See rendre la pareille in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "demeurer en reste"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir rendre, la et pareille"
],
"forms": [
{
"form": "rendre l’appareil"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Faire à quelqu’un ce qu’il a fait vis-à-vis de soi."
],
"id": "fr-rendre_la_pareille-fr-verb-~MzXNpl6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
113
]
],
"ref": "Louis-Guy Lemieux, Le roman du Soleil: un journal dans son siècle, Les éditions du Septentrion, 1997, page 49",
"text": "L'admiration se transforme en amitié. Pacaud sera loyal à Laurier toute sa vie. Ce dernier lui rendra la pareille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
23
]
],
"ref": "Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises",
"text": "Pour rendre la pareille aux consommateurs belges, il nous a paru aller de soi de présenter la plate de Florenville, pomme de terre excellente. En l’achetant dès l’automne, vous rétablirez un peu la balance commerciale belge !"
}
],
"glosses": [
"Faire à quelqu’un ce qu’il a fait vis-à-vis de soi.",
"Peut se dire pour quelque chose de positif : retourner une faveur."
],
"id": "fr-rendre_la_pareille-fr-verb-1E9VQPUt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
118
],
[
133,
144
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Pontagnac. — Vous savez ce que vous m’avez promis. \"Si j’ai jamais la preuve de l’infidélité de mon mari, je lui rends immédiatement la pareille !\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
96
]
],
"ref": "Philippe Frey, Le Dernier Tartare, Éditions Mazarine, 2007",
"text": "Alors, jeune écuyer, on pense à sa belle ? lui lance le Hongrois, ravi de lui rendre la pareille après l'accueil un tantinet direct de son voisin de captivité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
104
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Scènes de la vie de province : Les Célibataires : Pierrette, dans les Œuvres complètes de H. de Balzac, Alexandre Houssiaux, 1855, tome 5, page 392",
"text": "Jamais Sylvie, qui aimait à jouer de mauvais tours aux autres, ne concevait qu’on lui rendît la pareille."
}
],
"glosses": [
"Faire à quelqu’un ce qu’il a fait vis-à-vis de soi.",
"Peut se dire pour quelque chose de négatif : se venger, riposter."
],
"id": "fr-rendre_la_pareille-fr-verb-jzV53OID"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dʁə la pa.ʁɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre la pareille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_la_pareille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_la_pareille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_la_pareille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_la_pareille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre la pareille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rendre la pareille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendre_la_pareille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendre_la_pareille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendre_la_pareille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendre_la_pareille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rendre la pareille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "échange de bons procédés"
},
{
"word": "payer en même monnaie"
},
{
"word": "renvoyer l’ascenseur"
},
{
"word": "réciproquer"
}
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au sens positif",
"word": "repay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au sens positif",
"word": "pay one back"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Au sens positif",
"word": "devolver la invitación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Au sens positif",
"word": "devolver el favor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Au sens positif",
"word": "ricambiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Au sens positif",
"word": "contraccambiare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Au sens positif",
"word": "ответить тем же"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "get one's own back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "retaliate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "give a taste of one's own medicine"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "tomar represalias"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "pagar con la misma moneda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "rendere la pariglia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "odpłacić pięknym za nadobne"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "retaliar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "отплатить той же монетой"
}
],
"word": "rendre la pareille"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "demeurer en reste"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir rendre, la et pareille"
],
"forms": [
{
"form": "rendre l’appareil"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Faire à quelqu’un ce qu’il a fait vis-à-vis de soi."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
113
]
],
"ref": "Louis-Guy Lemieux, Le roman du Soleil: un journal dans son siècle, Les éditions du Septentrion, 1997, page 49",
"text": "L'admiration se transforme en amitié. Pacaud sera loyal à Laurier toute sa vie. Ce dernier lui rendra la pareille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
23
]
],
"ref": "Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises",
"text": "Pour rendre la pareille aux consommateurs belges, il nous a paru aller de soi de présenter la plate de Florenville, pomme de terre excellente. En l’achetant dès l’automne, vous rétablirez un peu la balance commerciale belge !"
}
],
"glosses": [
"Faire à quelqu’un ce qu’il a fait vis-à-vis de soi.",
"Peut se dire pour quelque chose de positif : retourner une faveur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
118
],
[
133,
144
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Pontagnac. — Vous savez ce que vous m’avez promis. \"Si j’ai jamais la preuve de l’infidélité de mon mari, je lui rends immédiatement la pareille !\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
96
]
],
"ref": "Philippe Frey, Le Dernier Tartare, Éditions Mazarine, 2007",
"text": "Alors, jeune écuyer, on pense à sa belle ? lui lance le Hongrois, ravi de lui rendre la pareille après l'accueil un tantinet direct de son voisin de captivité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
104
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Scènes de la vie de province : Les Célibataires : Pierrette, dans les Œuvres complètes de H. de Balzac, Alexandre Houssiaux, 1855, tome 5, page 392",
"text": "Jamais Sylvie, qui aimait à jouer de mauvais tours aux autres, ne concevait qu’on lui rendît la pareille."
}
],
"glosses": [
"Faire à quelqu’un ce qu’il a fait vis-à-vis de soi.",
"Peut se dire pour quelque chose de négatif : se venger, riposter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dʁə la pa.ʁɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre la pareille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_la_pareille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_la_pareille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_la_pareille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_la_pareille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre la pareille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rendre la pareille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendre_la_pareille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendre_la_pareille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendre_la_pareille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendre_la_pareille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rendre la pareille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "échange de bons procédés"
},
{
"word": "payer en même monnaie"
},
{
"word": "renvoyer l’ascenseur"
},
{
"word": "réciproquer"
}
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au sens positif",
"word": "repay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au sens positif",
"word": "pay one back"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Au sens positif",
"word": "devolver la invitación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Au sens positif",
"word": "devolver el favor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Au sens positif",
"word": "ricambiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Au sens positif",
"word": "contraccambiare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Au sens positif",
"word": "ответить тем же"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "get one's own back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "retaliate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "give a taste of one's own medicine"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "tomar represalias"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "pagar con la misma moneda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "rendere la pariglia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "odpłacić pięknym za nadobne"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "retaliar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Au sens négatif",
"word": "отплатить той же монетой"
}
],
"word": "rendre la pareille"
}
Download raw JSONL data for rendre la pareille meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.