousses."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Pourquoi Ciné-Cadeau me rend heureux, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020",
"text": "La vie est faite de rituels, et c’est en les honorant que l’homme traverse les saisons et les années, en tissant, à travers son existence, le fil d’une belle continuité."
},
{
"text": "Les carnavals, sont des rituels de compensation, les bizutages, des rituels d'initiation et d'intégration."
},
{
"text": "Le symbolisme et les rituels des grades dans la franc-maçonnerie."
},
{
"text": "Le rituel du lever du Roi à Versailles, de la promenade, et de la présentation à la Cour."
},
{
"text": "Le rituel de la passation de pouvoir à Matignon."
},
{
"text": "Le rituel des départs en vacances: les préparatifs obligatoires, et les précautions minutieuses pour ne rien oublier."
}
],
"glosses": [
"Habitudes profanes respectées avec un scrupule quasi religieux, ou bâties sur un modèle réglé et figé faisant penser à une cérémonie religieuse. Cérémonial (sens figuré)."
],
"id": "fr-rituel-fr-noun-Eb1ycSWF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cosmétologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Closer, 2013",
"text": "Pour un rituel soin efficace, il est essentiel d’utiliser des produits qui correspondent à sa nature de cheveux."
},
{
"text": "Un rituel de soin ( long mais efficace ). Un rituel soin. Un rituel soins du visage. Le rituel cheveux. Cheveux très secs, frisés : mon rituel soin."
}
],
"glosses": [
"Séquence de gestes, dont la régularité rigoureuse et la précision font penser à un rite religieux."
],
"id": "fr-rituel-fr-noun-JcmEbnrJ",
"raw_tags": [
"Cosmétologie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Acta neurologica et psychiatrica belgica, volume 59, Société de Médecine mentale de Belgique, 1959, page 355",
"text": "Une psychasthénique mysophobe, avec rituels de propreté, n'a accusé aucune amélioration par le R 1625. Il convient cependant de multiplier les essais chez les obsédés-phobiques."
}
],
"glosses": [
"Comportement obsessionnel qui entre autre, caractérise la névrose obsessionnelle."
],
"id": "fr-rituel-fr-noun-OakhGKIE",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.tɥɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rituel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-rituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-rituel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ritual"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ritual"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rites"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "obred"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "obrednik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ceremonijal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "manija"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rito"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "teleturyikó",
"word": "τελετουργικό"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rituale"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritual"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rytuał"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ritual"
}
],
"word": "rituel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Luitré"
},
{
"word": "reluit"
},
{
"word": "rutile"
},
{
"word": "rutilé"
},
{
"word": "Treuil"
},
{
"word": "treuil"
},
{
"word": "tuiler"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "abattage rituel"
},
{
"word": "anthropophagie rituelle"
},
{
"word": "musique rituelle"
},
{
"word": "ritualiser"
},
{
"word": "ritualisme"
},
{
"word": "ritualité"
},
{
"word": "rituellement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1564) Emprunté au latin ritualis et pour le substantif de rituales (libri), « (livres) traitant des rites », dérivé de ritus (« rite »). Le moyen français avait aussi rituaire au sens de (« livre des rites ») sur le modèle d’évangéliaire."
],
"forms": [
{
"form": "rituels",
"ipas": [
"\\ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rituelle",
"ipas": [
"\\ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rituelles",
"ipas": [
"\\ʁi.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre, 1915",
"text": "En ce moment, elle avait des yeux cochons, des gestes gras et mous, ce lapement en quelque sorte rituel de la bouche, qu'ont toutes les proxénètes et que j'avais observé aux lèvres de «Madame Rebecca Ranvet, Modes»..."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, L’Atlantide, Albin Michel, 1920, pages 77-91",
"text": "Déjà, le Targui avait ramené sur son front et sur son visage le voile bleu rituel. Il fallait même qu’il fût bien affamé pour n’avoir pas accompli plus tôt cette formalité indispensable."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, ibid.",
"text": "Pour fêter le soleil qui était en train de décroître derrière les branches noires des douldouls, nous faisions, frappant des pieds, puis des mains, la ronde rituelle, en chantant l’hymne sonrhaï.\nTelles étaient nos occupations ordinaires de petites filles libres."
