See raboter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "barrote"
},
{
"word": "barroté"
},
{
"word": "Roberta"
},
{
"word": "Terroba"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de rabot, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "raboter",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir raboté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rabotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.bɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant raboté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rabotant",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "raboté",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rabote",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rabotes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rabote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rabotons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rabotez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rabotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai raboté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as raboté",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a raboté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons raboté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez raboté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont raboté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rabotais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rabotais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rabotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rabotions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rabotiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rabotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais raboté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais raboté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait raboté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions raboté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez raboté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient raboté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rabotai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rabotas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rabota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rabotâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rabotâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rabotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus raboté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus raboté",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut raboté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes raboté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes raboté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent raboté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je raboterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu raboteras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rabotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous raboterons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous raboterez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles raboteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai raboté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras raboté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura raboté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons raboté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez raboté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront raboté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rabote",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rabotes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rabote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rabotions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.bɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rabotiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.bɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rabotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie raboté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies raboté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait raboté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons raboté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez raboté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient raboté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rabotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.bɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rabotasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.bɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rabotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rabotassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.bɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rabotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.bɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rabotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.bɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse raboté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses raboté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût raboté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions raboté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez raboté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent raboté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je raboterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu raboterais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on raboterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous raboterions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous raboteriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles raboteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais raboté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais raboté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait raboté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions raboté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez raboté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient raboté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rabote",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rabotons",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rabotez",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie raboté",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons raboté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez raboté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On n’a pas bien raboté cette planche, ce parquet."
},
{
"ref": "Daniel Rondeau, Dans la marche du temps, éditions Grasset",
"text": "Les épées d’un vent glacé rabotaient les champs écorchés par le travail des charrues et brûlés par le gel."
}
],
"glosses": [
"Aplanir, rendre uni avec le rabot."
],
"id": "fr-raboter-fr-verb-3jLx7E1N",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I",
"text": "« C’est bien pour le petit », soupire-t-il en me rabotant la tête de ses doigts secs."
}
],
"glosses": [
"Faire un geste brusque de va-et-vient, comme avec un rabot."
],
"id": "fr-raboter-fr-verb-q4vP3wnG",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mon ouvrage est terminé : il me reste à raboter le style."
}
],
"glosses": [
"Corriger, polir, en parlant des ouvrages de l’esprit."
],
"id": "fr-raboter-fr-verb-M9Rm3ACM",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 78",
"text": "Tant qu’aux médecins, s’il fallait recourir à eux chaque fois qu’on sent du mal, on ne pourrait pas suffire ; car s’ils ne connaissent rien aux maladies les trois quarts du temps, ils s’entendent toujours à raboter l’argent…"
},
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, pages 62-63.",
"text": "Sur le front français, vous alliez en permission ? Vous rabotiez deux jours, trois jours : désertion…"
}
],
"glosses": [
"Voler, filouter."
],
"id": "fr-raboter-fr-verb-NuuW9DBE",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-raboter.wav",
"ipa": "ʁa.bɔ.t̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raboter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raboter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-raboter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-raboter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-raboter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-raboter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-raboter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-raboter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raboter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raboter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-raboter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "hobeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "abhobeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "plane"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "ribotejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "ribotar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "planejar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "spianillà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "blanjati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "höylätä"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "menyerut"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "mengetam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "piallare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "landé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "strugać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "aplainar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "strugať",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "стругать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "strogať",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "строгать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "heavvalastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "uwadja"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "misolsolmi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "hyvla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "finslipa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "hoblovat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "raboter"
}
],
"word": "raboter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "barrote"
},
{
"word": "barroté"
},
{
"word": "Roberta"
},
{
"word": "Terroba"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de rabot, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "raboter",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir raboté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rabotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.bɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant raboté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rabotant",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "raboté",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rabote",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rabotes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rabote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rabotons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rabotez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rabotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai raboté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as raboté",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a raboté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons raboté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez raboté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont raboté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rabotais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rabotais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rabotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rabotions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rabotiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rabotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais raboté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais raboté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait raboté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions raboté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez raboté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient raboté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rabotai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rabotas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rabota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rabotâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rabotâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rabotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus raboté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus raboté",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut raboté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes raboté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes raboté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent raboté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je raboterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu raboteras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rabotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous raboterons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous raboterez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles raboteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai raboté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras raboté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura raboté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons raboté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez raboté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront raboté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rabote",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rabotes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rabote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rabotions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.bɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rabotiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.bɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rabotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie raboté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies raboté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait raboté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons raboté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez raboté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient raboté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rabotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.bɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rabotasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.bɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rabotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rabotassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.bɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rabotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.bɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rabotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.bɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse raboté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses raboté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût raboté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions raboté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez raboté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent raboté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je raboterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu raboterais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on raboterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous raboterions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous raboteriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles raboteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais raboté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais raboté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait raboté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions raboté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez raboté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient raboté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rabote",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rabotons",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rabotez",
"ipas": [
"\\ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie raboté",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons raboté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez raboté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.bɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/raboter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "On n’a pas bien raboté cette planche, ce parquet."
},
{
"ref": "Daniel Rondeau, Dans la marche du temps, éditions Grasset",
"text": "Les épées d’un vent glacé rabotaient les champs écorchés par le travail des charrues et brûlés par le gel."
}
],
"glosses": [
"Aplanir, rendre uni avec le rabot."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I",
"text": "« C’est bien pour le petit », soupire-t-il en me rabotant la tête de ses doigts secs."
}
],
"glosses": [
"Faire un geste brusque de va-et-vient, comme avec un rabot."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mon ouvrage est terminé : il me reste à raboter le style."
}
],
"glosses": [
"Corriger, polir, en parlant des ouvrages de l’esprit."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 78",
"text": "Tant qu’aux médecins, s’il fallait recourir à eux chaque fois qu’on sent du mal, on ne pourrait pas suffire ; car s’ils ne connaissent rien aux maladies les trois quarts du temps, ils s’entendent toujours à raboter l’argent…"
},
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, pages 62-63.",
"text": "Sur le front français, vous alliez en permission ? Vous rabotiez deux jours, trois jours : désertion…"
}
],
"glosses": [
"Voler, filouter."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-raboter.wav",
"ipa": "ʁa.bɔ.t̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raboter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raboter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-raboter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-raboter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-raboter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-raboter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-raboter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-raboter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raboter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raboter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raboter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-raboter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "hobeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "abhobeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "plane"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "ribotejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "ribotar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "planejar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "spianillà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "blanjati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "höylätä"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "menyerut"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "mengetam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "piallare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "landé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "strugać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "aplainar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "strugať",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "стругать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "strogať",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "строгать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "heavvalastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "uwadja"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "misolsolmi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "hyvla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "finslipa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "hoblovat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Aplanir, rendre uni avec le rabot",
"word": "raboter"
}
],
"word": "raboter"
}
Download raw JSONL data for raboter meaning in Français (21.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.