See rançon in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for rançon meaning in Français (8.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mettre à rançon"
},
{
"word": "rançongiciel"
},
{
"word": "rançonner"
},
{
"word": "rançonnement"
},
{
"word": "rançonneur"
},
{
"word": "vol à la rançon"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin redemptio (« rachat »). Au sens religieux, il a été remplacé dès le XIIIᵉ siècle par le réemprunt rédemption."
],
"forms": [
{
"form": "rançons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 2",
"text": "« Je n’ai aucune raison de payer cette rançon », a réagi Jean-François Parigi, le président (LR) du conseil."
}
],
"glosses": [
"Prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre, ou pour relâcher un vaisseau de guerre, ou débloquer un système informatique piraté, etc."
],
"id": "fr-rançon-fr-noun-EIme08KZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La goutte est souvent la rançon des plaisirs de la table."
},
{
"text": "La rançon de la gloire, des honneurs."
}
],
"glosses": [
"Inconvénient par lequel on paie un avantage, un plaisir, un honneur."
],
"id": "fr-rançon-fr-noun-8qC4wqn0",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
"text": "Riche, aimable, hédoniste, il a tout pour plaire à maman jusqu'à ses prédispositions à la flânerie, qui ne seraient, en ce qui le concerne que la rançon d'une flegme tout britannique."
}
],
"glosses": [
"Résultat, conséquence."
],
"id": "fr-rançon-fr-noun-vYuNkFt-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rançon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rançon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rançon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rançon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rançon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rançon.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lösegeld"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "raençon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "ransom"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fidya",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "فدية"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rescat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "otkupnina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"common"
],
"word": "løsepenge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"common"
],
"word": "løsesum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "rescate"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "elaĉeta mono"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "lunnaat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "lunnas-"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lytra",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "λύτρα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lútron",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "λύτρον"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "ransono"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "tebusan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riscatto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "losgeld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "losprijs"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"plural"
],
"word": "løsepenger"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rescat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "okup"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "resgate"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "răscumpărare"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "fidia",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "fiɗia"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arriscattu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "lösepenning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "výkupné"
}
],
"word": "rançon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ç en français"
],
"derived": [
{
"word": "mettre à rançon"
},
{
"word": "rançongiciel"
},
{
"word": "rançonner"
},
{
"word": "rançonnement"
},
{
"word": "rançonneur"
},
{
"word": "vol à la rançon"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin redemptio (« rachat »). Au sens religieux, il a été remplacé dès le XIIIᵉ siècle par le réemprunt rédemption."
],
"forms": [
{
"form": "rançons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 2",
"text": "« Je n’ai aucune raison de payer cette rançon », a réagi Jean-François Parigi, le président (LR) du conseil."
}
],
"glosses": [
"Prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre, ou pour relâcher un vaisseau de guerre, ou débloquer un système informatique piraté, etc."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "La goutte est souvent la rançon des plaisirs de la table."
},
{
"text": "La rançon de la gloire, des honneurs."
}
],
"glosses": [
"Inconvénient par lequel on paie un avantage, un plaisir, un honneur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
"text": "Riche, aimable, hédoniste, il a tout pour plaire à maman jusqu'à ses prédispositions à la flânerie, qui ne seraient, en ce qui le concerne que la rançon d'une flegme tout britannique."
}
],
"glosses": [
"Résultat, conséquence."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rançon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rançon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rançon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rançon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rançon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rançon.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lösegeld"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "raençon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "ransom"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fidya",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "فدية"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rescat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "otkupnina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"common"
],
"word": "løsepenge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"common"
],
"word": "løsesum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "rescate"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "elaĉeta mono"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "lunnaat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "lunnas-"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lytra",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "λύτρα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lútron",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "λύτρον"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "ransono"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "tebusan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riscatto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "losgeld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "losprijs"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"plural"
],
"word": "løsepenger"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rescat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "okup"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "resgate"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "răscumpărare"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "fidia",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "fiɗia"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arriscattu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "lösepenning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "prix pour la délivrance d'un captif",
"word": "výkupné"
}
],
"word": "rançon"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.