See régulariser in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "irrégularisable" }, { "word": "régularisable" } ], "forms": [ { "form": "régulariser", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir régularisé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en régularisant", "ipas": [ "\\ɑ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.zɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant régularisé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "régularisant", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.zɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "régularisé", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je régularise", "ipas": [ "\\ʒə ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu régularises", "ipas": [ "\\ty ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on régularise", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous régularisons", "ipas": [ "\\nu ʁe.ɡy.la.ʁi.zɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous régularisez", "ipas": [ "\\vu ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles régularisent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai régularisé", "ipas": [ "\\ʒ‿e ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as régularisé", "ipas": [ "\\ty a ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a régularisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons régularisé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez régularisé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont régularisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je régularisais", "ipas": [ "\\ʒə ʁe.ɡy.la.ʁi.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu régularisais", "ipas": [ "\\ty ʁe.ɡy.la.ʁi.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on régularisait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁi.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous régularisions", "ipas": [ "\\nu ʁe.ɡy.la.ʁi.zjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous régularisiez", "ipas": [ "\\vu ʁe.ɡy.la.ʁi.zje\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles régularisaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁi.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais régularisé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais régularisé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait régularisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions régularisé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez régularisé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient régularisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je régularisai", "ipas": [ "\\ʒə ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu régularisas", "ipas": [ "\\ty ʁe.ɡy.la.ʁi.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on régularisa", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁi.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous régularisâmes", "ipas": [ "\\nu ʁe.ɡy.la.ʁi.zam\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous régularisâtes", "ipas": [ "\\vu ʁe.ɡy.la.ʁi.zat\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles régularisèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁi.zɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus régularisé", "ipas": [ "\\ʒ‿y ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus régularisé", "ipas": [ "\\ty y ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut régularisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes régularisé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes régularisé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent régularisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je régulariserai", "ipas": [ "\\ʒə ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu régulariseras", "ipas": [ "\\ty ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on régularisera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous régulariserons", "ipas": [ "\\nu ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous régulariserez", "ipas": [ "\\vu ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles régulariseront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai régularisé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras régularisé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura régularisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons régularisé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez régularisé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront régularisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je régularise", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu régularises", "ipas": [ "\\kə ty ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on régularise", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous régularisions", "ipas": [ "\\kə nu ʁe.ɡy.la.ʁi.zjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous régularisiez", "ipas": [ "\\kə vu ʁe.ɡy.la.ʁi.zje\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles régularisent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie régularisé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies régularisé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait régularisé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons régularisé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez régularisé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient régularisé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je régularisasse", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁe.ɡy.la.ʁi.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu régularisasses", "ipas": [ "\\kə ty ʁe.ɡy.la.ʁi.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on régularisât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁi.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous régularisassions", "ipas": [ "\\kə nu ʁe.ɡy.la.ʁi.za.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous régularisassiez", "ipas": [ "\\kə vu ʁe.ɡy.la.ʁi.za.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles régularisassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁi.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse régularisé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses régularisé", "ipas": [ "\\kə ty ys ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût régularisé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions régularisé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez régularisé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent régularisé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je régulariserais", "ipas": [ "\\ʒə ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu régulariserais", "ipas": [ "\\ty ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on régulariserait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous régulariserions", "ipas": [ "\\nu ʁe.ɡy.la.ʁi.zə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous régulariseriez", "ipas": [ "\\vu ʁe.ɡy.la.