See récompense in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "circuit de la récompense"
},
{
"word": "en récompense"
}
],
"etymology_texts": [
"(1413) Déverbal de récompenser."
],
"forms": [
{
"form": "récompenses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.359",
"text": "Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Si tu réussis à faire venir Nazira dans mon magasin, seule, sans sa mère, je te donnerai une guinée de récompense."
},
{
"text": "(Par antiphrase) — C’était un méchant homme, il a eu la récompense qu’il méritait."
}
],
"glosses": [
"Bien qu’on fait à quelqu’un, en reconnaissance d’un service ou en faveur d’une bonne action."
],
"id": "fr-récompense-fr-noun-SeKmljDO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On lui donna tant pour récompense des pertes qu’il avait faites."
},
{
"text": "Il faut lui accorder quelque récompense pour le dommage qu’il a souffert."
},
{
"text": "Pour récompense, on lui donna une pension."
}
],
"glosses": [
"Compensation ou dédommagement."
],
"id": "fr-récompense-fr-noun-Jc1O2-Dt",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Récompense due à la communauté par les époux, aux époux par la communauté."
}
],
"glosses": [
"Indemnité ou remploi dû lorsqu’on fait des liquidations de communautés conjugales ou de successions."
],
"id": "fr-récompense-fr-noun-fM5DvnMA",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 50",
"text": "Tournées internationales, récompenses, starisation… la jeune fille vit un rêve"
}
],
"glosses": [
"Titre accordé à quelqu’un pour lui rendre hommage."
],
"id": "fr-récompense-fr-noun-p7FkFBcM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.kɔ̃.pɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-récompense.ogg",
"ipa": "ʁe.kɔ̃.pɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Fr-récompense.ogg/Fr-récompense.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-récompense.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-récompense.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-récompense.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Belohnung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "reward"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"formal"
],
"word": "recompense"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "ordainsari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guardó"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "ⵜⴰⵙⵎⵖⵓⵔⵜ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "u naturi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "galardón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recompensa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "rekompenco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "korvaus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "palkkio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "palkinto"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "lada"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ganjaran"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ricompensa"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "gablexa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beloning"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "belønning"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "prèmi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "nagroda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "bálkkašupmi"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "thawabu",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "thawaɓu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "ilipvwa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "mpveo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "ersättning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "skadestånd"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "malipo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "odměna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "mükâfat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"word": "compensation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"word": "damages"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"tags": [
"formal"
],
"word": "recompense"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"word": "nadoknada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compensación"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"word": "korvaus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"word": "belöning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"word": "compensation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"word": "damages"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"word": "recompense"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"word": "zadovoljština"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indemnización"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compensatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schadevergoeding"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "çmim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Prämie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Preis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "award"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bounty"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "отплата"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "premi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "prima"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "præmie"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prémio"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vinningur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "virðisløn"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "duais"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שָׂכָר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rekompenso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "anugerah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "premio"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "premio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prémio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prêmio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "recompensa"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "umklomelo"
}
],
"word": "récompense"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1413) Déverbal de récompenser."
],
"forms": [
{
"form": "je récompense",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récompense",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je récompense",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récompense",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "récompenser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de récompenser."
],
"id": "fr-récompense-fr-verb-Tn-2O9wZ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "récompenser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de récompenser."
],
"id": "fr-récompense-fr-verb-C3Zli7WZ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "récompenser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de récompenser."
],
"id": "fr-récompense-fr-verb-sAbtS367"
},
{
"form_of": [
{
"word": "récompenser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de récompenser."
],
"id": "fr-récompense-fr-verb-c~WC3131"
},
{
"form_of": [
{
"word": "récompenser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de récompenser."
],
"id": "fr-récompense-fr-verb-r4ar87vE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.kɔ̃.pɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-récompense.ogg",
"ipa": "ʁe.kɔ̃.pɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Fr-récompense.ogg/Fr-récompense.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-récompense.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-récompense.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-récompense.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "récompense"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en albanais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en gaélique écossais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "circuit de la récompense"
},
{
"word": "en récompense"
}
],
"etymology_texts": [
"(1413) Déverbal de récompenser."
],
"forms": [
{
"form": "récompenses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.359",
"text": "Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Si tu réussis à faire venir Nazira dans mon magasin, seule, sans sa mère, je te donnerai une guinée de récompense."
},
{
"text": "(Par antiphrase) — C’était un méchant homme, il a eu la récompense qu’il méritait."
}
],
"glosses": [
"Bien qu’on fait à quelqu’un, en reconnaissance d’un service ou en faveur d’une bonne action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "On lui donna tant pour récompense des pertes qu’il avait faites."
},
{
"text": "Il faut lui accorder quelque récompense pour le dommage qu’il a souffert."
},
{
"text": "Pour récompense, on lui donna une pension."
}
],
"glosses": [
"Compensation ou dédommagement."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Récompense due à la communauté par les époux, aux époux par la communauté."
}
],
"glosses": [
"Indemnité ou remploi dû lorsqu’on fait des liquidations de communautés conjugales ou de successions."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 50",
"text": "Tournées internationales, récompenses, starisation… la jeune fille vit un rêve"
}
],
"glosses": [
"Titre accordé à quelqu’un pour lui rendre hommage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.kɔ̃.pɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-récompense.ogg",
"ipa": "ʁe.kɔ̃.pɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Fr-récompense.ogg/Fr-récompense.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-récompense.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-récompense.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-récompense.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Belohnung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "reward"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"formal"
],
"word": "recompense"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "ordainsari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guardó"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "ⵜⴰⵙⵎⵖⵓⵔⵜ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "u naturi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "galardón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recompensa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "rekompenco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "korvaus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "palkkio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "palkinto"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "lada"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ganjaran"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ricompensa"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "gablexa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beloning"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "belønning"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "prèmi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "nagroda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "bálkkašupmi"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "thawabu",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "thawaɓu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "ilipvwa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "mpveo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "ersättning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "skadestånd"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "malipo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "odměna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bien obtenu en reconnaissance d’un service",
"sense_index": 1,
"word": "mükâfat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"word": "compensation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"word": "damages"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"tags": [
"formal"
],
"word": "recompense"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"word": "nadoknada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compensación"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"word": "korvaus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Vieilli) Compensation ou dédommagement",
"sense_index": 2,
"word": "belöning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"word": "compensation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"word": "damages"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"word": "recompense"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"word": "zadovoljština"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indemnización"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compensatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schadevergoeding"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "çmim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Prämie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Preis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "award"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bounty"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "отплата"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "premi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "prima"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "præmie"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prémio"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vinningur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "virðisløn"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "duais"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שָׂכָר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rekompenso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "anugerah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "premio"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "premio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prémio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prêmio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "recompensa"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "umklomelo"
}
],
"word": "récompense"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1413) Déverbal de récompenser."
],
"forms": [
{
"form": "je récompense",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récompense",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je récompense",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récompense",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "récompenser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de récompenser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "récompenser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de récompenser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "récompenser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de récompenser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "récompenser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de récompenser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "récompenser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de récompenser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.kɔ̃.pɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-récompense.ogg",
"ipa": "ʁe.kɔ̃.pɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Fr-récompense.ogg/Fr-récompense.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-récompense.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-récompense.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-récompense.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-récompense.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "récompense"
}
Download raw JSONL data for récompense meaning in Français (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.