See rédimer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dérimer"
},
{
"word": "merdier"
},
{
"word": "Redmire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIVᵉ siècle) Emprunté au latin rĕdĭmĕre (« racheter »)."
],
"forms": [
{
"form": "rédimer",
"ipas": [
"\\ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rédimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rédimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.di.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rédimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rédimant",
"ipas": [
"\\ʁe.di.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rédimé",
"ipas": [
"\\ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rédime",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rédimes",
"ipas": [
"\\ty ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédime",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rédimons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rédimez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rédiment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rédimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rédimé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rédimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rédimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rédimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rédimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rédimais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rédimais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédimait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rédimions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rédimiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rédimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rédimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rédimé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rédimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rédimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rédimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rédimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rédimai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rédimas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédima",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rédimâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rédimâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rédimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rédimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rédimé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rédimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rédimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rédimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rédimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rédimerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rédimeras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédimera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rédimerons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rédimerez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rédimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rédimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rédimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rédimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rédimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rédimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rédimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rédime",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rédimes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rédime",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rédimions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.di.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rédimiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.di.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rédiment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rédimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rédimé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rédimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rédimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rédimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rédimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rédimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.di.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rédimasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.di.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rédimât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rédimassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.di.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rédimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.di.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rédimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.di.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rédimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rédimé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rédimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rédimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rédimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rédimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rédimerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rédimerais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédimerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rédimerions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rédimeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rédimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rédimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rédimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rédimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rédimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rédimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rédimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rédime",
"ipas": [
"\\ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rédimons",
"ipas": [
"\\ʁe.di.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rédimez",
"ipas": [
"\\ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rédimé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rédimé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rédimé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rédimer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Vieilli)'Il lui en a coûté tant pour se rédimer' des poursuites qu’on exerçait contre lui."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome IV, livre IX, Garnier, 1910 (1850 pour la 1ʳᵉ édition), page 251",
"text": "Notre maréchal, qui n’est ni Antipater, ni Antigonus, ni Seleucus, ni Antiochus, ni Ptolémée, ni aucun des capitaines-rois d’Alexandre, est un soldat distingué, lequel a pillé l’Espagne en se faisant battre, et auprès de qui des capucins ont redîmé leur vie pour des tableaux."
},
{
"ref": "Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, page 276",
"text": "Après avoir été vengé et rédimé par la collectivité des chasseurs, le mort doit être incorporé à la société des âmes."
}
],
"glosses": [
"Se racheter, se délivrer moyennant de l’argent, principalement en parlant de poursuites judiciaires exercées contre quelqu’un."
],
"id": "fr-rédimer-fr-verb-LmyFYGgw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, L’intégrité scientifique est intangible, Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2018",
"text": "Et qu’elle ne s’effraie pas de la publicité et du scandale : ce n’est pas abîmer la science que d’expliquer comment elle se corrige et se rédime."
},
{
"ref": "Michel Onfray, Treize inventions de Montaigne, Le Point nᵒ 2451, 22 août 2019, page 79",
"text": "Pour un dévot de l’Église catholique, un corps maltraité est un corps rédimé."
},
{
"ref": "Hervé Piekarski, Un récit que notre joie empêche. Poésie, Flammarion, 2001",
"text": "Au centre est un écartement, un étirement de tout le visible dans le fanal de l’espace rétréci, herse cruelle, béance rédimée par la vitesse."
},
{
"text": "Mélange des rites de l'adoubement chevaleresque et de l'initiation, [la réception d'un frère au Temple] introduit le nouveau frère en un monde nouveau, une vie plus haute en laquelle il puisse se rédimer de ses péchés anciens. — (Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, page 90)"
}
],
"glosses": [
"Se racheter en corrigeant ses règles, son comportement."
],
"id": "fr-rédimer-fr-verb-uGMI0K8y",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de la Manche",
"orig": "français de la Manche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de la région stéphanoise",
"orig": "français de la région stéphanoise",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Maintenant que tu es de retour au chômage, il va falloir te rédimer..."
}
],
"glosses": [
"Restreindre ses dépenses, son train de vie."
],
"id": "fr-rédimer-fr-verb--WjXzXTj",
"raw_tags": [
"Parler gaga",
"Manche"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.di.me\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.di.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rédimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rédimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rédimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rédimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rédimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rédimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rédimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rédimer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich erlösen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "redeem"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "otkupiti se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elaĉeti sin"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "redimer"
}
],
"word": "rédimer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dérimer"
},
{
"word": "merdier"
},
{
"word": "Redmire"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en interlingua",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(fin XIVᵉ siècle) Emprunté au latin rĕdĭmĕre (« racheter »)."