ʁi.zə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles régulariseraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais régularisé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais régularisé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait régularisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions régularisé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez régularisé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient régularisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "régularise", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "régularisons", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.zɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "régularisez", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie régularisé", "ipas": [ "\\ɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons régularisé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez régularisé", "ipas": [ "\\ɛ.je ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "C’est que vert encore à l’âge de soixante-dix ans, le père Jourgeot s’était longuement tâté le pouls avant de se décider à régulariser avec sa bonne la situation de servante-maîtresse qu’elle occupait dans la maison depuis quatre ou cinq ans déjà." }, { "ref": "Le nouvel observateur, 1998", "text": "En préconisant de régulariser tous les sans-papiers, le numéro deux du RPR est-il crédible ?" }, { "ref": "Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer,nᵒ 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, page 204", "text": "Il est évident, dans ces conditions, que la situation de ces migrants est précaire : ils sont entièrement dépendants du bon vouloir des pays d’accueil. Ceux-ci peuvent en fonction des circonstances laisser faire, voire les « régulariser » (loterie des green cards aux États-Unis, régularisations massives épisodiques en Espagne, en Grèce ou en Italie…), mais aussi les pourchasser et les expulser." }, { "ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8", "text": "Dans l’hypothèse où le Conseil d’État a été, par erreur, directement saisi par un ministère d’un projet de décret comportant le déclassement de dispositions législatives, le Conseil ne procède à son examen que si la saisine est régularisée par le secrétariat général du Gouvernement." } ], "glosses": [ "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles, donner un statut conforme à la règle." ], "id": "fr-régulariser-fr-verb-6ZoZWB11" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929", "text": "Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l’air en produisant une espèce de sifflement particulier […]. Ce sifflement est, je crois, particulier aux plongeurs tuamotus et je peux lui concevoir d’autre utilité que d’aider à régulariser la respiration." }, { "ref": "Michelle Jeanguyot et Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55", "text": "Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l’eau, les paysans ont d’abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l’eau." } ], "glosses": [ "Rendre plus régulier ; réguler." ], "id": "fr-régulariser-fr-verb-QX9U7IfJ" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" }, { "ipa": "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-régulariser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régulariser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régulariser.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-régulariser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-régulariser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régulariser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régulariser.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-régulariser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régulariser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régulariser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régulariser.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régulariser.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "stärken" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "rectify" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "resolve" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "sort out" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "regulirati" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "regularizar" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "regolarizzare" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "regularisar" } ], "word": "régulariser" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en croate", "Traductions en espagnol", "Traductions en italien", "Traductions en occitan", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes transitifs en français", "français" ], "derived": [ { "word": "irrégularisable" }, { "word": "régularisable" } ], "forms": [ { "form": "régulariser", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir régularisé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en régularisant", "ipas": [ "\\ɑ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.zɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant régularisé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "régularisant", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.zɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "régularisé", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je régularise", "ipas": [ "\\ʒə ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu régularises", "ipas": [ "\\ty ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on régularise", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous régularisons", "ipas": [ "\\nu ʁe.ɡy.la.ʁi.zɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous régularisez", "ipas": [ "\\vu ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles régularisent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai régularisé", "ipas": [ "\\ʒ‿e ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as régularisé", "ipas": [ "\\ty a ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a régularisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons régularisé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez régularisé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont régularisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je régularisais", "ipas": [ "\\ʒə ʁe.ɡy.la.ʁi.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu régularisais", "ipas": [ "\\ty ʁe.ɡy.la.ʁi.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on régularisait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁi.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous régularisions", "ipas": [ "\\nu ʁe.ɡy.la.ʁi.zjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous régularisiez", "ipas": [ "\\vu ʁe.ɡy.la.ʁi.zje\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles régularisaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁi.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais régularisé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais régularisé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait régularisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions régularisé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez régularisé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient régularisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je régularisai", "ipas": [ "\\ʒə ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu régularisas", "ipas": [ "\\ty ʁe.ɡy.la.ʁi.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on régularisa", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁi.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous régularisâmes", "ipas": [ "\\nu ʁe.ɡy.la.ʁi.zam\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous régularisâtes", "ipas": [ "\\vu ʁe.ɡy.la.ʁi.zat\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles régularisèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁi.zɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus régularisé", "ipas": [ "\\ʒ‿y ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus régularisé", "ipas": [ "\\ty y ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut régularisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes régularisé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes régularisé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent régularisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je régulariserai", "ipas": [ "\\ʒə ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu régulariseras", "ipas": [ "\\ty ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on régularisera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous régulariserons", "ipas": [ "\\nu ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous régulariserez", "ipas": [ "\\vu ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles régulariseront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai régularisé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras régularisé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura régularisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons régularisé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez régularisé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront régularisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je régularise", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu régularises", "ipas": [ "\\kə ty ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on régularise", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous régularisions", "ipas": [ "\\kə nu ʁe.