See recouvrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "recouvrement"
},
{
"word": "recouvreur"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français recovrer, du latin recuperare. Apparenté avec récupérer."
],
"forms": [
{
"form": "recouvrer",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir recouvré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en recouvrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.ku.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant recouvré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "recouvrant",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "recouvré",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je recouvre",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu recouvres",
"ipas": [
"\\ty ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous recouvrons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous recouvrez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai recouvré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as recouvré",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a recouvré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons recouvré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez recouvré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont recouvré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je recouvrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu recouvrais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous recouvrions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous recouvriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais recouvré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais recouvré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait recouvré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions recouvré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez recouvré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient recouvré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je recouvrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu recouvras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous recouvrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous recouvrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus recouvré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus recouvré",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut recouvré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes recouvré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes recouvré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent recouvré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je recouvrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu recouvreras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous recouvrerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous recouvrerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai recouvré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras recouvré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura recouvré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons recouvré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez recouvré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront recouvré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je recouvre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu recouvres",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on recouvre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous recouvrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ku.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous recouvriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ku.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles recouvrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie recouvré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies recouvré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait recouvré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons recouvré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez recouvré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient recouvré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je recouvrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.ku.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu recouvrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.ku.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on recouvrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous recouvrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ku.vʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous recouvrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ku.vʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles recouvrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.ku.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse recouvré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses recouvré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût recouvré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions recouvré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez recouvré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent recouvré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je recouvrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu recouvrerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous recouvrerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous recouvreriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais recouvré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais recouvré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait recouvré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions recouvré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez recouvré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient recouvré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "recouvre",
"ipas": [
"\\ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "recouvrons",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "recouvrez",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie recouvré",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons recouvré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez recouvré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"raw_tags": [
"particulièrement dans certaines formes conjuguées : je recouvre, etc."
],
"word": "recouvrir"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre Premier - De la jouissance et de la privation des droits civils",
"text": "Le Français qui aura perdu sa qualité de Français pourra toujours la recouvrer en rentrant en France avec l'autorisation du Gouvernement, et en déclarant qu'il veut s'y fixer, et qu'il renonce à toute distinction contraire à la loi française."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "J’éprouvai la sensation d’un aveugle qui recouvrerait subitement la vue."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Le comte de Baraglioul avait recouvré son assurance."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Elle mit un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921",
"text": "Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3,nᵒ 159, page 323",
"text": "Il faut un contexte social et politique tout à fait particulier pour que ces mêmes pouvoirs initient des réformes importantes, comme le fit Atatürk dans la Turquie des années 1920 ou, dans les années 1990, les pays turcophones ayant recouvré leur autonomie après la chute de l’URSS."
},
{
"ref": "Yves Laurent, Jeux de mains…, polar belge,Viesville : éd. Esfera, Imaginons ensemble, 2017, chapitre 16",
"text": "David avala par le trou du dimanche et recracha son médicament sur la table. Une toux violente le secoua, au point qu'il eut besoin de plusieurs secondes avant de recouvrer sa voix."
}
],
"glosses": [
"Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue."
],
"id": "fr-recouvrer-fr-verb-S4Rb0yyq"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mettre en œuvre un ensemble de moyens, amiables ou judiciaires pour récupérer les fonds dus par un débiteur."
},
{
"ref": "Deuxième publication judiciaire à la demande de la S.A.R.L Cometik, blogue Drôles de vendeurs de site web, mercredi 20 avril 2011",
"text": "« […] Condamne Monsieur Mathias XXXXXXXXXXX aux dépens de première instance et d’appel, qui pourront être recouvrés, pour ceux d’appel, conformément aux dispositions de l’article 699 du Code de procédure civile. »"
}
],
"glosses": [
"Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due."
],
"id": "fr-recouvrer-fr-verb-ym3g3jMf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Circulaire du 14 septembre 2018 : Droits et taxes applicables aux produits énergétiques à compter du 15 septembre 2018, République française : Ministère de l’Action et des Comptes publics",
"text": "Cette taxe n’est pas recouvrée sur la déclaration en douane : le montant mentionné sur le document administratif unique (DAU) (…) doit être reporté sur la déclaration annuelle de TGAP prévue par l’article 266 undecies du code des douanes."
}
],
"glosses": [
"Faire la levée, la perception des impôts."
],
"id": "fr-recouvrer-fr-verb-Ij-1X0vd",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ku.vʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-recouvrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recouvrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recouvrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recouvrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recouvrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-recouvrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recouvrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recouvrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.",
"sense_index": 1,
"word": "recover"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.",
"sense_index": 1,
"word": "doći do"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.",
"sense_index": 1,
"word": "recuperare"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.",
"sense_index": 1,
"word": "odzyskać"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.",
"sense_index": 2,
"word": "recover"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.",
"sense_index": 2,
"word": "priskrbiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.",
"sense_index": 2,
"word": "recuperare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.",
"sense_index": 2,
"word": "bearrat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) Faire la levée, la perception des impôts",
"sense_index": 3,
"word": "erheben"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) Faire la levée, la perception des impôts",
"sense_index": 3,
"word": "naplatiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) Faire la levée, la perception des impôts",
"sense_index": 3,
"word": "uvesti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(En particulier) Faire la levée, la perception des impôts",
"sense_index": 3,
"word": "prelevare"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(En particulier) Faire la levée, la perception des impôts",
"sense_index": 3,
"word": "upveshea"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "genesen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heilen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiedererwerben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiedererlangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kassieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reclaim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "recoup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regain"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "komme sig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recuperar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recobrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "resaniĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reakiri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "enkasigi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "genêze"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rekuperar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beter worden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "genezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "helen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herkrijgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herwinnen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "binnenkrijgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "incasseren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "innen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wyzdrowieć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "recuperar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "recobrar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hela"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-phola"
}
],
"word": "recouvrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "recouvrement"
},
{
"word": "recouvreur"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français recovrer, du latin recuperare. Apparenté avec récupérer."