},
{
"ref": "Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966",
"text": "Le Christianisme romain tend alors à n’être qu’un formalisme rituel, pour lequel l’idéal du fidèle devient le bon paroissien qui pratique et qui croit sans discussion."
},
{
"ref": "Françoise Perriot, Sagesse des indiens d'Amérique : Sur la voie Hopi, Hachette Pratique, 2016, page 118",
"text": "La Native American Church, connue aussi sous le nom de « religion du peyote », est un mélange de religion traditionnelle indienne et de christianisme, avec consommation rituelle du peyote, un petit cactus hallucinogène."
},
{
"text": "Geste rituel. Vêtement rituel. Sacrifice rituel, bain rituel."
},
{
"text": "Attitude rituelle. Pureté rituelle, offrande rituelle, l’heure rituelle."
},
{
"text": "Des fonctions rituelles. Des prêtres réduits à des fonctions toutes rituelles. (Renan)"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux rites, aux règles liturgiques imposées aux fidèles par la religion, tant dans les cérémonies que dans la vie quotidienne."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919",
"text": "« Tout ceci de vous à moi », me dit Bergotte en me quittant devant ma porte. Quelques années plus tard, je lui aurais répondu : « Je ne répète jamais rien. » C’est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré."
},
{
"ref": "Duhamel, Confession de Minuit, 1920",
"text": "Il y avait, dans les charcuteries, des filles charnues qui traitaient la vie comme une danse; elles honoraient les pâtés de gestes rituels, de caresses douillettes. Oh! les suaves pâtés!"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 avril 2023, page 10",
"text": "Sylvie, elle, a même un rituel : offrir à chaque entrée en sixième de ses neveux, nièces, filleuls et enfants un exemplaire de Pieds nus sur la terre sacrée, de Teresa Carolyn McLuhan."
}
],
"glosses": [
"(Sens courant) Réglé comme un rite religieux; consacré, habituel, conventionnel. Exécuté (acte, geste) ou prononcé (mots, parole) avec exactitude et précaution."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.tɥɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rituel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-rituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-rituel.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rituell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ritual"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lideg"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ritualni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rita"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "teleturyikós",
"word": "τελετουργικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rituale"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritual"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rytualny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrzędowy"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obriadnyi",
"word": "обрядный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rituála"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rituální"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "obřadní"
}
],
"word": "rituel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Luitré"
},
{
"word": "reluit"
},
{
"word": "rutile"
},
{
"word": "rutilé"
},
{
"word": "Treuil"
},
{
"word": "treuil"
},
{
"word": "tuiler"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rituélique"
}
],
"etymology_texts": [
"(1564) Emprunté au latin ritualis et pour le substantif de rituales (libri), « (livres) traitant des rites », dérivé de ritus (« rite »). Le moyen français avait aussi rituaire au sens de (« livre des rites ») sur le modèle d’évangéliaire."
],
"forms": [
{
"form": "rituels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, page 5, été 2008",
"text": "De plus, un système monastique envahissant endoctrinait des dizaines de milliers d’enfants de moins de dix ans dans des rituels superstitieux, tout en les forçant au célibat dans une vie inutile de prière et d’études religieuses."
},
{
"text": "Un rituel compliqué, cruel, secret, immuable, inavouable. Une grande simplicité de rituel."
}
],
"glosses": [
"Rites religieux imposés aux pratiquants d'une religion."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "La cathédrale paraissait morne et gardait volontiers le silence. Les fêtes et les enterrements avaient leur simple sonnerie, sèche et nue, ce que le rituel exigeait, rien de plus."
},
{
"ref": "Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844",
"text": "Felton s'approcha d'elle et dit:\n«Lord de Winter, qui est catholique comme vous, madame, a pensé que la privation des rites et des cérémonies de votre religion peut vous être pénible: il consent donc à ce que vous lisiez chaque jour l'ordinaire de votre messe, et voici un livre qui en contient le rituel.»"
