See raton laveur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en apache de l’Ouest",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cayuga",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cherokee",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chickasaw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chippewa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en choctaw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en colville-okanagan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en français cadien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hidatsa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hitchiti",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ineseño",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kickapoo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koasati",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malécite-passamaquoddy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mesquakie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en miami",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mikasuki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en miwok méridional de la Sierra",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mixtèque de Mixtepec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mixtèque de Tezoatlán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nanticoke",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en navajo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ojibwa de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ojibwa du Nord-Ouest",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en omaha-ponca",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ottawa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en paiute du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pawnee",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en potawatomi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en powhatan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en seneca",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en toki pona",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en trique de Copala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en unami",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ventureño",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en winnebago",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yakama",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chien noir et feu pour la chasse au raton laveur"
},
{
"word": "chien pour la chasse au raton laveur"
},
{
"word": "et des ratons laveurs"
},
{
"word": "raton laveur commun"
},
{
"word": "raton laveur de la Barbade"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ratón lavandero"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Encyclopédie du dix-neuvième siècle, 1870, volume 20, page 117",
"text": "Le raton laveur habite l’Amérique septentrionale et méridionale, particulièrement les États-Unis, le Brésil, la Guiane et le Paraguay.",
"time": "1870"
}
],
"etymology_texts": [
"(1870) De « raton », par sa ressemblance avec les rongeurs, et « laveur » par le fait qu’il semble laver (en frottant) ses aliments dans de l’eau avant de les consommer, alors que cela vient du fait que ses aliments sont surtout des animaux aquatiques et qu’il frotte sa nourriture entre ses pattes, comme pour la pétrir."
],
"forms": [
{
"form": "ratons laveurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "petit panda"
},
{
"word": "viverrin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Carnivores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Luc Chazel, Muriel Chazel Le loup hurle-t-il à la lune ?: 180 clés pour comprendre les carnivores, 2011, p.110",
"text": "Le raton laveur ressemble assez au chien viverrin par maints aspects."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
45
]
],
"ref": "Simon Pellet-Recht,Femmes, enfants et crocodiles en prison comme chez eux Libération le 16 octobre 2016",
"text": "Les chiens, les perroquets et un raton laveur apprivoisé ont été rendus aux familles, le reste des animaux a été envoyé au zoo."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
133
]
],
"ref": "Marie-Béatrice Baudet,Un boa dans le placard Le Monde le 3 octobre 2014",
"text": "La Floride, elle, fait la chasse aux pythons birmans qui déciment les petits mammifères des Everglades, de la belette au raton laveur. Le prédateur, qui atteint vite 60 kilos et s'étire facilement sur 4 mètres, a été balancé dans les marais par des particuliers dépassés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
69
]
],
"ref": "Nathaniel Herzberg,La Commission européenne publie la liste des espèces invasives à combattre le 13 juillet 2016",
"text": "La grenouille taureau et le ragondin, l’ibis sacré et le raton laveur, les deux « jussies », la jacinthe d’eau ou encore le myriophylle du Brésil… Après des mois d’attente, la Commission européenne a publié, mercredi 13 juillet, la liste des trente-sept « espèces exotiques envahissantes » contre lesquelles les États membres vont devoir agir."
}
],
"glosses": [
"Mammifère originaire d’Amérique du Nord qui a une fourrure poivre et sel, des yeux entourés d’un masque noir bordé de blanc et une queue rayée de blanc et de noir. Son nom taxinomique est Procyon lotor."
