See chaoui in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chouïa"
},
{
"word": "ouaich"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en piémontais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) (Nom commun 1, Adjectif) De Chaouis, habitants des Aurès et ses régions attenantes en Algérie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (chaoui) dans le Wiktionnaire est shy."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Langue berbère."
],
"id": "fr-chaoui-fr-noun-HiM22bgH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.wi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "Shawiya"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "شاوية"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "شاوية"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "xawia"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "chawiyeg"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tacawit"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tachawit"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tawrasit"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "تشاويت"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tašauit"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tašawit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tachawit"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "シャウィーア語"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tacawit"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tawrasit"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "shawiya"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "shaui"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tachawit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "шауйя"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tachawit"
}
],
"word": "chaoui"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chouïa"
},
{
"word": "ouaich"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en choctaw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du choctaw shawi (« raton laveur ») par l’intermédiaire du jargon mobilien."
],
"forms": [
{
"form": "chaouis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Louisiane",
"orig": "français de Louisiane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JeanArceneaux, 1978",
"text": "Une race idyllique, sans souci. Des écrevisses, des patates et des culs de chaoui."
},
{
"ref": "« Cajun ou Cadien? », Le Devoir, 18 mai 2019",
"text": "Le mot « bayou » serait dérivé de l’Amérindien choctaw bayuk, pour rivière, comme le mot « chaoui », qui désigne un raton laveur."
}
],
"glosses": [
"Raton laveur."
],
"id": "fr-chaoui-fr-noun-3U4RqrU0",
"raw_tags": [
"Louisiane"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.wi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaoui"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chouïa"
},
{
"word": "ouaich"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) (Nom commun 1, Adjectif) De Chaouis, habitants des Aurès et ses régions attenantes en Algérie."
],
"forms": [
{
"form": "chaouis",
"ipas": [
"\\ʃa.wi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chaouie",
"ipas": [
"\\ʃa.wi\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chaouies",
"ipas": [
"\\ʃa.wi\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "chaouia"
},
{
"form": "chawi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniela Merolla, De l’art de la narration tamazight (berbère), page 127, 2006, Peeters",
"text": "La comparaison des recueils kabyles, chaouis, et rifains nous confirme des indications de caractère général sur les espaces des femmes et sur la construction du genre féminin/masculin dans les récits à formules."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Chaouis et à leur langue."
],
"id": "fr-chaoui-fr-adj-L0X~XZCi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.wi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav"
}
],
"word": "chaoui"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chouïa"
},
{
"word": "ouaich"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en malais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en piémontais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) (Nom commun 1, Adjectif) De Chaouis, habitants des Aurès et ses régions attenantes en Algérie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (chaoui) dans le Wiktionnaire est shy."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Langue berbère."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.wi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "Shawiya"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "شاوية"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "شاوية"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "xawia"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "chawiyeg"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tacawit"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tachawit"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tawrasit"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "تشاويت"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tašauit"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tašawit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tachawit"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "シャウィーア語"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tacawit"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tawrasit"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "shawiya"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "shaui"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tachawit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "шауйя"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Traduction de la langue chaoui",
"word": "tachawit"
}
],
"word": "chaoui"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chouïa"
},
{
"word": "ouaich"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en choctaw",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du choctaw shawi (« raton laveur ») par l’intermédiaire du jargon mobilien."
],
"forms": [
{
"form": "chaouis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Louisiane"
],
"examples": [
{
"ref": "JeanArceneaux, 1978",
"text": "Une race idyllique, sans souci. Des écrevisses, des patates et des culs de chaoui."
},
{
"ref": "« Cajun ou Cadien? », Le Devoir, 18 mai 2019",
"text": "Le mot « bayou » serait dérivé de l’Amérindien choctaw bayuk, pour rivière, comme le mot « chaoui », qui désigne un raton laveur."
}
],
"glosses": [
"Raton laveur."
],
"raw_tags": [
"Louisiane"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.wi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaoui"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chouïa"
},
{
"word": "ouaich"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) (Nom commun 1, Adjectif) De Chaouis, habitants des Aurès et ses régions attenantes en Algérie."
],
"forms": [
{
"form": "chaouis",
"ipas": [
"\\ʃa.wi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chaouie",
"ipas": [
"\\ʃa.wi\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chaouies",
"ipas": [
"\\ʃa.wi\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "chaouia"
},
{
"form": "chawi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniela Merolla, De l’art de la narration tamazight (berbère), page 127, 2006, Peeters",
"text": "La comparaison des recueils kabyles, chaouis, et rifains nous confirme des indications de caractère général sur les espaces des femmes et sur la construction du genre féminin/masculin dans les récits à formules."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Chaouis et à leur langue."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.wi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaoui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaoui.wav"
}
],
"word": "chaoui"
}
Download raw JSONL data for chaoui meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.