},
{
"ref": "Jules Sénard, Plaidoirie devant le Tribunal correctionnel de Paris, (Annexe à Madame Bovary, de G. Flaubert, 1857",
"text": "Et nous pourrions, d’après le Rituel, parler d’autre chose encore que de la poitrine, mais Dieu sait quelle sainte colère nous aurions excitée chez le ministère public, si nous avions parlé des reins : (…) Si nous avions dit cela, de quelle foudre n’auriez-vous pas tenté de nous accabler, monsieur l’avocat impérial ! et cependant le Rituel ajoute : « Le malade doit, dans ce moment détester de nouveau tant de plaisirs illicites, tant de délectations charnelles... » Voilà le Rituel, et vous y avez vu l’article incriminé ; il n’y a pas une raillerie, tout y est sérieux et émouvant."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Histoire de France : Moyen Âge, tome troisième, Ernest Flammarion, Paris, 1893, p. 200",
"text": "Les rituels pour la séquestration des lépreux différaient peu des offices des morts."
},
{
"ref": "Retté, Au pays des lys noirs, 1913",
"text": "Voici maintenant quelques passages gnostiques d'un rituel où le culte d'Ennoïa est exposé d'une façon plus ou moins claire."
},
{
"text": "Le rituel romain. Le rituel de Paris. On a imprimé un nouveau rituel adapté."
},
{
"text": "Les rituels égyptiens (gravés ou sur papyrus)."
}
],
"glosses": [
"Livre des rites, détaillant les cérémonies, les prières, les instructions relatives aux sacrements, aux formules à prononcer, aux gestes à accomplir, et définissant le rôle des prêtres; missel."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Duez, « La ritualité profane : une perspective psychanalytique », dans les Cahiers internationaux de sociologie, volume 92, Presses universitaires de France, 1992, page 77",
"text": "Dans les rituels magiques des psychotiques, nous sommes en présence d'une ritualité d'un autre ordre. Les rituels des psychotiques ont souvent des fonctions de protection contre les hallucinations. L'oreille coupée de Van Gogh est probablement l'effet d'un rituel qui devait le protéger contre des hallucinations auditives."
},
{
"ref": "Christian Paviot, La demoiselle des mornes, L'Harmattan, 2002, page 78",
"text": "L'homme arrosait selon un rituel quotidien, en donnant à chaque variété de plante, la dose qu'elle méritait. Parfois, le soir, il arrosait dru, quand tout au long du jour, la chaleur avait épuisé les pousses."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Pourquoi Ciné-Cadeau me rend heureux, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020",
"text": "La vie est faite de rituels, et c’est en les honorant que l’homme traverse les saisons et les années, en tissant, à travers son existence, le fil d’une belle continuité."
},
{
"text": "Les carnavals, sont des rituels de compensation, les bizutages, des rituels d'initiation et d'intégration."
},
{
"text": "Le symbolisme et les rituels des grades dans la franc-maçonnerie."
},
{
"text": "Le rituel du lever du Roi à Versailles, de la promenade, et de la présentation à la Cour."
},
{
"text": "Le rituel de la passation de pouvoir à Matignon."
},
{
"text": "Le rituel des départs en vacances: les préparatifs obligatoires, et les précautions minutieuses pour ne rien oublier."
}
],
"glosses": [
"Habitudes profanes respectées avec un scrupule quasi religieux, ou bâties sur un modèle réglé et figé faisant penser à une cérémonie religieuse. Cérémonial (sens figuré)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cosmétologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Closer, 2013",
"text": "Pour un rituel soin efficace, il est essentiel d’utiliser des produits qui correspondent à sa nature de cheveux."
},
{
"text": "Un rituel de soin ( long mais efficace ). Un rituel soin. Un rituel soins du visage. Le rituel cheveux. Cheveux très secs, frisés : mon rituel soin."
}
],
"glosses": [
"Séquence de gestes, dont la régularité rigoureuse et la précision font penser à un rite religieux."
],
"raw_tags": [
"Cosmétologie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Acta neurologica et psychiatrica belgica, volume 59, Société de Médecine mentale de Belgique, 1959, page 355",
"text": "Une psychasthénique mysophobe, avec rituels de propreté, n'a accusé aucune amélioration par le R 1625. Il convient cependant de multiplier les essais chez les obsédés-phobiques."
}
],
"glosses": [
"Comportement obsessionnel qui entre autre, caractérise la névrose obsessionnelle."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.tɥɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rituel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-rituel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rituel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-rituel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ritual"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ritual"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rites"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "obred"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "obrednik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ceremonijal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "manija"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rito"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "teleturyikó",
"word": "τελετουργικό"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rituale"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritual"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rytuał"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ritual"
}
],
"word": "rituel"
}
Download raw JSONL data for rituel meaning in Français (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.