See rapatrier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "repartira"
},
{
"word": "répartira"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rapatriable"
},
{
"word": "rapatriement"
}
],
"etymology_texts": [
"Variante de repatrier → voir ra-."
],
"forms": [
{
"form": "rapatrier",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rapatrié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rapatriant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.pa.tʁi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rapatrié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rapatriant",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rapatrié",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rapatrie",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rapatries",
"ipas": [
"\\ty ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rapatrie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rapatrions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.pa.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rapatriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rapatrient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rapatrié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rapatrié",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rapatrié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rapatrié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rapatrié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rapatrié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rapatriais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.pa.tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rapatriais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.pa.tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rapatriait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rapatriions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.pa.tʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rapatriiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.pa.tʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rapatriaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rapatrié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rapatrié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rapatrié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rapatrié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rapatrié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rapatrié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rapatriai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rapatrias",
"ipas": [
"\\ty ʁa.pa.tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rapatria",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rapatriâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.pa.tʁi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rapatriâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.pa.tʁi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rapatrièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rapatrié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rapatrié",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rapatrié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rapatrié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rapatrié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rapatrié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rapatrierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.pa.tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rapatrieras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.pa.tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rapatriera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rapatrierons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.pa.tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rapatrierez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.pa.tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rapatrieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rapatrié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rapatrié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rapatrié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rapatrié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rapatrié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rapatrié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rapatrie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rapatries",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rapatrie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rapatriions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.pa.tʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rapatriiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.pa.tʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rapatrient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rapatrié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rapatrié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rapatrié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rapatrié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rapatrié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rapatrié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rapatriasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.pa.tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rapatriasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.pa.tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rapatriât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rapatriassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.pa.tʁi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rapatriassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.pa.tʁi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rapatriassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rapatrié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rapatrié",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rapatrié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rapatrié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rapatrié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rapatrié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rapatrierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.pa.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rapatrierais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.pa.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rapatrierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rapatrierions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.pa.tʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rapatrieriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.pa.tʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rapatrieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rapatrié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rapatrié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rapatrié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rapatrié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rapatrié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rapatrié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rapatrie",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rapatrions",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rapatriez",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rapatrié",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rapatrié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rapatrié",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rapatrier",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ramatrier"
},
{
"word": "ramatriement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Verlaine, Œuvres posthumes, t. 3, Prose, 1896, p. 173.",
"text": "Atteint d'une tumeur arthritique à la jambe droite, il dut se rapatrier au plus vite en vue d'être soigné comme il fallait"
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mais si alors le lieutenant pouvait rapatrier la petite colonie en la guidant à travers le champ de glace jusqu'au continent, ce serait un heureux dénouement de la situation, […]."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre."
}
],
"glosses": [
"Retourner ou ramener dans son pays d’origine."
],
"id": "fr-rapatrier-fr-verb-PaXBplto"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus."
},
{
"ref": "Roland Forgues, Ithaque est mon chemin, Éditions Edilivre, 2014, p. 219",
"text": "La veille de mon départ Momo me propose de prendre sa deudeuche pour le retour, moi je prendrai la bétaillère pour rapatrier quelques chevaux."
}
],
"glosses": [
"Retourner ; ramener au bercail."
],
"id": "fr-rapatrier-fr-verb-zgmQCvOo",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il y avait longtemps qu’ils étaient brouillés, on les a rapatriés."
},
{
"text": "Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui ?"
},
{
"ref": "Roger Peyrefitte, Les juifs, troisième partie, chapitre VII ; Éditions Flammarion, Paris, 1965, page 289.",
"text": "Geoges objecta qu'aucune religion n'avait de lien aussi particulier avec une autre que le christianisme avec le judaïsme. Il était donc naturel de vouloir les rapatrier."
}
],
"glosses": [
"Réconcilier ou raccommoder des personnes qui étaient brouillées."
],
"id": "fr-rapatrier-fr-verb-x1AF3bkA",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pat.ʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rapatrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapatrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapatrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapatrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapatrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rapatrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapatrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapatrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapatrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapatrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapatrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapatrier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أرجعه الى وطنه"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "اعاده الى وطنه"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "repatriate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vratiti se u domovinu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rehejmigi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "riduktar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "repatriëren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repatriar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "репатриировать"
}
],
"word": "rapatrier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "repartira"
},
{
"word": "répartira"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rapatriable"
},
{
"word": "rapatriement"
}
],
"etymology_texts": [
"Variante de repatrier → voir ra-."
