See renvoyer la balle in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Locutions verbales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kotava", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Répondre de manière désagréable à une agression ressentie." ], "id": "fr-renvoyer_la_balle-fr-verb-YMQKTv8p", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 43, 64 ] ], "ref": "Mattea Battaglia, Approche ludique, pédagogie, calcul mental… les mesures pour donner le goût des maths, Le Monde. Mis en ligne le 5 février 2018", "text": "D’une alternance à l’autre, les politiques se renvoient la balle, épinglant les programmes réécrits par leurs prédécesseurs ou la « baisse des horaires » (alors même que la France fait figure de championne en matière d’heures consacrées, à l’année, à l’enseignement des « fondamentaux »)." }, { "bold_text_offsets": [ [ 91, 111 ] ], "ref": "Adrien Sénécat, Voiture, industrie, viande… Quelles sont les causes du réchauffement climatique en France ?, Le Monde. Mis en ligne le 8 juillet 2019", "text": "En matière d’émissions de gaz à effet de serre, particuliers et entreprises ont tendance à se renvoyer la balle, chacun estimant l’autre responsable de l’essentiel de la pollution." } ], "glosses": [ "Désigner l’autre comme responsable d’une mauvaise action." ], "id": "fr-renvoyer_la_balle-fr-verb-6-h1BzcX", "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁɑ̃.vwa.je la bal\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renvoyer la balle.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renvoyer_la_balle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renvoyer_la_balle.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renvoyer_la_balle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renvoyer_la_balle.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renvoyer la balle.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "rendre la monnaie de sa pièce" }, { "word": "rendre la pareille" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "kas an dorzh d'ar gêr" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "相互指责" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "互喷" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "kufadjú" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "دیگری را مقصر دانستن" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "به سرعت جواب دادن" } ], "word": "renvoyer la balle" }
{ "categories": [ "Locutions verbales en français", "Traductions en breton", "Traductions en chinois", "Traductions en kotava", "Traductions en persan", "Verbes transitifs en français", "français" ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "senses": [ { "categories": [ "Métaphores en français" ], "glosses": [ "Répondre de manière désagréable à une agression ressentie." ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 43, 64 ] ], "ref": "Mattea Battaglia, Approche ludique, pédagogie, calcul mental… les mesures pour donner le goût des maths, Le Monde. Mis en ligne le 5 février 2018", "text": "D’une alternance à l’autre, les politiques se renvoient la balle, épinglant les programmes réécrits par leurs prédécesseurs ou la « baisse des horaires » (alors même que la France fait figure de championne en matière d’heures consacrées, à l’année, à l’enseignement des « fondamentaux »)." }, { "bold_text_offsets": [ [ 91, 111 ] ], "ref": "Adrien Sénécat, Voiture, industrie, viande… Quelles sont les causes du réchauffement climatique en France ?, Le Monde. Mis en ligne le 8 juillet 2019", "text": "En matière d’émissions de gaz à effet de serre, particuliers et entreprises ont tendance à se renvoyer la balle, chacun estimant l’autre responsable de l’essentiel de la pollution." } ], "glosses": [ "Désigner l’autre comme responsable d’une mauvaise action." ], "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁɑ̃.vwa.je la bal\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renvoyer la balle.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renvoyer_la_balle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renvoyer_la_balle.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renvoyer_la_balle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renvoyer_la_balle.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renvoyer la balle.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "rendre la monnaie de sa pièce" }, { "word": "rendre la pareille" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "kas an dorzh d'ar gêr" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "相互指责" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "互喷" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "kufadjú" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "دیگری را مقصر دانستن" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "به سرعت جواب دادن" } ], "word": "renvoyer la balle" }
Download raw JSONL data for renvoyer la balle meaning in Français (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.