See restituer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "se truiter"
},
{
"word": "sur-titrée"
},
{
"word": "surtitrée"
},
{
"word": "triturées"
},
{
"word": "urétrites"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "irrestituable"
},
{
"sense": "Médaille, monnaie restituée.",
"topics": [
"numismatics"
],
"word": "restitué"
},
{
"word": "restitution"
}
],
"forms": [
{
"form": "restituer",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir restitué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en restituant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɛs.ti.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant restitué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "restituant",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "restitué",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je restitue",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu restitues",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on restitue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous restituons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.ti.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous restituez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles restituent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai restitué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as restitué",
"ipas": [
"\\ty a ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a restitué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons restitué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez restitué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont restitué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je restituais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.ti.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu restituais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.ti.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on restituait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous restituions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.ti.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous restituiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.ti.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles restituaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.ti.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais restitué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais restitué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait restitué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions restitué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez restitué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient restitué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je restituai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu restituas",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.ti.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on restitua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous restituâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.ti.tɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous restituâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.ti.tɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles restituèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.ti.tɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus restitué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus restitué",
"ipas": [
"\\ty y ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut restitué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes restitué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes restitué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent restitué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je restituerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.ti.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu restitueras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.ti.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on restituera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous restituerons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.ti.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous restituerez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.ti.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles restitueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.ti.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai restitué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras restitué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura restitué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons restitué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez restitué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront restitué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je restitue",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu restitues",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on restitue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous restituions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.ti.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous restituiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.ti.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles restituent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie restitué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies restitué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait restitué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons restitué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez restitué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient restitué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je restituasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.ti.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu restituasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.ti.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on restituât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous restituassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.ti.tɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous restituassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.ti.tɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles restituassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.ti.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse restitué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses restitué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût restitué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions restitué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez restitué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent restitué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je restituerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.ti.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu restituerais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.ti.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on restituerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous restituerions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.ti.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous restitueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.ti.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles restitueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.ti.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais restitué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais restitué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait restitué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions restitué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez restitué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient restitué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "restitue",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "restituons",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "restituez",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie restitué",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons restitué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez restitué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
312,
321
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Honoré Raymond Capefigue, L'Europe pendant le consulat et l'empire de Napoléon, tome 1, Bruxelles : chez Hauman & Cie, 1840, p. 149",
"text": "Pour eux, tout ce qui rappelait les anciens droits, les anciennes dénominations, était comme une menace terrible qui inquiétait la possession nouvelle du sol ; comme la plupart avaient acheté à vil prix, comme ils avaient payé avec des assignats sans valeur, ils redoutaient toujours un gouvernement nouveau qui restituât les propriétés aux anciens maîtres, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
259,
271
]
],
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.49&50",
"text": "Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient."
},
{
"text": "(Absolument)'Il ne sert de rien de confesser un vol, si l’on ne restitue'."
}
],
"glosses": [
"Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment, injustement."
],
"id": "fr-restituer-fr-verb-VSrvr-Dm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
88
]
],
"ref": "Bernard Legras, Les contrats de mariage grecs dans l’Égypte ptolémaïque : de l'histoire des femmes à celle du genre, dans Problèmes du genre en Grèce ancienne, éditeurs scientifiques Violaine Sebillotte Cuchet & Nathalie Ernoult, Publications de la Sorbonne, 2007, p.116",
"text": "Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […]."
}
],
"glosses": [
"Rendre ce qui n'a plus lieu d'être détenu."
],
"id": "fr-restituer-fr-verb-icQGN3P1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"text": "Cet arrêt lui a restitué l’honneur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Restituer à une nation vaincue son ancien prestige."
}
],
"glosses": [
"Rendre ce qui avait été perdu."
],
"id": "fr-restituer-fr-verb-TDJSzG6n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"text": "Il a restitué fort heureusement plusieurs passages de Tacite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Restituer une inscription incomplète."
}
],
"glosses": [
"Retrouver la teneur originale, en parlant de textes altérés."
],
"id": "fr-restituer-fr-verb-4ZELy2wS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Restituer une statue."
}
],
"glosses": [
"Rendre sa forme originelle à une statue, à un monument mutilés."
],
"id": "fr-restituer-fr-verb-XVGm7ORV",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
26
]
],
"text": "Ce monument a été restitué d’après la description des anciens écrivains."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
77
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVIᵉ, au XVIIᵉ, au XVIIIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Représenter en plan, élévation, etc., d’après des documents, un édifice détruit."
],
"id": "fr-restituer-fr-verb-QPViT0HW",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"text": "Il a obtenu un jugement qui le restitue en entier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"text": "Se faire restituer contre son obligation, contre sa promesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
49
]
],
"text": "Se pourvoir par requête civile pour être restitué contre un jugement."
}
],
"glosses": [
"Remettre une personne dans l’état où elle était avant un acte ou un jugement qui est annulé."
