See rejeton in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rejetonner"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rejeter, rejet et -on → voir jeter, jet et jeton."
],
"forms": [
{
"form": "rejetons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rejetonne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voilà un beau rejeton, un rejeton bien vert."
},
{
"text": "Pousser des rejetons."
},
{
"text": "Les rejetons d’un peuplier, d’un lilas, d’un rosier."
},
{
"text": "La canne à sucre, le bananier se multiplient par rejetons."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 158",
"text": "Combien le vieux mythe d’Antée est plein de sens ! J’ai touché la terre et je suis un nouvel homme, et voici qu’à soixante-dix ans de nouvelles curiosités naissent dans mon âme comme on voit des rejetons s’élancer du tronc creux d’un vieux chêne."
}
],
"glosses": [
"Nouveau jet que pousse une plante, un arbre par le pied, par le tronc ou par la tige."
],
"id": "fr-rejeton-fr-noun-Tcmv-Vgb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844",
"text": "Je me suis vu abandonné des chirurgiens ; moi, le rejeton d’une famille illustre, qui m’étais fié à votre amitié."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger, un homme serviable […]."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 255-256",
"text": "Une race tout entière avait disparu dans la lutte, et des Sioux, des Crees et des Pieds-Noirs, qui avaient jadis dominé ici, il ne restait plus que quelques rejetons destinés à disparaître devant l’effort continu de la race blanche…\nMais songez aussi à tous ceux, des « Vieux Pays », que le Canada a arrachés à la misère londonienne, ou à la pauvreté bretonne !…"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Souvent les familles éprouvent le besoin de marquer néanmoins par des festivités l’existence de leur rejeton, et alors elles organisent ce que l’on appelle ici un baptême civil."
},
{
"ref": "Maka Kotto, Sa place dans l’histoire, Le Journal de Québec, 11 janvier 2021",
"text": "À moins qu’un de ses rejetons n’accède à la présidence, il est peu probable que l’héritage du président Trump fasse l’objet de grandes et inspirantes envolées oratoires."
}
],
"glosses": [
"ou Enfant, descendant."
],
"id": "fr-rejeton-fr-noun-bVwXRwpL",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively",
"formal",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Jean Calvet, Histoire de l’écriture, Plon, 1996, page 168",
"text": "En outre, cette « écriture » disparaît vers 1500 avant notre ère et n’a pas laissé de rejetons."
}
],
"glosses": [
"Résultat ; produit."
],
"id": "fr-rejeton-fr-noun-eEpvCUzU",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ʒə.tɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.ʒə.tɔ̃\\",
"rhymes": "\\tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rejeton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rejeton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rejeton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rejeton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rejeton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rejeton.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "offshoot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "shoot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "scion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "sucker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tonb",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "طنب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "plançó"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebrot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tany"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "izbojak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "retoño"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "elkreskaĵo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "germoglio"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "djetisse"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "tinron"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "djet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ridjet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "offspring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "scion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "broodling"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "potomstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "izdanak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "retoño"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vástago"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vástaga"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "ido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rampollo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "zwer"
}
],
"word": "rejeton"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\tɔ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rejetonner"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rejeter, rejet et -on → voir jeter, jet et jeton."
],
"forms": [
{
"form": "rejetons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rejetonne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Voilà un beau rejeton, un rejeton bien vert."
},
{
"text": "Pousser des rejetons."
},
{
"text": "Les rejetons d’un peuplier, d’un lilas, d’un rosier."
},
{
"text": "La canne à sucre, le bananier se multiplient par rejetons."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 158",
"text": "Combien le vieux mythe d’Antée est plein de sens ! J’ai touché la terre et je suis un nouvel homme, et voici qu’à soixante-dix ans de nouvelles curiosités naissent dans mon âme comme on voit des rejetons s’élancer du tronc creux d’un vieux chêne."
}
],
"glosses": [
"Nouveau jet que pousse une plante, un arbre par le pied, par le tronc ou par la tige."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français",
"Termes poétiques en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844",
"text": "Je me suis vu abandonné des chirurgiens ; moi, le rejeton d’une famille illustre, qui m’étais fié à votre amitié."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger, un homme serviable […]."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 255-256",
"text": "Une race tout entière avait disparu dans la lutte, et des Sioux, des Crees et des Pieds-Noirs, qui avaient jadis dominé ici, il ne restait plus que quelques rejetons destinés à disparaître devant l’effort continu de la race blanche…\nMais songez aussi à tous ceux, des « Vieux Pays », que le Canada a arrachés à la misère londonienne, ou à la pauvreté bretonne !…"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Souvent les familles éprouvent le besoin de marquer néanmoins par des festivités l’existence de leur rejeton, et alors elles organisent ce que l’on appelle ici un baptême civil."
},
{
"ref": "Maka Kotto, Sa place dans l’histoire, Le Journal de Québec, 11 janvier 2021",
"text": "À moins qu’un de ses rejetons n’accède à la présidence, il est peu probable que l’héritage du président Trump fasse l’objet de grandes et inspirantes envolées oratoires."
}
],
"glosses": [
"ou Enfant, descendant."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively",
"formal",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Jean Calvet, Histoire de l’écriture, Plon, 1996, page 168",
"text": "En outre, cette « écriture » disparaît vers 1500 avant notre ère et n’a pas laissé de rejetons."
}
],
"glosses": [
"Résultat ; produit."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ʒə.tɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.ʒə.tɔ̃\\",
"rhymes": "\\tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rejeton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rejeton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rejeton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rejeton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rejeton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rejeton.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "offshoot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "shoot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "scion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "sucker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tonb",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "طنب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "plançó"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebrot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tany"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "izbojak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "retoño"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "elkreskaĵo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "germoglio"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "djetisse"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"word": "tinron"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "djet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nouveau jet que pousse une plante.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ridjet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "offspring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "scion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "broodling"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "potomstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "izdanak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "retoño"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vástago"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vástaga"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "ido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rampollo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Enfant, descendant",
"sense_index": 2,
"word": "zwer"
}
],
"word": "rejeton"
}
Download raw JSONL data for rejeton meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.