See rat-de-cave in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "advectera"
},
{
"word": "décravate"
},
{
"word": "décravaté"
},
{
"word": "redécavât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De rat et cave, par comparaison de cette mèche avec la queue d’un rat."
],
"forms": [
{
"form": "rats-de-cave",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rat de cave"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Un rat-de-cave, posé sur une pièce de bois, éclairait cette scène étrange d’une lueur de veilleuse qui vacillait."
},
{
"ref": "Sainte Thérèse de Lisieux, manuscrit dédié à la Révérende Mère Agnès de Jésus, Aux Buissonnets ; reproduit dans : Manuscrits autobiographiques de sainte Thérèse de l’Enfant Jésus, Éditions de l’Office central de Lisieux, collection Le Livre de Vie, Lisieux-Paris, 1962, page 51",
"text": "Tout était si petit : chandeliers et pots de fleurs, que deux allumettes-bougies l’éclairaient parfaitement ; quelquefois Victoire me faisait la surprise de me donner deux petits bouts de rat-de-cave, mais c’était rare."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "De l’autre côté de l’eau, dans les champs, les artificiers allumaient leurs rats-de-cave."
},
{
"ref": "Les Thibault ( Roger Martin de Gard )",
"text": "Le portier tira de sa poche un rat de cave et alluma le lustre"
}
],
"glosses": [
"Longue mèche rassemblée en pelote agglutinée par de la stéarine ou de la cire, qui servait pour s'éclairer momentanément dans un escalier, dans une cave."
],
"id": "fr-rat-de-cave-fr-noun-EK9z3mQ3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Tous les quatre ans, au moment des élections municipales, Laugu du Moulin et Abel le Rat, journaliers à Longeverne, l’un ancien meunier, l’autre ex-rat de cave, le premier décavé, le second révoqué pour avoir tous deux trop fêté la dive bouteille, se sentaient prendre du poids."
},
{
"ref": "Albert Roger, Mémoires d’un rat de cave",
"text": "\"Rats de cave\" était le terme usité sous l’Ancien Régime, pour désigner les redoutés commis des Contributions Indirectes, chargés du contrôle des vins et alcools, évoqués par De Tocqueville et Jean-Jacques Rousseau dans leurs écrits."
}
],
"glosses": [
"Employé des contributions indirectes qui descendaient dans les caves pour faire leurs vérifications."
],
"id": "fr-rat-de-cave-fr-noun-R4i28AqY",
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa də kav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "employé du fisc",
"word": "gabelou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bougie",
"word": "taper"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bougie",
"word": "voštana stijenj"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "bougie",
"word": "rat de cava"
}
],
"word": "rat-de-cave"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "advectera"
},
{
"word": "décravate"
},
{
"word": "décravaté"
},
{
"word": "redécavât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De rat et cave, par comparaison de cette mèche avec la queue d’un rat."
],
"forms": [
{
"form": "rats-de-cave",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rat de cave"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Un rat-de-cave, posé sur une pièce de bois, éclairait cette scène étrange d’une lueur de veilleuse qui vacillait."
},
{
"ref": "Sainte Thérèse de Lisieux, manuscrit dédié à la Révérende Mère Agnès de Jésus, Aux Buissonnets ; reproduit dans : Manuscrits autobiographiques de sainte Thérèse de l’Enfant Jésus, Éditions de l’Office central de Lisieux, collection Le Livre de Vie, Lisieux-Paris, 1962, page 51",
"text": "Tout était si petit : chandeliers et pots de fleurs, que deux allumettes-bougies l’éclairaient parfaitement ; quelquefois Victoire me faisait la surprise de me donner deux petits bouts de rat-de-cave, mais c’était rare."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "De l’autre côté de l’eau, dans les champs, les artificiers allumaient leurs rats-de-cave."
},
{
"ref": "Les Thibault ( Roger Martin de Gard )",
"text": "Le portier tira de sa poche un rat de cave et alluma le lustre"
}
],
"glosses": [
"Longue mèche rassemblée en pelote agglutinée par de la stéarine ou de la cire, qui servait pour s'éclairer momentanément dans un escalier, dans une cave."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Tous les quatre ans, au moment des élections municipales, Laugu du Moulin et Abel le Rat, journaliers à Longeverne, l’un ancien meunier, l’autre ex-rat de cave, le premier décavé, le second révoqué pour avoir tous deux trop fêté la dive bouteille, se sentaient prendre du poids."
},
{
"ref": "Albert Roger, Mémoires d’un rat de cave",
"text": "\"Rats de cave\" était le terme usité sous l’Ancien Régime, pour désigner les redoutés commis des Contributions Indirectes, chargés du contrôle des vins et alcools, évoqués par De Tocqueville et Jean-Jacques Rousseau dans leurs écrits."
}
],
"glosses": [
"Employé des contributions indirectes qui descendaient dans les caves pour faire leurs vérifications."
],
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa də kav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rat-de-cave.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "employé du fisc",
"word": "gabelou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bougie",
"word": "taper"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bougie",
"word": "voštana stijenj"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "bougie",
"word": "rat de cava"
}
],
"word": "rat-de-cave"
}
Download raw JSONL data for rat-de-cave meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.