],
"id": "fr-raton_laveur-fr-noun-ICDW1L6j",
"topics": [
"mammalogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.tɔ̃ la.vœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.tɔ̃ la.vœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-raton-laveur.ogg",
"ipa": "ʁa.tɔ̃ la.vœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-raton-laveur.ogg/Fr-raton-laveur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-raton-laveur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raton laveur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raton_laveur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raton_laveur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raton_laveur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raton_laveur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raton laveur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "chat sauvage"
},
{
"raw_tags": [
"Missouri"
],
"word": "chat-chouage"
},
{
"raw_tags": [
"Louisiane"
],
"word": "chaoui"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Waschbär"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "raccoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "washing bear"
},
{
"lang": "Apache de l’Ouest",
"lang_code": "apw",
"word": "tulį’"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "ǰrarǰ",
"word": "ջրարջ"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "esipan"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "yenot"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mapatxe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rakoun"
},
{
"lang": "Cayuga",
"lang_code": "cay",
"word": "sá:no:ˀ"
},
{
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"roman": "gvli",
"word": "ᎬᎵ"
},
{
"lang": "Chickasaw",
"lang_code": "cic",
"word": "shawiʼ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huànxióng",
"word": "浣熊"
},
{
"lang": "Chippewa",
"lang_code": "ciw",
"word": "esiban"
},
{
"lang": "Choctaw",
"lang_code": "cho",
"word": "shawi"
},
{
"lang": "Colville-okanagan",
"lang_code": "oka",
"word": "mahúyaʔ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mapache"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "oso lavador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ratón lavandero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lavurso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "prociono"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pesukarhu"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaoui"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mapache"
},
{
"lang": "Hidatsa",
"lang_code": "hid",
"word": "cíidabúushi"
},
{
"lang": "Hitchiti",
"lang_code": "mik-hit",
"word": "saawi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mosómedve"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ratono"
},
{
"lang": "Ineseño",
"lang_code": "inz",
"word": "kïwïc’ïˀ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þvottabjörn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orsetto lavatore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "procione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "araiguma",
"word": "アライグマ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "janat",
"word": "жанат"
},
{
"lang": "Kickapoo",
"lang_code": "kic",
"word": "eeθepana"
},
{
"lang": "Koasati",
"lang_code": "cku",
"word": "sawa"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "biugbol"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "wičhítegleğa"
},
{
"lang": "Malécite-passamaquoddy",
"lang_code": "pqm",
"word": "espons"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "pisodia"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "pisorano"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "k’ulu’"
},
{
"lang": "Mesquakie",
"lang_code": "sac",
"word": "êthepana"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "raakoon"
},
{
"lang": "Miami",
"lang_code": "mia",
"word": "eehsipana"
},
{
"lang": "Mikasuki",
"lang_code": "mik",
"word": "saawe"
},
{
"lang": "Miwok méridional de la Sierra",
"lang_code": "skd",
"word": "patkas"
},
{
"lang": "Mixtèque de Mixtepec",
"lang_code": "mix",
"word": "maꞌa"
},
{
"lang": "Mixtèque de Tezoatlán",
"lang_code": "mxb",
"word": "máꞌa̱"
},
{
"lang": "Nanticoke",
"lang_code": "nnt",
"word": "echsup"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"word": "tábąąh mąʼii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wasbeer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaskebjørn"
},
{
"lang": "Ojibwa de l’Est",
"lang_code": "ojg",
"word": "esban"
},
{
"lang": "Ojibwa du Nord-Ouest",
"lang_code": "ojb",
"word": "esiban"
},
{
"lang": "Ojibwa du Nord-Ouest",
"lang_code": "ojb",
"word": "esbaan"
},
{
"lang": "Ojibwa du Nord-Ouest",
"lang_code": "ojb",
"word": "ᐁᓯᐸᓐ"
},
{
"lang": "Omaha-ponca",
"lang_code": "oma",
"word": "mikká"
},
{
"lang": "Ottawa",
"lang_code": "otw",
"word": "esban"
},
{
"lang": "Ottawa",
"lang_code": "otw",
"word": "esbaanh"
},
{
"lang": "Paiute du Nord",
"lang_code": "pao",
"word": "paddakiʼe"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "kíriktacariwis"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "ícat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rathioe-rlaveu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szop"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prócion"
},
{
"lang": "Potawatomi",
"lang_code": "pot",
"word": "éspen"
},
{
"lang": "Powhatan",
"lang_code": "pim",
"word": "aroughcan"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ursuleț spălător"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "iénot",
"word": "енот"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "iénot-poloskoun",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "енот-полоскун"
