See recrue in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "écurer"
},
{
"word": "récure"
},
{
"word": "récuré"
},
{
"word": "rereçu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Comme crue de croître, participe passé féminin substantivé de recroître ; (1501) recreue « supplément » ; (1550) recreue « ensemble des soldats qui viennent compléter un corps de troupes » ; (1691) recruter ; (1800) « nouveau soldat »."
],
"forms": [
{
"form": "recrues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Correspondance de Colbert, Lett. 173",
"text": "La recrue de 502 soldats est arrivée à Calais deux jours après que j’en suis parti."
},
{
"ref": "Voltaire",
"text": "Des troupes de recrue ni disciplinées ni complètes étaient au centre."
}
],
"glosses": [
"Levée de soldat remplaçant ceux qui manquent."
],
"id": "fr-recrue-fr-noun-bjMtrWRI",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Quoique le recrutement se fasse en entier par engagemens volontaires, et sous la direction du commandant en chef de l’armée, ce sont les Magistrats qui reçoivent et constatent l’engagement des recrues."
},
{
"ref": "Léon Jouhaud, Souvenirs de la grande guerre, 1919, édition de 2005, page 100",
"text": "Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d'Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues."
}
],
"glosses": [
"Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription."
],
"id": "fr-recrue-fr-noun-vel3Xv7Q",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette société savante vient de faire une excellente recrue."
},
{
"text": "Voici une agréable recrue qui nous arrive."
},
{
"text": "C’est une recrue dont on se serait bien passé."
},
{
"ref": "Pierre Langlais, “Le Bureau des légendes” : jeu d'espions, jeu sérieux, Télérama, 27 avril 2015",
"text": "Giraudeau, elle, est une nouvelle recrue, que l’on va voir apprendre les ficelles du métier."
}
],
"glosses": [
"Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc."
],
"id": "fr-recrue-fr-noun-2bfrKbqW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire",
"text": "Il faut que je vous dise que j'ai fait la recrue d’un jésuite ; il est venu à Genève."
}
],
"glosses": [
"Recrutement."
],
"id": "fr-recrue-fr-noun-i3zTx5PN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sportifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 28",
"text": "Ainsi, les recrues Yoan Tanga (Racing 92) et Antoine Hastoy (Pau) ont pris part à l’entraînement collectif, tout comme Pierre Bourgarit, Rémi Picquette et Jules Favre."
}
],
"glosses": [
"Joueur disputant sa première année d'activité ou nouveau dans un sport ou dans une équipe."
],
"id": "fr-recrue-fr-noun-1PNZXyod",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Jeune soldat"
],
"word": "bleu"
},
{
"word": "conscrit"
},
{
"word": "engagé"
},
{
"word": "enrôlé"
},
{
"word": "soldat recrue"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Levée de soldat remplaçant ceux qui manquent.",
"sense_index": 1,
"word": "novačenje"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Levée de soldat remplaçant ceux qui manquent.",
"sense_index": 1,
"word": "recrutare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rekrut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rekrutin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "recruit"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "kinto"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "recluta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "novak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "quinto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recluta"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "rekruut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "recruta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recruta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "recrut"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "odvedenec"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc.",
"sense_index": 3,
"word": "recruit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc.",
"sense_index": 3,
"word": "novak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc.",
"sense_index": 3,
"word": "recruta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Recrutement.",
"sense_index": 4,
"word": "recruitment"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Recrutement.",
"sense_index": 4,
"word": "novačenje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Recrutement.",
"sense_index": 4,
"word": "rekrutering"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Joueur disputant sa première année d'activité ou nouveau dans un sport ou dans une équipe.",
"sense_index": 5,
"word": "rookie"
}
],
"word": "recrue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écurer"
},
{
"word": "récure"
},
{
"word": "récuré"
},
{
"word": "rereçu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Comme crue de croître, participe passé féminin substantivé de recroître ; (1501) recreue « supplément » ; (1550) recreue « ensemble des soldats qui viennent compléter un corps de troupes » ; (1691) recruter ; (1800) « nouveau soldat »."
],
"forms": [
{
"form": "recru",
"ipas": [
"\\ʁə.kʁy\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "recrus",
"ipas": [
"\\ʁə.kʁy\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "recrues",
"ipas": [
"\\ʁə.kʁy\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "recru"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de recru."
],
"id": "fr-recrue-fr-adj-Z6bHSYhe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "recrue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écurer"
},
{
"word": "récure"
},
{
"word": "récuré"
},
{
"word": "rereçu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Comme crue de croître, participe passé féminin substantivé de recroître ; (1501) recreue « supplément » ; (1550) recreue « ensemble des soldats qui viennent compléter un corps de troupes » ; (1691) recruter ; (1800) « nouveau soldat »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 1",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "recroire"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de recroire."
],
"id": "fr-recrue-fr-verb-hqIbKcx1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "recrue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écurer"
},
{
"word": "récure"
},
{
"word": "récuré"
},
{
"word": "rereçu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Comme crue de croître, participe passé féminin substantivé de recroître ; (1501) recreue « supplément » ; (1550) recreue « ensemble des soldats qui viennent compléter un corps de troupes » ; (1691) recruter ; (1800) « nouveau soldat »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 2",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "recroitre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de recroître (ou recroitre)."
