See quenouille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "enquenouiller"
},
{
"word": "filer en quenouille"
},
{
"word": "partir en quenouille"
},
{
"word": "quenouille potagère"
},
{
"word": "quenouillé"
},
{
"word": "quenouiller"
},
{
"word": "quenouillère"
},
{
"word": "quenouillette"
},
{
"word": "quenouillon"
},
{
"word": "roseau à quenouilles"
},
{
"word": "tomber en quenouille"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694) Faisait quenoille (1179) en ancien français, issu du bas latin conucula ^([1]), dissimilation de colucula, diminutif de colus (« quenouille »)."
],
"forms": [
{
"form": "quenouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "fuseau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du tissage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Jacquard, 1xxx",
"text": "La quenouille nourrissait et consolait la moitié du genre humain : les femmes filaient dans les campagnes depuis le berceau jusqu’au tombeau."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Que de fois je l’ai vu descendre du plancher, pirouetter sur un pied et rouler par la chambre comme le fuseau tombé de la quenouille d’une sorcière."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Elle brandissait la quenouille qu’elle tenait à la main, comme si elle eût été une des fatales sœurs qui filent et tranchent le cours des destinées humaines."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Des vieilles, au profil anguleux, assises à des rouets, filaient le chanvre, trempaient leurs doigts dans un gobelet d’étain pour mieux saisir le fil, qu’elles tiraient des quenouilles chargées d’étoupe."
}
],
"glosses": [
"Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache des fibres à filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet."
],
"id": "fr-quenouille-fr-noun-EdV7pWQW",
"topics": [
"textiles",
"weaving"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Filer une quenouille."
},
{
"text": "Elle a achevé sa quenouille."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 126",
"text": "Ne disons rien de Du Guesclin : toutes les filles de France, nous apprend-on à l’école, ont filé une quenouille pour celui qui est à la maison le « Trubard » du Barzaz Breiz, la figure même du traître."
}
],
"glosses": [
"Quantité de lin ou de chanvre dont une quenouille est chargée."
],
"id": "fr-quenouille-fr-noun-wLVvn~aN",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 119",
"text": "À ses pieds, les cyprès élevaient leurs quenouilles noires et les oliviers moutonnaient sur les pentes."
}
],
"glosses": [
"Chose en forme de fuseau, dont la forme évoque celle d’une quenouille."
],
"id": "fr-quenouille-fr-noun-~mgqcClx",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tirliberly, dans Poésies Badine & Facétieuses d’Alexis Piron, Cupidon, 1800, page 73",
"text": "A ça l’homme saint\nReste muet. Elle insiste… Il se plaint\nD’un tel soupçon, et consent qu’on le fouille.\nLise y procède, et saute à la quenouille\nAvec laquelle Ève nous a filés."
}
],
"glosses": [
"Chose en forme de fuseau, dont la forme évoque celle d’une quenouille.",
"Membre viril, pénis, bite ^([2])."
],
"id": "fr-quenouille-fr-noun-sgs37OEE",
"tags": [
"analogy",
"especially"
],
"topics": [
"anatomy",
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai fait planter des quenouilles qui n’ont pas réussi."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Où étaient les villages de vignerons avec leurs maisons propres, leurs fenêtres garnies de treilles, leurs jardinets clos de haies vives où montent des poiriers en quenouille et des pommiers à haut vent ?"
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943, réédition Le Livre de Poche, page 109",
"text": "Sans doute elles recouvrèrent, elles aussi, la raison, et la conscience de leur condition de femelles, car après avoir hésité, elles s’enfuirent et fondirent dans le jardin à l’abandon, derrière des quenouilles d’arbres fruitiers et les feuillages vaporeux d’un plant d’asperges."
}
],
"glosses": [
"Arbres fruitiers qui sont taillés de manière que le branchage se rapproche de la forme d’une quenouille."
],
"id": "fr-quenouille-fr-noun-8w~5r1~1",
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quenouilles dorées."