ɡy.la.ʁi.zjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous régularisiez", "ipas": [ "\\kə vu ʁe.ɡy.la.ʁi.zje\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles régularisent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie régularisé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies régularisé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait régularisé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons régularisé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez régularisé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient régularisé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je régularisasse", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁe.ɡy.la.ʁi.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu régularisasses", "ipas": [ "\\kə ty ʁe.ɡy.la.ʁi.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on régularisât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁi.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous régularisassions", "ipas": [ "\\kə nu ʁe.ɡy.la.ʁi.za.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous régularisassiez", "ipas": [ "\\kə vu ʁe.ɡy.la.ʁi.za.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles régularisassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁi.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse régularisé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses régularisé", "ipas": [ "\\kə ty ys ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût régularisé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions régularisé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez régularisé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent régularisé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je régulariserais", "ipas": [ "\\ʒə ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu régulariserais", "ipas": [ "\\ty ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on régulariserait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous régulariserions", "ipas": [ "\\nu ʁe.ɡy.la.ʁi.zə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous régulariseriez", "ipas": [ "\\vu ʁe.ɡy.la.ʁi.zə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles régulariseraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁe.ɡy.la.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais régularisé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais régularisé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait régularisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions régularisé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez régularisé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient régularisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "régularise", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁiz\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "régularisons", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.zɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "régularisez", "ipas": [ "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie régularisé", "ipas": [ "\\ɛ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons régularisé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez régularisé", "ipas": [ "\\ɛ.je ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/régulariser", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "C’est que vert encore à l’âge de soixante-dix ans, le père Jourgeot s’était longuement tâté le pouls avant de se décider à régulariser avec sa bonne la situation de servante-maîtresse qu’elle occupait dans la maison depuis quatre ou cinq ans déjà." }, { "ref": "Le nouvel observateur, 1998", "text": "En préconisant de régulariser tous les sans-papiers, le numéro deux du RPR est-il crédible ?" }, { "ref": "Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer,nᵒ 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, page 204", "text": "Il est évident, dans ces conditions, que la situation de ces migrants est précaire : ils sont entièrement dépendants du bon vouloir des pays d’accueil. Ceux-ci peuvent en fonction des circonstances laisser faire, voire les « régulariser » (loterie des green cards aux États-Unis, régularisations massives épisodiques en Espagne, en Grèce ou en Italie…), mais aussi les pourchasser et les expulser." }, { "ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8", "text": "Dans l’hypothèse où le Conseil d’État a été, par erreur, directement saisi par un ministère d’un projet de décret comportant le déclassement de dispositions législatives, le Conseil ne procède à son examen que si la saisine est régularisée par le secrétariat général du Gouvernement." } ], "glosses": [ "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles, donner un statut conforme à la règle." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929", "text": "Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l’air en produisant une espèce de sifflement particulier […]. Ce sifflement est, je crois, particulier aux plongeurs tuamotus et je peux lui concevoir d’autre utilité que d’aider à régulariser la respiration." }, { "ref": "Michelle Jeanguyot et Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55", "text": "Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l’eau, les paysans ont d’abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l’eau." } ], "glosses": [ "Rendre plus régulier ; réguler." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" }, { "ipa": "\\ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-régulariser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régulariser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régulariser.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-régulariser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-régulariser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régulariser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régulariser.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-régulariser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régulariser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régulariser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régulariser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régulariser.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régulariser.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "stärken" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "rectify" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "resolve" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "sort out" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "regulirati" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "regularizar" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "regolarizzare" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.", "word": "regularisar" } ], "word": "régulariser" }
Download raw JSONL data for régulariser meaning in Français (21.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.