See resserrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "resserrage"
},
{
"word": "resserré"
},
{
"word": "resserrer les rangs"
},
{
"word": "ultra-resserré"
},
{
"word": "ultraresserré"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de serrer, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "resserrer",
"ipas": [
"\\ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir resserré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en resserrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.se.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant resserré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "resserrant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.se.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "resserré",
"ipas": [
"\\ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je resserre",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu resserres",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on resserre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous resserrons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.se.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous resserrez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles resserrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je resserrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.se.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu resserrais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.se.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on resserrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.se.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous resserrions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.se.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous resserriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.se.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles resserraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.se.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je resserrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu resserras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.se.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on resserra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.se.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous resserrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.se.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous resserrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.se.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles resserrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.se.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je resserrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu resserreras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on resserrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous resserrerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous resserrerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles resserreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je resserre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu resserres",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on resserre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous resserrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.se.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous resserriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.se.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles resserrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je resserrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.se.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu resserrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.se.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on resserrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.se.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous resserrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.se.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous resserrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.se.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles resserrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.se.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je resserrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu resserrerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on resserrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous resserrerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous resserreriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles resserreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Resserrez ce cordon, cette ceinture."
},
{
"text": "Cette robe est trop large, il faut la resserrer à la taille."
},
{
"text": "Le froid resserre les pores, Il les rend moins ouverts, il les rétrécit."
}
],
"glosses": [
"Serrer davantage."
],
"id": "fr-resserrer-fr-verb-TcFnPCMb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Charles Léonard Simonde de Sismondi, Histoire des Français, Bruxelles : à la Société typographique belge, 1842, volume 17, page 255",
"text": "Louis la donnait pour femme au roi Alphonse VI, avec lequel il désirait resserrer son alliance. Deux ans plus tard cette princesse déposa son mari, et épousa Don Pedro son beau-frère, […]."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Depuis son retour de Notre-Dame de l’Atre, ses relations avec ce prêtre s’étaient resserrées, étaient devenues tout intimes."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus proche, plus étroit, en parlant du lien social."
],
"id": "fr-resserrer-fr-verb-bmAh5neJ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, En Ukraine, la Russie défend «la patrie», affirme Poutine en célébrant la victoire de 1945, Le Journal de Québec, 9 mai 2022",
"text": "Après avoir échoué aux portes de Kyïv face à des forces ukrainiennes plus motivées que prévu et armées par les Occidentaux, l’état-major russe a dû revoir ses objectifs à la baisse en resserrant l’offensive sur l’est et le sud du pays."
},
{
"text": "Resserrer le pouvoir dans ses justes limites."
},
{
"text": "Resserrer une rivière dans son lit."
},
{
"text": "Ce pays est resserré par la mer."
},
{
"text": "Ce terrain se resserre."
}
],
"glosses": [
"Rendre moins étendu, renfermer dans des bornes plus étroites."
],
"id": "fr-resserrer-fr-verb-aFaMfcFc",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Rendre moins libre, moins lâche."
],
"id": "fr-resserrer-fr-verb-jPkW6T1X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les coings resserrent le ventre."
},
{
"text": "Être resserré par l’abus de chocolat."
}
],
"glosses": [
"Constiper."
],
"id": "fr-resserrer-fr-verb-wZNJzOTJ",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce chapitre est trop développé, il faudra le resserrer."
},
{
"text": "Ce récit gagnera à être resserré."
}
],
"glosses": [
"Abréger, en parlant des ouvrages de l’esprit."
],
"id": "fr-resserrer-fr-verb-HstQl8xQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’audiovisuel",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Accélérer le rythme d’un montage en raccourcissant ou en supprimant certains plans ou séquences."
],
"id": "fr-resserrer-fr-verb-HHpWaF6o",
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Resserrez ce papier dans votre bureau."
},
{
"text": "Resserrez la vaisselle dans le buffet."
},
{
"text": "Avant la fermeture du magasin, les commis resserrent toutes les marchandises qu’ils avaient étalées."
}
],
"glosses": [
"Remettre une chose dans le lieu d’où on l’avait tirée et où elle était enfermée."
],
"id": "fr-resserrer-fr-verb-KuqAJCNB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En temps de crise chacun se resserre."
}
],
"glosses": [
"Réduire sa dépense, devenir plus économe."
],
"id": "fr-resserrer-fr-verb-0q0-SrDV",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’argent se resserre, dans la crainte d’une banqueroute."
}
],
"glosses": [
"Devenir plus rare et plus cher, en parlant de l’argent."
],
"id": "fr-resserrer-fr-verb-WtLgQKea"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pour me resserrer dans des limites plus étroites, je ne parlerai que de…, Pour être plus bref, je ne parlerai que de…"
}
],
"glosses": [
"Se restreindre, se limiter, abréger, en parlant des ouvrages de l’esprit."