],
"id": "fr-restituer-fr-verb-pWl-jgNT",
"raw_tags": [
"Justice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.ti.tɥe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.ti.tɥe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-restituer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restituer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restituer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-restituer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-restituer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restituer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restituer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-restituer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-restituer.wav",
"ipa": "ʁɛs.ti.tɥe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-restituer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-restituer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-restituer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurückgeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erstatten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "restitute"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vratiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vratiti u prvotno stanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "restituir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "máhcahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "addit ruoktut"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "yeeri"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "geri vermek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "iade etmek"
}
],
"word": "restituer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "se truiter"
},
{
"word": "sur-titrée"
},
{
"word": "surtitrée"
},
{
"word": "triturées"
},
{
"word": "urétrites"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "irrestituable"
},
{
"sense": "Médaille, monnaie restituée.",
"topics": [
"numismatics"
],
"word": "restitué"
},
{
"word": "restitution"
}
],
"forms": [
{
"form": "restituer",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir restitué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en restituant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɛs.ti.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant restitué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "restituant",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "restitué",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je restitue",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu restitues",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on restitue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous restituons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.ti.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous restituez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles restituent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai restitué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as restitué",
"ipas": [
"\\ty a ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a restitué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons restitué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez restitué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont restitué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je restituais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.ti.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu restituais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.ti.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on restituait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous restituions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.ti.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous restituiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.ti.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles restituaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.ti.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais restitué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais restitué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait restitué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions restitué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez restitué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient restitué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je restituai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu restituas",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.ti.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on restitua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous restituâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.ti.tɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous restituâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.ti.tɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles restituèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.ti.tɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus restitué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus restitué",
"ipas": [
"\\ty y ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut restitué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes restitué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes restitué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent restitué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je restituerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.ti.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu restitueras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.ti.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on restituera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous restituerons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.ti.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous restituerez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.ti.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles restitueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.ti.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai restitué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras restitué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura restitué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons restitué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez restitué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront restitué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je restitue",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu restitues",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on restitue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous restituions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.ti.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous restituiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.ti.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles restituent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie restitué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies restitué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait restitué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons restitué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez restitué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient restitué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je restituasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.ti.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu restituasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.ti.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on restituât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous restituassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.ti.tɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous restituassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.ti.tɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles restituassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.ti.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse restitué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses restitué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût restitué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions restitué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez restitué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent restitué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je restituerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.ti.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu restituerais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.ti.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on restituerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.ti.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous restituerions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.ti.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous restitueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.ti.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles restitueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.ti.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais restitué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais restitué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait restitué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions restitué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez restitué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient restitué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "restitue",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "restituons",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "restituez",
"ipas": [
"\\ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie restitué",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons restitué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez restitué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɛs.ti.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restituer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
312,
321
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Honoré Raymond Capefigue, L'Europe pendant le consulat et l'empire de Napoléon, tome 1, Bruxelles : chez Hauman & Cie, 1840, p. 149",
"text": "Pour eux, tout ce qui rappelait les anciens droits, les anciennes dénominations, était comme une menace terrible qui inquiétait la possession nouvelle du sol ; comme la plupart avaient acheté à vil prix, comme ils avaient payé avec des assignats sans valeur, ils redoutaient toujours un gouvernement nouveau qui restituât les propriétés aux anciens maîtres, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
259,
271
]
],
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.49&50",
"text": "Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient."
},
{
"text": "(Absolument)'Il ne sert de rien de confesser un vol, si l’on ne restitue'."
}
],
"glosses": [
"Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment, injustement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
88
]
],
"ref": "Bernard Legras, Les contrats de mariage grecs dans l’Égypte ptolémaïque : de l'histoire des femmes à celle du genre, dans Problèmes du genre en Grèce ancienne, éditeurs scientifiques Violaine Sebillotte Cuchet & Nathalie Ernoult, Publications de la Sorbonne, 2007, p.116",
"text": "Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […]."
}
],
"glosses": [
"Rendre ce qui n'a plus lieu d'être détenu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"text": "Cet arrêt lui a restitué l’honneur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Restituer à une nation vaincue son ancien prestige."
}
],
"glosses": [
"Rendre ce qui avait été perdu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"text": "Il a restitué fort heureusement plusieurs passages de Tacite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Restituer une inscription incomplète."
}
],
"glosses": [
"Retrouver la teneur originale, en parlant de textes altérés."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Restituer une statue."
}
],
"glosses": [
"Rendre sa forme originelle à une statue, à un monument mutilés."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
26
]
],
"text": "Ce monument a été restitué d’après la description des anciens écrivains."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
77
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVIᵉ, au XVIIᵉ, au XVIIIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Représenter en plan, élévation, etc., d’après des documents, un édifice détruit."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"text": "Il a obtenu un jugement qui le restitue en entier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"text": "Se faire restituer contre son obligation, contre sa promesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
49
]
],
"text": "Se pourvoir par requête civile pour être restitué contre un jugement."
}
],
"glosses": [
"Remettre une personne dans l’état où elle était avant un acte ou un jugement qui est annulé."
],
"raw_tags": [
"Justice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.ti.tɥe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.ti.tɥe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-restituer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restituer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restituer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-restituer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-restituer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restituer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restituer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-restituer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-restituer.wav",
"ipa": "ʁɛs.ti.tɥe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-restituer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-restituer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-restituer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-restituer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurückgeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erstatten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "restitute"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vratiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vratiti u prvotno stanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "restituir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "máhcahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "addit ruoktut"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "yeeri"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "geri vermek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "iade etmek"
}
],
"word": "restituer"
}
Download raw JSONL data for restituer meaning in Français (22.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.