},
{
"lang": "Seneca",
"lang_code": "see",
"word": "dzoʼä:gaʼ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sjubb"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mýval"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"word": "kijetesantakalu"
},
{
"lang": "Trique de Copala",
"lang_code": "trc",
"word": "caꞌuj a"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "rakun zvyčajnyj",
"word": "ракун звичайний"
},
{
"lang": "Unami",
"lang_code": "unm",
"word": "nahënëm"
},
{
"lang": "Ventureño",
"lang_code": "veo",
"word": "ˀanatʼamam"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "gấu mèo"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "gấu mèo Mỹ"
},
{
"lang": "Winnebago",
"lang_code": "win",
"word": "waké"
},
{
"lang": "Yakama",
"lang_code": "yak",
"word": "kʼalás"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "raccoon"
}
],
"word": "raton laveur"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en apache de l’Ouest",
"Traductions en arménien",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en cayuga",
"Traductions en cherokee",
"Traductions en chickasaw",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chippewa",
"Traductions en choctaw",
"Traductions en colville-okanagan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en français cadien",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hidatsa",
"Traductions en hitchiti",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en ineseño",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kickapoo",
"Traductions en koasati",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lakota",
"Traductions en malgache",
"Traductions en malécite-passamaquoddy",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en mesquakie",
"Traductions en miami",
"Traductions en mikasuki",
"Traductions en miwok méridional de la Sierra",
"Traductions en mixtèque de Mixtepec",
"Traductions en mixtèque de Tezoatlán",
"Traductions en métchif",
"Traductions en nanticoke",
"Traductions en navajo",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ojibwa de l’Est",
"Traductions en ojibwa du Nord-Ouest",
"Traductions en omaha-ponca",
"Traductions en ottawa",
"Traductions en paiute du Nord",
"Traductions en pawnee",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en potawatomi",
"Traductions en powhatan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en seneca",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en toki pona",
"Traductions en trique de Copala",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en unami",
"Traductions en ventureño",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en winnebago",
"Traductions en yakama",
"Traductions en zoulou",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chien noir et feu pour la chasse au raton laveur"
},
{
"word": "chien pour la chasse au raton laveur"
},
{
"word": "et des ratons laveurs"
},
{
"word": "raton laveur commun"
},
{
"word": "raton laveur de la Barbade"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ratón lavandero"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Encyclopédie du dix-neuvième siècle, 1870, volume 20, page 117",
"text": "Le raton laveur habite l’Amérique septentrionale et méridionale, particulièrement les États-Unis, le Brésil, la Guiane et le Paraguay.",
"time": "1870"
}
],
"etymology_texts": [
"(1870) De « raton », par sa ressemblance avec les rongeurs, et « laveur » par le fait qu’il semble laver (en frottant) ses aliments dans de l’eau avant de les consommer, alors que cela vient du fait que ses aliments sont surtout des animaux aquatiques et qu’il frotte sa nourriture entre ses pattes, comme pour la pétrir."
],
"forms": [
{
"form": "ratons laveurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "petit panda"
},
{
"word": "viverrin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Carnivores en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Luc Chazel, Muriel Chazel Le loup hurle-t-il à la lune ?: 180 clés pour comprendre les carnivores, 2011, p.110",
"text": "Le raton laveur ressemble assez au chien viverrin par maints aspects."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
45
]
],
"ref": "Simon Pellet-Recht,Femmes, enfants et crocodiles en prison comme chez eux Libération le 16 octobre 2016",
"text": "Les chiens, les perroquets et un raton laveur apprivoisé ont été rendus aux familles, le reste des animaux a été envoyé au zoo."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
133
]
],
"ref": "Marie-Béatrice Baudet,Un boa dans le placard Le Monde le 3 octobre 2014",
"text": "La Floride, elle, fait la chasse aux pythons birmans qui déciment les petits mammifères des Everglades, de la belette au raton laveur. Le prédateur, qui atteint vite 60 kilos et s'étire facilement sur 4 mètres, a été balancé dans les marais par des particuliers dépassés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
69
]
],
"ref": "Nathaniel Herzberg,La Commission européenne publie la liste des espèces invasives à combattre le 13 juillet 2016",
"text": "La grenouille taureau et le ragondin, l’ibis sacré et le raton laveur, les deux « jussies », la jacinthe d’eau ou encore le myriophylle du Brésil… Après des mois d’attente, la Commission européenne a publié, mercredi 13 juillet, la liste des trente-sept « espèces exotiques envahissantes » contre lesquelles les États membres vont devoir agir."
}
],
"glosses": [
"Mammifère originaire d’Amérique du Nord qui a une fourrure poivre et sel, des yeux entourés d’un masque noir bordé de blanc et une queue rayée de blanc et de noir. Son nom taxinomique est Procyon lotor."