],
"id": "fr-resserrer-fr-verb-0zwN~YHF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.se.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.sɛ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-resserrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-resserrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-resserrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-resserrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-resserrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-resserrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-resserrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-resserrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-resserrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-resserrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-resserrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-resserrer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer davantage",
"word": "retighten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer davantage",
"word": "tighten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer davantage",
"word": "draw in"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Serrer davantage",
"word": "stegnuti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre plus proche un lien social",
"word": "zbližiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre moins étendu",
"word": "suziti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre moins libre",
"word": "kontrahirati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "adstringieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retighten"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "adstringi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kutistaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kutistua"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "astriktar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "samentrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "adstringeren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adstringir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "játnat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čavget"
}
],
"word": "resserrer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "resserrage"
},
{
"word": "resserré"
},
{
"word": "resserrer les rangs"
},
{
"word": "ultra-resserré"
},
{
"word": "ultraresserré"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de serrer, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "resserrer",
"ipas": [
"\\ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir resserré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en resserrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.se.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant resserré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "resserrant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.se.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "resserré",
"ipas": [
"\\ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je resserre",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu resserres",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on resserre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous resserrons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.se.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous resserrez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles resserrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je resserrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.se.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu resserrais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.se.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on resserrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.se.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous resserrions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.se.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous resserriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.se.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles resserraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.se.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je resserrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.se.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu resserras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.se.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on resserra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.se.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous resserrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.se.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous resserrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.se.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles resserrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.se.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je resserrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu resserreras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on resserrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous resserrerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous resserrerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles resserreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je resserre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu resserres",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on resserre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous resserrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.se.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous resserriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.se.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles resserrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je resserrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.se.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu resserrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.se.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on resserrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.se.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous resserrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.se.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous resserrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.se.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles resserrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.se.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je resserrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu resserrerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on resserrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous resserrerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous resserreriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles resserreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.sɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/resserrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Resserrez ce cordon, cette ceinture."
},
{
"text": "Cette robe est trop large, il faut la resserrer à la taille."
},
{
"text": "Le froid resserre les pores, Il les rend moins ouverts, il les rétrécit."
}
],
"glosses": [
"Serrer davantage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Charles Léonard Simonde de Sismondi, Histoire des Français, Bruxelles : à la Société typographique belge, 1842, volume 17, page 255",
"text": "Louis la donnait pour femme au roi Alphonse VI, avec lequel il désirait resserrer son alliance. Deux ans plus tard cette princesse déposa son mari, et épousa Don Pedro son beau-frère, […]."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Depuis son retour de Notre-Dame de l’Atre, ses relations avec ce prêtre s’étaient resserrées, étaient devenues tout intimes."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus proche, plus étroit, en parlant du lien social."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, En Ukraine, la Russie défend «la patrie», affirme Poutine en célébrant la victoire de 1945, Le Journal de Québec, 9 mai 2022",
"text": "Après avoir échoué aux portes de Kyïv face à des forces ukrainiennes plus motivées que prévu et armées par les Occidentaux, l’état-major russe a dû revoir ses objectifs à la baisse en resserrant l’offensive sur l’est et le sud du pays."
},
{
"text": "Resserrer le pouvoir dans ses justes limites."
},
{
"text": "Resserrer une rivière dans son lit."
},
{
"text": "Ce pays est resserré par la mer."
},
{
"text": "Ce terrain se resserre."
}
],
"glosses": [
"Rendre moins étendu, renfermer dans des bornes plus étroites."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Rendre moins libre, moins lâche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les coings resserrent le ventre."
},
{
"text": "Être resserré par l’abus de chocolat."
}
],
"glosses": [
"Constiper."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce chapitre est trop développé, il faudra le resserrer."
},
{
"text": "Ce récit gagnera à être resserré."
}
],
"glosses": [
"Abréger, en parlant des ouvrages de l’esprit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’audiovisuel"
],
"glosses": [
"Accélérer le rythme d’un montage en raccourcissant ou en supprimant certains plans ou séquences."
],
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Resserrez ce papier dans votre bureau."
},
{
"text": "Resserrez la vaisselle dans le buffet."
},
{
"text": "Avant la fermeture du magasin, les commis resserrent toutes les marchandises qu’ils avaient étalées."
}
],
"glosses": [
"Remettre une chose dans le lieu d’où on l’avait tirée et où elle était enfermée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "En temps de crise chacun se resserre."
}
],
"glosses": [
"Réduire sa dépense, devenir plus économe."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’argent se resserre, dans la crainte d’une banqueroute."
}
],
"glosses": [
"Devenir plus rare et plus cher, en parlant de l’argent."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pour me resserrer dans des limites plus étroites, je ne parlerai que de…, Pour être plus bref, je ne parlerai que de…"
}
],
"glosses": [
"Se restreindre, se limiter, abréger, en parlant des ouvrages de l’esprit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.se.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.sɛ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-resserrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-resserrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-resserrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-resserrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-resserrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-resserrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-resserrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-resserrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-resserrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-resserrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-resserrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-resserrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-resserrer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer davantage",
"word": "retighten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer davantage",
"word": "tighten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer davantage",
"word": "draw in"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Serrer davantage",
"word": "stegnuti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre plus proche un lien social",
"word": "zbližiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre moins étendu",
"word": "suziti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre moins libre",
"word": "kontrahirati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "adstringieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retighten"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "adstringi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kutistaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kutistua"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "astriktar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "samentrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "adstringeren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adstringir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "játnat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čavget"
}
],
"word": "resserrer"
}
Download raw JSONL data for resserrer meaning in Français (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.