],
"id": "fr-recrue-fr-verb-w8sAz6IQ",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "recrue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écurer"
},
{
"word": "récure"
},
{
"word": "récuré"
},
{
"word": "rereçu"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Comme crue de croître, participe passé féminin substantivé de recroître ; (1501) recreue « supplément » ; (1550) recreue « ensemble des soldats qui viennent compléter un corps de troupes » ; (1691) recruter ; (1800) « nouveau soldat »."
],
"forms": [
{
"form": "recrues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Correspondance de Colbert, Lett. 173",
"text": "La recrue de 502 soldats est arrivée à Calais deux jours après que j’en suis parti."
},
{
"ref": "Voltaire",
"text": "Des troupes de recrue ni disciplinées ni complètes étaient au centre."
}
],
"glosses": [
"Levée de soldat remplaçant ceux qui manquent."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Quoique le recrutement se fasse en entier par engagemens volontaires, et sous la direction du commandant en chef de l’armée, ce sont les Magistrats qui reçoivent et constatent l’engagement des recrues."
},
{
"ref": "Léon Jouhaud, Souvenirs de la grande guerre, 1919, édition de 2005, page 100",
"text": "Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d'Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues."
}
],
"glosses": [
"Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette société savante vient de faire une excellente recrue."
},
{
"text": "Voici une agréable recrue qui nous arrive."
},
{
"text": "C’est une recrue dont on se serait bien passé."
},
{
"ref": "Pierre Langlais, “Le Bureau des légendes” : jeu d'espions, jeu sérieux, Télérama, 27 avril 2015",
"text": "Giraudeau, elle, est une nouvelle recrue, que l’on va voir apprendre les ficelles du métier."
}
],
"glosses": [
"Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire",
"text": "Il faut que je vous dise que j'ai fait la recrue d’un jésuite ; il est venu à Genève."
}
],
"glosses": [
"Recrutement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sportifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 28",
"text": "Ainsi, les recrues Yoan Tanga (Racing 92) et Antoine Hastoy (Pau) ont pris part à l’entraînement collectif, tout comme Pierre Bourgarit, Rémi Picquette et Jules Favre."
}
],
"glosses": [
"Joueur disputant sa première année d'activité ou nouveau dans un sport ou dans une équipe."
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Jeune soldat"
],
"word": "bleu"
},
{
"word": "conscrit"
},
{
"word": "engagé"
},
{
"word": "enrôlé"
},
{
"word": "soldat recrue"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Levée de soldat remplaçant ceux qui manquent.",
"sense_index": 1,
"word": "novačenje"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Levée de soldat remplaçant ceux qui manquent.",
"sense_index": 1,
"word": "recrutare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rekrut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rekrutin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "recruit"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "kinto"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "recluta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "novak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "quinto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recluta"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "rekruut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "recruta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recruta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "recrut"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.",
"sense_index": 2,
"word": "odvedenec"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc.",
"sense_index": 3,
"word": "recruit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc.",
"sense_index": 3,
"word": "novak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc.",
"sense_index": 3,
"word": "recruta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Recrutement.",
"sense_index": 4,
"word": "recruitment"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Recrutement.",
"sense_index": 4,
"word": "novačenje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Recrutement.",
"sense_index": 4,
"word": "rekrutering"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Joueur disputant sa première année d'activité ou nouveau dans un sport ou dans une équipe.",
"sense_index": 5,
"word": "rookie"
}
],
"word": "recrue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écurer"
},
{
"word": "récure"
},
{
"word": "récuré"
},
{
"word": "rereçu"
}
],
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Comme crue de croître, participe passé féminin substantivé de recroître ; (1501) recreue « supplément » ; (1550) recreue « ensemble des soldats qui viennent compléter un corps de troupes » ; (1691) recruter ; (1800) « nouveau soldat »."
],
"forms": [
{
"form": "recru",
"ipas": [
"\\ʁə.kʁy\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "recrus",
"ipas": [
"\\ʁə.kʁy\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "recrues",
"ipas": [
"\\ʁə.kʁy\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "recru"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de recru."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "recrue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écurer"
},
{
"word": "récure"
},
{
"word": "récuré"
},
{
"word": "rereçu"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Comme crue de croître, participe passé féminin substantivé de recroître ; (1501) recreue « supplément » ; (1550) recreue « ensemble des soldats qui viennent compléter un corps de troupes » ; (1691) recruter ; (1800) « nouveau soldat »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 1",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "recroire"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de recroire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "recrue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écurer"
},
{
"word": "récure"
},
{
"word": "récuré"
},
{
"word": "rereçu"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Comme crue de croître, participe passé féminin substantivé de recroître ; (1501) recreue « supplément » ; (1550) recreue « ensemble des soldats qui viennent compléter un corps de troupes » ; (1691) recruter ; (1800) « nouveau soldat »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 2",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "recroitre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de recroître (ou recroitre)."
],
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "recrue"
}
Download raw JSONL data for recrue meaning in Français (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.