],
"topics": [
"mammalogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.tɔ̃ la.vœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.tɔ̃ la.vœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-raton-laveur.ogg",
"ipa": "ʁa.tɔ̃ la.vœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-raton-laveur.ogg/Fr-raton-laveur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-raton-laveur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raton laveur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raton_laveur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raton_laveur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raton_laveur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raton_laveur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raton laveur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "chat sauvage"
},
{
"raw_tags": [
"Missouri"
],
"word": "chat-chouage"
},
{
"raw_tags": [
"Louisiane"
],
"word": "chaoui"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Waschbär"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "raccoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "washing bear"
},
{
"lang": "Apache de l’Ouest",
"lang_code": "apw",
"word": "tulį’"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "ǰrarǰ",
"word": "ջրարջ"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "esipan"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "yenot"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mapatxe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rakoun"
},
{
"lang": "Cayuga",
"lang_code": "cay",
"word": "sá:no:ˀ"
},
{
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"roman": "gvli",
"word": "ᎬᎵ"
},
{
"lang": "Chickasaw",
"lang_code": "cic",
"word": "shawiʼ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huànxióng",
"word": "浣熊"
},
{
"lang": "Chippewa",
"lang_code": "ciw",
"word": "esiban"
},
{
"lang": "Choctaw",
"lang_code": "cho",
"word": "shawi"
},
{
"lang": "Colville-okanagan",
"lang_code": "oka",
"word": "mahúyaʔ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mapache"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "oso lavador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ratón lavandero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lavurso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "prociono"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pesukarhu"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaoui"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mapache"
},
{
"lang": "Hidatsa",
"lang_code": "hid",
"word": "cíidabúushi"
},
{
"lang": "Hitchiti",
"lang_code": "mik-hit",
"word": "saawi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mosómedve"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ratono"
},
{
"lang": "Ineseño",
"lang_code": "inz",
"word": "kïwïc’ïˀ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þvottabjörn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orsetto lavatore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "procione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "araiguma",
"word": "アライグマ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "janat",
"word": "жанат"
},
{
"lang": "Kickapoo",
"lang_code": "kic",
"word": "eeθepana"
},
{
"lang": "Koasati",
"lang_code": "cku",
"word": "sawa"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "biugbol"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "wičhítegleğa"
},
{
"lang": "Malécite-passamaquoddy",
"lang_code": "pqm",
"word": "espons"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "pisodia"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "pisorano"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "k’ulu’"
},
{
"lang": "Mesquakie",
"lang_code": "sac",
"word": "êthepana"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "raakoon"
},
{
"lang": "Miami",
"lang_code": "mia",
"word": "eehsipana"
},
{
"lang": "Mikasuki",
"lang_code": "mik",
"word": "saawe"
},
{
"lang": "Miwok méridional de la Sierra",
"lang_code": "skd",
"word": "patkas"
},
{
"lang": "Mixtèque de Mixtepec",
"lang_code": "mix",
"word": "maꞌa"
},
{
"lang": "Mixtèque de Tezoatlán",
"lang_code": "mxb",
"word": "máꞌa̱"
},
{
"lang": "Nanticoke",
"lang_code": "nnt",
"word": "echsup"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"word": "tábąąh mąʼii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wasbeer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaskebjørn"
},
{
"lang": "Ojibwa de l’Est",
"lang_code": "ojg",
"word": "esban"
},
{
"lang": "Ojibwa du Nord-Ouest",
"lang_code": "ojb",
"word": "esiban"
},
{
"lang": "Ojibwa du Nord-Ouest",
"lang_code": "ojb",
"word": "esbaan"
},
{
"lang": "Ojibwa du Nord-Ouest",
"lang_code": "ojb",
"word": "ᐁᓯᐸᓐ"
},
{
"lang": "Omaha-ponca",
"lang_code": "oma",
"word": "mikká"
},
{
"lang": "Ottawa",
"lang_code": "otw",
"word": "esban"
},
{
"lang": "Ottawa",
"lang_code": "otw",
"word": "esbaanh"
},
{
"lang": "Paiute du Nord",
"lang_code": "pao",
"word": "paddakiʼe"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "kíriktacariwis"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "ícat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rathioe-rlaveu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szop"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prócion"
},
{
"lang": "Potawatomi",
"lang_code": "pot",
"word": "éspen"
},
{
"lang": "Powhatan",
"lang_code": "pim",
"word": "aroughcan"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ursuleț spălător"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "iénot",
"word": "енот"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "iénot-poloskoun",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "енот-полоскун"
},
{
"lang": "Seneca",
"lang_code": "see",
"word": "dzoʼä:gaʼ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sjubb"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mýval"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"word": "kijetesantakalu"
},
{
"lang": "Trique de Copala",
"lang_code": "trc",
"word": "caꞌuj a"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "rakun zvyčajnyj",
"word": "ракун звичайний"
},
{
"lang": "Unami",
"lang_code": "unm",
"word": "nahënëm"
},
{
"lang": "Ventureño",
"lang_code": "veo",
"word": "ˀanatʼamam"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "gấu mèo"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "gấu mèo Mỹ"
},
{
"lang": "Winnebago",
"lang_code": "win",
"word": "waké"
},
{
"lang": "Yakama",
"lang_code": "yak",
"word": "kʼalás"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "raccoon"
}
],
"word": "raton laveur"
}
Download raw JSONL data for raton laveur meaning in Français (11.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.