},
{
"text": "Un lit à quenouilles."
}
],
"glosses": [
"Colonnes, piliers qui sont aux quatre coins de certains lits."
],
"id": "fr-quenouille-fr-noun-0vgFDviu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maladie fongique des graminées."
],
"id": "fr-quenouille-fr-noun-3~ilZmrC",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JohnnyCrying2, Johnny Crying - Super Quenouille, surYoutube, 24 août 2013",
"text": "As-tu vu les belles quenouilles ? Hein ? Les belles quenouilles dans le marécage ? Spectaculaire ! Renversant !"
}
],
"glosses": [
"Plantes de la famille des typhacées, plus précisément la massette à larges feuilles (Typha latifolia) et la massette à feuilles étroites (Typha angustifolia)."
],
"id": "fr-quenouille-fr-noun-WuqmPcIe",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kə.nuj\\"
},
{
"ipa": "\\kə.nuj\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--quenouille.ogg",
"ipa": "kə.nuj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-Paris--quenouille.ogg/Fr-Paris--quenouille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--quenouille.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quenouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quenouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quenouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quenouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quenouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quenouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quenouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quenouille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "plante de la famille des Typhaceae",
"word": "massette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rocken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spinnrocken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "Kunkel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "Wocken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "distaff"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿarnās",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عَرْنَاس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rukka",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رُكَّة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "goru"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kegel"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "hurka",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "хурка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filosa"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rueca"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "rokkur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "kehräpuu"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maide-snìomh"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "roca"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "róka",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ρόκα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "kishór",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כִּישׁוֹר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "ruko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conocchia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocca"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "urşıq",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "ұршық"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "colus"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "verpstė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rokken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spinrokken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spinrok"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "håndrokk"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "rokkehodekjepp"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "rokk"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "spinnekjepp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conolha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colonha"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "deški",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "دشکی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przęślica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roca"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furcă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prjáslica",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пряслица"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"roman": "prȅslica",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пре̏слица"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "preslica"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "henjel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přeslice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "öreke"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "priadka",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "прядка"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "cọc sợi"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rokkr"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "kinoye"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arbre taillé en forme de quenouille",
"word": "spilboom"
}
],
"word": "quenouille"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovène",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "enquenouiller"
},
{
"word": "filer en quenouille"
},
{
"word": "partir en quenouille"
},
{
"word": "quenouille potagère"
},
{
"word": "quenouillé"
},
{
"word": "quenouiller"
},
{
"word": "quenouillère"
},
{
"word": "quenouillette"
},
{
"word": "quenouillon"
},
{
"word": "roseau à quenouilles"
},
{
"word": "tomber en quenouille"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694) Faisait quenoille (1179) en ancien français, issu du bas latin conucula ^([1]), dissimilation de colucula, diminutif de colus (« quenouille »)."
],
"forms": [
{
"form": "quenouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "fuseau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du textile",
"Lexique en français du tissage"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Jacquard, 1xxx",
"text": "La quenouille nourrissait et consolait la moitié du genre humain : les femmes filaient dans les campagnes depuis le berceau jusqu’au tombeau."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Que de fois je l’ai vu descendre du plancher, pirouetter sur un pied et rouler par la chambre comme le fuseau tombé de la quenouille d’une sorcière."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Elle brandissait la quenouille qu’elle tenait à la main, comme si elle eût été une des fatales sœurs qui filent et tranchent le cours des destinées humaines."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Des vieilles, au profil anguleux, assises à des rouets, filaient le chanvre, trempaient leurs doigts dans un gobelet d’étain pour mieux saisir le fil, qu’elles tiraient des quenouilles chargées d’étoupe."
}
],
"glosses": [
"Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache des fibres à filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet."
],
"topics": [
"textiles",
"weaving"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Filer une quenouille."
},
{
"text": "Elle a achevé sa quenouille."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 126",
"text": "Ne disons rien de Du Guesclin : toutes les filles de France, nous apprend-on à l’école, ont filé une quenouille pour celui qui est à la maison le « Trubard » du Barzaz Breiz, la figure même du traître."