],
"forms": [
{
"form": "rapatrier",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rapatrié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rapatriant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.pa.tʁi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rapatrié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rapatriant",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rapatrié",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rapatrie",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rapatries",
"ipas": [
"\\ty ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rapatrie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rapatrions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.pa.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rapatriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rapatrient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rapatrié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rapatrié",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rapatrié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rapatrié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rapatrié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rapatrié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rapatriais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.pa.tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rapatriais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.pa.tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rapatriait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rapatriions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.pa.tʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rapatriiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.pa.tʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rapatriaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rapatrié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rapatrié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rapatrié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rapatrié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rapatrié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rapatrié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rapatriai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rapatrias",
"ipas": [
"\\ty ʁa.pa.tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rapatria",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rapatriâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.pa.tʁi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rapatriâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.pa.tʁi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rapatrièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rapatrié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rapatrié",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rapatrié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rapatrié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rapatrié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rapatrié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rapatrierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.pa.tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rapatrieras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.pa.tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rapatriera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rapatrierons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.pa.tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rapatrierez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.pa.tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rapatrieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rapatrié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rapatrié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rapatrié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rapatrié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rapatrié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rapatrié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rapatrie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rapatries",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rapatrie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rapatriions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.pa.tʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rapatriiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.pa.tʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rapatrient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rapatrié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rapatrié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rapatrié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rapatrié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rapatrié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rapatrié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rapatriasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.pa.tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rapatriasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.pa.tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rapatriât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rapatriassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.pa.tʁi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rapatriassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.pa.tʁi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rapatriassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rapatrié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rapatrié",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rapatrié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rapatrié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rapatrié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rapatrié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rapatrierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.pa.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rapatrierais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.pa.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rapatrierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.pa.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rapatrierions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.pa.tʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rapatrieriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.pa.tʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rapatrieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.pa.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rapatrié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rapatrié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rapatrié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rapatrié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rapatrié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rapatrié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rapatrie",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rapatrions",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rapatriez",
"ipas": [
"\\ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rapatrié",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rapatrié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rapatrié",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.pa.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rapatrier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rapatrier",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ramatrier"
},
{
"word": "ramatriement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Verlaine, Œuvres posthumes, t. 3, Prose, 1896, p. 173.",
"text": "Atteint d'une tumeur arthritique à la jambe droite, il dut se rapatrier au plus vite en vue d'être soigné comme il fallait"
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mais si alors le lieutenant pouvait rapatrier la petite colonie en la guidant à travers le champ de glace jusqu'au continent, ce serait un heureux dénouement de la situation, […]."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre."
}
],
"glosses": [
"Retourner ou ramener dans son pays d’origine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus."
},
{
"ref": "Roland Forgues, Ithaque est mon chemin, Éditions Edilivre, 2014, p. 219",
"text": "La veille de mon départ Momo me propose de prendre sa deudeuche pour le retour, moi je prendrai la bétaillère pour rapatrier quelques chevaux."
}
],
"glosses": [
"Retourner ; ramener au bercail."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il y avait longtemps qu’ils étaient brouillés, on les a rapatriés."
},
{
"text": "Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui ?"
},
{
"ref": "Roger Peyrefitte, Les juifs, troisième partie, chapitre VII ; Éditions Flammarion, Paris, 1965, page 289.",
"text": "Geoges objecta qu'aucune religion n'avait de lien aussi particulier avec une autre que le christianisme avec le judaïsme. Il était donc naturel de vouloir les rapatrier."
}
],
"glosses": [
"Réconcilier ou raccommoder des personnes qui étaient brouillées."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pat.ʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rapatrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapatrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapatrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapatrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapatrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rapatrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapatrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapatrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapatrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapatrier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapatrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapatrier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أرجعه الى وطنه"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "اعاده الى وطنه"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "repatriate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vratiti se u domovinu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rehejmigi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "riduktar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "repatriëren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repatriar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "репатриировать"
}
],
"word": "rapatrier"
}
Download raw JSONL data for rapatrier meaning in Français (19.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.