],
"forms": [
{
"form": "rédimer",
"ipas": [
"\\ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rédimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rédimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.di.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rédimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rédimant",
"ipas": [
"\\ʁe.di.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rédimé",
"ipas": [
"\\ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rédime",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rédimes",
"ipas": [
"\\ty ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédime",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rédimons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rédimez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rédiment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rédimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rédimé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rédimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rédimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rédimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rédimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rédimais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rédimais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédimait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rédimions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rédimiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rédimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rédimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rédimé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rédimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rédimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rédimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rédimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rédimai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rédimas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédima",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rédimâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rédimâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rédimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rédimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rédimé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rédimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rédimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rédimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rédimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rédimerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rédimeras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédimera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rédimerons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rédimerez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rédimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rédimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rédimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rédimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rédimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rédimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rédimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rédime",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rédimes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rédime",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rédimions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.di.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rédimiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.di.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rédiment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rédimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rédimé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rédimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rédimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rédimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rédimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rédimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.di.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rédimasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.di.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rédimât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rédimassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.di.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rédimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.di.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rédimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.di.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rédimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rédimé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rédimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rédimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rédimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rédimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rédimerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.di.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rédimerais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.di.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rédimerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.di.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rédimerions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.di.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rédimeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.di.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rédimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.di.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rédimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rédimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rédimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rédimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rédimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rédimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rédime",
"ipas": [
"\\ʁe.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rédimons",
"ipas": [
"\\ʁe.di.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rédimez",
"ipas": [
"\\ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rédimé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rédimé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rédimé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.di.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rédimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rédimer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "(Vieilli)'Il lui en a coûté tant pour se rédimer' des poursuites qu’on exerçait contre lui."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome IV, livre IX, Garnier, 1910 (1850 pour la 1ʳᵉ édition), page 251",
"text": "Notre maréchal, qui n’est ni Antipater, ni Antigonus, ni Seleucus, ni Antiochus, ni Ptolémée, ni aucun des capitaines-rois d’Alexandre, est un soldat distingué, lequel a pillé l’Espagne en se faisant battre, et auprès de qui des capucins ont redîmé leur vie pour des tableaux."
},
{
"ref": "Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, page 276",
"text": "Après avoir été vengé et rédimé par la collectivité des chasseurs, le mort doit être incorporé à la société des âmes."
}
],
"glosses": [
"Se racheter, se délivrer moyennant de l’argent, principalement en parlant de poursuites judiciaires exercées contre quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, L’intégrité scientifique est intangible, Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2018",
"text": "Et qu’elle ne s’effraie pas de la publicité et du scandale : ce n’est pas abîmer la science que d’expliquer comment elle se corrige et se rédime."
},
{
"ref": "Michel Onfray, Treize inventions de Montaigne, Le Point nᵒ 2451, 22 août 2019, page 79",
"text": "Pour un dévot de l’Église catholique, un corps maltraité est un corps rédimé."
},
{
"ref": "Hervé Piekarski, Un récit que notre joie empêche. Poésie, Flammarion, 2001",
"text": "Au centre est un écartement, un étirement de tout le visible dans le fanal de l’espace rétréci, herse cruelle, béance rédimée par la vitesse."
},
{
"text": "Mélange des rites de l'adoubement chevaleresque et de l'initiation, [la réception d'un frère au Temple] introduit le nouveau frère en un monde nouveau, une vie plus haute en laquelle il puisse se rédimer de ses péchés anciens. — (Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, page 90)"
}
],
"glosses": [
"Se racheter en corrigeant ses règles, son comportement."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de la Manche",
"français de la région stéphanoise"
],
"examples": [
{
"text": "Maintenant que tu es de retour au chômage, il va falloir te rédimer..."
}
],
"glosses": [
"Restreindre ses dépenses, son train de vie."
],
"raw_tags": [
"Parler gaga",
"Manche"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.di.me\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.di.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rédimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rédimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rédimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rédimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rédimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rédimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rédimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rédimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rédimer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich erlösen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "redeem"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "otkupiti se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elaĉeti sin"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "redimer"
}
],
"word": "rédimer"
}
Download raw JSONL data for rédimer meaning in Français (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.