}
],
"glosses": [
"Quantité de lin ou de chanvre dont une quenouille est chargée."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 119",
"text": "À ses pieds, les cyprès élevaient leurs quenouilles noires et les oliviers moutonnaient sur les pentes."
}
],
"glosses": [
"Chose en forme de fuseau, dont la forme évoque celle d’une quenouille."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Tirliberly, dans Poésies Badine & Facétieuses d’Alexis Piron, Cupidon, 1800, page 73",
"text": "A ça l’homme saint\nReste muet. Elle insiste… Il se plaint\nD’un tel soupçon, et consent qu’on le fouille.\nLise y procède, et saute à la quenouille\nAvec laquelle Ève nous a filés."
}
],
"glosses": [
"Chose en forme de fuseau, dont la forme évoque celle d’une quenouille.",
"Membre viril, pénis, bite ^([2])."
],
"tags": [
"analogy",
"especially"
],
"topics": [
"anatomy",
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai fait planter des quenouilles qui n’ont pas réussi."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Où étaient les villages de vignerons avec leurs maisons propres, leurs fenêtres garnies de treilles, leurs jardinets clos de haies vives où montent des poiriers en quenouille et des pommiers à haut vent ?"
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943, réédition Le Livre de Poche, page 109",
"text": "Sans doute elles recouvrèrent, elles aussi, la raison, et la conscience de leur condition de femelles, car après avoir hésité, elles s’enfuirent et fondirent dans le jardin à l’abandon, derrière des quenouilles d’arbres fruitiers et les feuillages vaporeux d’un plant d’asperges."
}
],
"glosses": [
"Arbres fruitiers qui sont taillés de manière que le branchage se rapproche de la forme d’une quenouille."
],
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quenouilles dorées."
},
{
"text": "Un lit à quenouilles."
}
],
"glosses": [
"Colonnes, piliers qui sont aux quatre coins de certains lits."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"glosses": [
"Maladie fongique des graminées."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "JohnnyCrying2, Johnny Crying - Super Quenouille, surYoutube, 24 août 2013",
"text": "As-tu vu les belles quenouilles ? Hein ? Les belles quenouilles dans le marécage ? Spectaculaire ! Renversant !"
}
],
"glosses": [
"Plantes de la famille des typhacées, plus précisément la massette à larges feuilles (Typha latifolia) et la massette à feuilles étroites (Typha angustifolia)."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kə.nuj\\"
},
{
"ipa": "\\kə.nuj\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--quenouille.ogg",
"ipa": "kə.nuj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-Paris--quenouille.ogg/Fr-Paris--quenouille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--quenouille.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quenouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quenouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quenouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quenouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quenouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quenouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quenouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quenouille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "plante de la famille des Typhaceae",
"word": "massette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rocken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spinnrocken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "Kunkel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "Wocken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "distaff"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿarnās",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عَرْنَاس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rukka",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رُكَّة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "goru"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kegel"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "hurka",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "хурка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filosa"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rueca"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "rokkur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "kehräpuu"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maide-snìomh"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "roca"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "róka",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ρόκα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "kishór",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כִּישׁוֹר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "ruko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conocchia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocca"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "urşıq",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "ұршық"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "colus"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "verpstė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rokken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spinrokken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spinrok"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "håndrokk"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "rokkehodekjepp"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "rokk"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "spinnekjepp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conolha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colonha"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "deški",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "دشکی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przęślica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roca"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furcă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prjáslica",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пряслица"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"roman": "prȅslica",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пре̏слица"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "preslica"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "henjel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přeslice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "öreke"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "priadka",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "прядка"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "cọc sợi"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rokkr"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin",
"word": "kinoye"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arbre taillé en forme de quenouille",
"word": "spilboom"
}
],
"word": "quenouille"
}
Download raw JSONL data for quenouille meaning in Français (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.