See renfrogné in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé adjectivé de renfrogner."
],
"forms": [
{
"form": "renfrognés",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "renfrognée",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "renfrognées",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 2",
"text": "Il l’écouta d’un air assez renfrogné, mais il se dérida dès qu’il se trouva en face de Mme de Mazatlan."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844",
"text": "un gentilhomme de belle taille et de haute mine, quoique au visage légèrement renfrogné, lequel causait avec deux personnes qui paraissaient l’écouter avec déférence."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Aux premiers mots elle eut la satisfaction de voir la physionomie renfrognée des ouvriers s’éclairer ; il est vrai que ce n’était là qu’une phrase de conversation courante, mais leur demi-sourire était de bonne augure."
}
],
"glosses": [
"Contracté, plissé en signe de mécontentement, en parlant du visage."
],
"id": "fr-renfrogné-fr-adj-EsP5oUMt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Quelques-unes de ces maisons, par un contraste assez bizarre, sont enluminées et peintes extérieurement, soit à fresque, soit en détrempe, de faux bas-reliefs, de grisailles, de fleurs, de rocailles et de guirlandes, avec des cassolettes, des médaillons, des amours et tout le fatras mythologique du dernier siècle. Ces maisons trumeau et pompadour produisent l’effet le plus étrange et le plus bouffon parmi leurs sœurs renfrognées d’origine féodale ou moresque."
},
{
"ref": "Julien Green, Charlotte Brontë, dans Suite anglaise, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 77",
"text": "Haworth, en Yorkshire, est un village mélancolique situé dans une des provinces les plus tristes de l’Angleterre. Ses maisons basses ont cet air trapu et renfrogné que l’on retrouve chez les paysans de la région."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Je revois la maison, avec ses murs de brique, moroses, renfrognés, son perron en demi-cercle où s’étiolaient des géraniums, ses fenêtres inégales qui ressemblaient à des trous, son toit très en pente, terminé par une girouette qui ululait à la brise comme un hibou."
}
],
"id": "fr-renfrogné-fr-adj-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "refrogné"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sullen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sulking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "namrgođen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smrknut"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "imbronciato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immusonito"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gaunhut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "julmmut"
}
],
"word": "renfrogné"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé adjectivé de renfrogner."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "renfrogner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de renfrogner."
],
"id": "fr-renfrogné-fr-verb--zyHQEjq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "renfrogné"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé adjectivé de renfrogner."
],
"forms": [
{
"form": "renfrognés",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "renfrognée",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "renfrognées",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 2",
"text": "Il l’écouta d’un air assez renfrogné, mais il se dérida dès qu’il se trouva en face de Mme de Mazatlan."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844",
"text": "un gentilhomme de belle taille et de haute mine, quoique au visage légèrement renfrogné, lequel causait avec deux personnes qui paraissaient l’écouter avec déférence."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Aux premiers mots elle eut la satisfaction de voir la physionomie renfrognée des ouvriers s’éclairer ; il est vrai que ce n’était là qu’une phrase de conversation courante, mais leur demi-sourire était de bonne augure."
}
],
"glosses": [
"Contracté, plissé en signe de mécontentement, en parlant du visage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Quelques-unes de ces maisons, par un contraste assez bizarre, sont enluminées et peintes extérieurement, soit à fresque, soit en détrempe, de faux bas-reliefs, de grisailles, de fleurs, de rocailles et de guirlandes, avec des cassolettes, des médaillons, des amours et tout le fatras mythologique du dernier siècle. Ces maisons trumeau et pompadour produisent l’effet le plus étrange et le plus bouffon parmi leurs sœurs renfrognées d’origine féodale ou moresque."
},
{
"ref": "Julien Green, Charlotte Brontë, dans Suite anglaise, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 77",
"text": "Haworth, en Yorkshire, est un village mélancolique situé dans une des provinces les plus tristes de l’Angleterre. Ses maisons basses ont cet air trapu et renfrogné que l’on retrouve chez les paysans de la région."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Je revois la maison, avec ses murs de brique, moroses, renfrognés, son perron en demi-cercle où s’étiolaient des géraniums, ses fenêtres inégales qui ressemblaient à des trous, son toit très en pente, terminé par une girouette qui ululait à la brise comme un hibou."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "refrogné"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sullen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sulking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "namrgođen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smrknut"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "imbronciato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immusonito"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gaunhut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "julmmut"
}
],
"word": "renfrogné"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé adjectivé de renfrogner."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "renfrogner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de renfrogner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renfrogné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "renfrogné"
}
Download raw JSONL data for renfrogné meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.