See rencarder in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rencard et de la terminaison verbale -er."
],
"forms": [
{
"form": "rencarder",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rencardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rencardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɑ̃.kaʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rencardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rencardant",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.kaʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rencardé",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rencarde",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rencardes",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rencarde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rencardons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.kaʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rencardez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rencardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je rencardais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rencardais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rencardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rencardions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.kaʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rencardiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.kaʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rencardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rencardai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rencardas",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rencarda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rencardâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.kaʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rencardâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.kaʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rencardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je rencarderai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rencarderas",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rencardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rencarderons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rencarderez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rencarderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je rencarde",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rencardes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rencarde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rencardions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.kaʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rencardiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.kaʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rencardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je rencardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rencardasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rencardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rencardassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.kaʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rencardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.kaʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rencardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rencarderais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rencarderais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rencarderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rencarderions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.kaʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rencarderiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.kaʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rencarderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se rencarder",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "rancarder"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, Le Tango interminable des perceurs de coffres-forts. Chanson interprétée en 1958 par Les Frères Jacques.",
"text": "J’étais rencardé sur un boulot plutôt pépèreS'il peut nous rencarder un attaquant avec les mêmes qualités, je suis preneur. — (Commentaire Facebook)/>Trois kilos de diams de la perlouse et puis du jonc\nC’est pas si souvent que l’on dégote une bonne affaire\nCe soir entre tous fallait pas faire les cornichons"
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, pages 14-15",
"text": "Deux rangées de cintres inemployés, dans le réduit du vestiaire, rencardaient assez éloquemment Tony sur la densité de la clientèle."
},
{
"ref": "Connie Willis, Blitz, tome 2 : All Clear, traduit de l'anglais (États-Unis) par Joëlle Wintrebert & Isabelle Crouzet, Editions Bragelonne, 2013",
"text": "Y m’l’avait refilé, ce shilling, parce que j’l’avais rencardé sur quelle station c'était, et v’là le garde qui s’pointe, et y dit qu'on a piqué dans ses poches, mais on avait fait nib de nib !"
}
],
"glosses": [
"Renseigner."
],
"id": "fr-rencarder-fr-verb-z5sZnkrc",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fixer un rendez-vous, filer un rencard."
],
"id": "fr-rencarder-fr-verb-WXkMxTZJ",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se renseigner."
],
"id": "fr-rencarder-fr-verb-RNpfy6Bw",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se donner un rendez-vous."
],
"id": "fr-rencarder-fr-verb-0IpZjF30",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rencarder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rencarder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rencarder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rencarder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rencarder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rencarder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rencarder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rencarder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "filer un rencard"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Renseigner.",
"sense_index": 1,
"word": "tip off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Fixer un rendez-vous, filer un rencard.",
"sense_index": 2,
"word": "set a date"
}
],
"word": "rencarder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rencard et de la terminaison verbale -er."
],
"forms": [
{
"form": "rencarder",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rencardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rencardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɑ̃.kaʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rencardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rencardant",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.kaʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rencardé",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rencarde",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rencardes",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rencarde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rencardons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.kaʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rencardez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rencardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je rencardais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rencardais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rencardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rencardions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.kaʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rencardiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.kaʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rencardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rencardai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rencardas",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rencarda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rencardâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.kaʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rencardâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.kaʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rencardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je rencarderai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rencarderas",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rencardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rencarderons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rencarderez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rencarderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je rencarde",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rencardes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rencarde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rencardions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.kaʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rencardiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.kaʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rencardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je rencardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rencardasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rencardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rencardassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.kaʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rencardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.kaʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rencardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rencarderais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rencarderais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rencarderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rencarderions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.kaʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rencarderiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.kaʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rencarderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rencarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se rencarder",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "rancarder"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, Le Tango interminable des perceurs de coffres-forts. Chanson interprétée en 1958 par Les Frères Jacques.",
"text": "J’étais rencardé sur un boulot plutôt pépèreS'il peut nous rencarder un attaquant avec les mêmes qualités, je suis preneur. — (Commentaire Facebook)/>Trois kilos de diams de la perlouse et puis du jonc\nC’est pas si souvent que l’on dégote une bonne affaire\nCe soir entre tous fallait pas faire les cornichons"
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, pages 14-15",
"text": "Deux rangées de cintres inemployés, dans le réduit du vestiaire, rencardaient assez éloquemment Tony sur la densité de la clientèle."
},
{
"ref": "Connie Willis, Blitz, tome 2 : All Clear, traduit de l'anglais (États-Unis) par Joëlle Wintrebert & Isabelle Crouzet, Editions Bragelonne, 2013",
"text": "Y m’l’avait refilé, ce shilling, parce que j’l’avais rencardé sur quelle station c'était, et v’là le garde qui s’pointe, et y dit qu'on a piqué dans ses poches, mais on avait fait nib de nib !"
}
],
"glosses": [
"Renseigner."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Fixer un rendez-vous, filer un rencard."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Se renseigner."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Se donner un rendez-vous."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.kaʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rencarder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rencarder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rencarder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rencarder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rencarder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rencarder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rencarder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rencarder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rencarder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rencarder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "filer un rencard"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Renseigner.",
"sense_index": 1,
"word": "tip off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Fixer un rendez-vous, filer un rencard.",
"sense_index": 2,
"word": "set a date"
}
],
"word": "rencarder"
}
Download raw JSONL data for rencarder meaning in Français (11.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.