See rabote in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aboter"
},
{
"word": "barote"
},
{
"word": "borate"
},
{
"word": "boraté"
},
{
"word": "obérât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot d'origine inconnue pour le Französisches Etymologisches Wörterbuch 21 480a"
],
"forms": [
{
"form": "rabotes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁa.bɔt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"raw_tags": [
"råbosse"
],
"word": "råbosse"
},
{
"word": "Dictionnaire liégeois"
},
{
"word": "Dictionnaire liégeois"
},
{
"word": "rabotte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Lorraine",
"orig": "français de Lorraine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Picardie",
"orig": "français de Picardie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français des Ardennes",
"orig": "français des Ardennes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Champfleury, Chien-Caillou : Grandeur et décadence d'une Serinette, Lévy, 1860, p.49",
"text": "Elle était en train, quand nous arrivâmes, de surveiller sa domestique qui confectionnait d'énormes rabotes.\nLa rabote est une grosse pomme qu'on entoure de pâte. On la fait cuire au four, d'où elle revient rissolée par le feu et dorée comme par le soleil.\n — Aimes-tu les rabotes, toi? dit madame Brodart à Rosenblutt."
},
{
"ref": "Robert Nye, Faust, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Alain van Crugten, éditions Julliard, 1986, p.20",
"text": "Je jetai un coup d'œil à la fille.\nElle était belle. Des cheveux couleur et douceur de miel. Des tétons bien ronds comme des rabotes de pomme."
},
{
"ref": "Françoise Bourdon, La forge au Loup, Presses de la Cité, 2001, chap.33",
"text": "Enfin, en guise de dessert, la cuisinière avait confectionné une sorte de rabote garnie de trois pommes offertes par la bonne du curé, mademoiselle Alice."
},
{
"ref": "Paul Dunez, L'écuyer du Colisée féodal: Le château de Montcornet en Ardenne, L'Harmattan, 2007, p.89",
"text": "Ermeline, les yeux luisants, répliqua pour ne pas être en reste : Moi, je vous ferai goûter mes rabotes, des pommes grises enrobées de pâte et cuites lentement au charbon de bois... c'est délicieux !"
},
{
"ref": "Paul Dunez, Les Grandes Hazelles : L’Émeraude des Ardennes, L'Harmattan, 2010, p.82",
"text": "Elle l'embrassa très fort et lui donna une petite rabote, la pomme la mieux cuite et lui susurra à l'oreille :\n— Tiens Marion, c'est pour ton dessert !"
},
{
"ref": "Guide Vert Michelin : Champagne Ardenne, 2010, page 84",
"text": "Le gomichon de Rethel est une poire entourée de pâte et cuite au four, et la rabote sa variante à base de pomme."
}
],
"glosses": [
"Pomme en croûte."
],
"id": "fr-rabote-fr-noun-NWpY7JGT",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Ardennes",
"Lorraine",
"Picardie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "talibur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rabote"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aboter"
},
{
"word": "barote"
},
{
"word": "borate"
},
{
"word": "boraté"
},
{
"word": "obérât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rabouillère"
}
],
"etymology_texts": [
"Dissimilation de robotte du moyen néerlandais robbe (« lapin ») apparenté à rabbit en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "rabotes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁa.bɔt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "rabotte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lapine."
],
"id": "fr-rabote-fr-noun-17TuAfiq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rabote"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aboter"
},
{
"word": "barote"
},
{
"word": "borate"
},
{
"word": "boraté"
},
{
"word": "obérât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "raboter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de raboter."
],
"id": "fr-rabote-fr-verb-r0y4mYl5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "raboter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de raboter."
],
"id": "fr-rabote-fr-verb-bDRUhgGF"
},
{
"form_of": [
{
"word": "raboter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de raboter."
],
"id": "fr-rabote-fr-verb-UADNwFov"
},
{
"form_of": [
{
"word": "raboter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de raboter."
],
"id": "fr-rabote-fr-verb-d7QHCAf4"
},
{
"form_of": [
{
"word": "raboter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de raboter."
],
"id": "fr-rabote-fr-verb-JpxmAW5a"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rabote"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aboter"
},
{
"word": "barote"
},
{
"word": "borate"
},
{
"word": "boraté"
},
{
"word": "obérât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Mot d'origine inconnue pour le Französisches Etymologisches Wörterbuch 21 480a"
],
"forms": [
{
"form": "rabotes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁa.bɔt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"raw_tags": [
"råbosse"
],
"word": "råbosse"
},
{
"word": "Dictionnaire liégeois"
},
{
"word": "Dictionnaire liégeois"
},
{
"word": "rabotte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Belgique",
"français de Lorraine",
"français de Picardie",
"français des Ardennes"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Champfleury, Chien-Caillou : Grandeur et décadence d'une Serinette, Lévy, 1860, p.49",
"text": "Elle était en train, quand nous arrivâmes, de surveiller sa domestique qui confectionnait d'énormes rabotes.\nLa rabote est une grosse pomme qu'on entoure de pâte. On la fait cuire au four, d'où elle revient rissolée par le feu et dorée comme par le soleil.\n — Aimes-tu les rabotes, toi? dit madame Brodart à Rosenblutt."
},
{
"ref": "Robert Nye, Faust, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Alain van Crugten, éditions Julliard, 1986, p.20",
"text": "Je jetai un coup d'œil à la fille.\nElle était belle. Des cheveux couleur et douceur de miel. Des tétons bien ronds comme des rabotes de pomme."
},
{
"ref": "Françoise Bourdon, La forge au Loup, Presses de la Cité, 2001, chap.33",
"text": "Enfin, en guise de dessert, la cuisinière avait confectionné une sorte de rabote garnie de trois pommes offertes par la bonne du curé, mademoiselle Alice."
},
{
"ref": "Paul Dunez, L'écuyer du Colisée féodal: Le château de Montcornet en Ardenne, L'Harmattan, 2007, p.89",
"text": "Ermeline, les yeux luisants, répliqua pour ne pas être en reste : Moi, je vous ferai goûter mes rabotes, des pommes grises enrobées de pâte et cuites lentement au charbon de bois... c'est délicieux !"
},
{
"ref": "Paul Dunez, Les Grandes Hazelles : L’Émeraude des Ardennes, L'Harmattan, 2010, p.82",
"text": "Elle l'embrassa très fort et lui donna une petite rabote, la pomme la mieux cuite et lui susurra à l'oreille :\n— Tiens Marion, c'est pour ton dessert !"
},
{
"ref": "Guide Vert Michelin : Champagne Ardenne, 2010, page 84",
"text": "Le gomichon de Rethel est une poire entourée de pâte et cuite au four, et la rabote sa variante à base de pomme."
}
],
"glosses": [
"Pomme en croûte."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Ardennes",
"Lorraine",
"Picardie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "talibur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rabote"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aboter"
},
{
"word": "barote"
},
{
"word": "borate"
},
{
"word": "boraté"
},
{
"word": "obérât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rabouillère"
}
],
"etymology_texts": [
"Dissimilation de robotte du moyen néerlandais robbe (« lapin ») apparenté à rabbit en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "rabotes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁa.bɔt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "rabotte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Lapine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rabote"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aboter"
},
{
"word": "barote"
},
{
"word": "borate"
},
{
"word": "boraté"
},
{
"word": "obérât"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "raboter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de raboter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "raboter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de raboter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "raboter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de raboter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "raboter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de raboter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "raboter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de raboter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rabote.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabote.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rabote"
}
Download raw JSONL data for rabote meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.