],
"forms": [
{
"form": "recouvrer",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir recouvré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en recouvrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.ku.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant recouvré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "recouvrant",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "recouvré",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je recouvre",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu recouvres",
"ipas": [
"\\ty ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous recouvrons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous recouvrez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai recouvré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as recouvré",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a recouvré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons recouvré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez recouvré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont recouvré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je recouvrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu recouvrais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous recouvrions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous recouvriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais recouvré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais recouvré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait recouvré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions recouvré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez recouvré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient recouvré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je recouvrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu recouvras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous recouvrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous recouvrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus recouvré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus recouvré",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut recouvré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes recouvré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes recouvré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent recouvré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je recouvrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu recouvreras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous recouvrerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous recouvrerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai recouvré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras recouvré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura recouvré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons recouvré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez recouvré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront recouvré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je recouvre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu recouvres",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on recouvre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous recouvrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ku.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous recouvriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ku.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles recouvrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie recouvré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies recouvré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait recouvré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons recouvré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez recouvré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient recouvré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je recouvrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.ku.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu recouvrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.ku.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on recouvrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous recouvrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ku.vʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous recouvrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ku.vʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles recouvrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.ku.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse recouvré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses recouvré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût recouvré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions recouvré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez recouvré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent recouvré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je recouvrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu recouvrerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous recouvrerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous recouvreriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais recouvré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais recouvré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait recouvré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions recouvré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez recouvré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient recouvré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "recouvre",
"ipas": [
"\\ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "recouvrons",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "recouvrez",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie recouvré",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons recouvré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez recouvré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"raw_tags": [
"particulièrement dans certaines formes conjuguées : je recouvre, etc."
],
"word": "recouvrir"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre Premier - De la jouissance et de la privation des droits civils",
"text": "Le Français qui aura perdu sa qualité de Français pourra toujours la recouvrer en rentrant en France avec l'autorisation du Gouvernement, et en déclarant qu'il veut s'y fixer, et qu'il renonce à toute distinction contraire à la loi française."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "J’éprouvai la sensation d’un aveugle qui recouvrerait subitement la vue."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Le comte de Baraglioul avait recouvré son assurance."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Elle mit un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921",
"text": "Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3,nᵒ 159, page 323",
"text": "Il faut un contexte social et politique tout à fait particulier pour que ces mêmes pouvoirs initient des réformes importantes, comme le fit Atatürk dans la Turquie des années 1920 ou, dans les années 1990, les pays turcophones ayant recouvré leur autonomie après la chute de l’URSS."
},
{
"ref": "Yves Laurent, Jeux de mains…, polar belge,Viesville : éd. Esfera, Imaginons ensemble, 2017, chapitre 16",
"text": "David avala par le trou du dimanche et recracha son médicament sur la table. Une toux violente le secoua, au point qu'il eut besoin de plusieurs secondes avant de recouvrer sa voix."
}
],
"glosses": [
"Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mettre en œuvre un ensemble de moyens, amiables ou judiciaires pour récupérer les fonds dus par un débiteur."
},
{
"ref": "Deuxième publication judiciaire à la demande de la S.A.R.L Cometik, blogue Drôles de vendeurs de site web, mercredi 20 avril 2011",
"text": "« […] Condamne Monsieur Mathias XXXXXXXXXXX aux dépens de première instance et d’appel, qui pourront être recouvrés, pour ceux d’appel, conformément aux dispositions de l’article 699 du Code de procédure civile. »"
}
],
"glosses": [
"Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Circulaire du 14 septembre 2018 : Droits et taxes applicables aux produits énergétiques à compter du 15 septembre 2018, République française : Ministère de l’Action et des Comptes publics",
"text": "Cette taxe n’est pas recouvrée sur la déclaration en douane : le montant mentionné sur le document administratif unique (DAU) (…) doit être reporté sur la déclaration annuelle de TGAP prévue par l’article 266 undecies du code des douanes."
}
],
"glosses": [
"Faire la levée, la perception des impôts."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ku.vʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-recouvrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recouvrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recouvrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recouvrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recouvrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-recouvrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recouvrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recouvrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.",
"sense_index": 1,
"word": "recover"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.",
"sense_index": 1,
"word": "doći do"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.",
"sense_index": 1,
"word": "recuperare"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.",
"sense_index": 1,
"word": "odzyskać"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.",
"sense_index": 2,
"word": "recover"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.",
"sense_index": 2,
"word": "priskrbiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.",
"sense_index": 2,
"word": "recuperare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.",
"sense_index": 2,
"word": "bearrat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) Faire la levée, la perception des impôts",
"sense_index": 3,
"word": "erheben"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) Faire la levée, la perception des impôts",
"sense_index": 3,
"word": "naplatiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) Faire la levée, la perception des impôts",
"sense_index": 3,
"word": "uvesti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(En particulier) Faire la levée, la perception des impôts",
"sense_index": 3,
"word": "prelevare"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(En particulier) Faire la levée, la perception des impôts",
"sense_index": 3,
"word": "upveshea"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "genesen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heilen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiedererwerben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiedererlangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kassieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reclaim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "recoup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regain"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "komme sig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recuperar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recobrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "resaniĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reakiri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "enkasigi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "genêze"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rekuperar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beter worden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "genezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "helen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herkrijgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herwinnen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "binnenkrijgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "incasseren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "innen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wyzdrowieć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "recuperar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "recobrar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hela"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-phola"
}
],
"word": "recouvrer"
}
Download raw JSONL data for recouvrer meaning in Français (24.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.