"putain de merde" meaning in Français

See putain de merde in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: \py.tɛ̃ də mɛʁd\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de merde.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de merde.wav
  1. Expression de surprise ou de colère. Tags: vulgar
    Sense id: fr-putain_de_merde-fr-intj-SFQgI2uT Categories (other): Exemples en français, Termes vulgaires en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: putain, merde, putain de bordel de merde, bordel de merde, putain de Dieu Translations: fucking hell (Anglais), holy shit (Anglais), puta merda [feminine] (Portugais), су́ка блядь (súka bljad’) (Russe), су́ка блять (súka bljat’) (Russe)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "dédumperaient"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "putain"
    },
    {
      "word": "merde"
    },
    {
      "word": "putain de bordel de merde"
    },
    {
      "word": "bordel de merde"
    },
    {
      "word": "putain de Dieu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vulgaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 131",
          "text": "– Putain de merde de putain de merde !\nC’était la puissance voix retrouvée du troisième ligne qui déchirait le silence de l’après-midi."
        },
        {
          "ref": "Matthew Quick, Saisis ta chance, traduit de l’anglais (USA) par Pascal Loubet, éd. Préludes, 2015",
          "text": "Max a dit qu'ils lui avaient demandé s'il avait fait du sexe avec des hommes ou des femmes et Max a répondu : « Putain de merde ! Là, ça dépasse les putain de bornes ! Je t'en foutrais, hein ? » Et ils n'ont pas eu l'air de se formaliser qu'il n'ait pas répondu aux questions, ce qui était « foutrement bizarre » […]."
        },
        {
          "ref": "Sylvain Reynard,Le divin enfer de Gabriël, t.3 : Rédemption, éd. Hugo Et Compagnie, 2014, chapitre 14",
          "text": "Il revient, putain de merde. Et qu'est-ce qu'il fait ? Il la demande en mariage. Et elle accepte !\nDe frustration, il tapa du pied contre le trottoir."
        },
        {
          "ref": "Sébastien Cassidy, Sur la route U.S. 466: La vraie biographie de James Dean, s'il avait vécu, Librinova, 2019",
          "text": "Non, pas du tout, ça continue, on nous jette dans une grande pièce, on nous décagoule, putain de merde, on est où là ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression de surprise ou de colère."
      ],
      "id": "fr-putain_de_merde-fr-intj-SFQgI2uT",
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\py.tɛ̃ də mɛʁd\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de merde.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de merde.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de merde.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de merde.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "fucking hell"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "holy shit"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "puta merda"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "súka bljad’",
      "word": "су́ка блядь"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "súka bljat’",
      "word": "су́ка блять"
    }
  ],
  "word": "putain de merde"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "dédumperaient"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions interjectives en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "putain"
    },
    {
      "word": "merde"
    },
    {
      "word": "putain de bordel de merde"
    },
    {
      "word": "bordel de merde"
    },
    {
      "word": "putain de Dieu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vulgaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 131",
          "text": "– Putain de merde de putain de merde !\nC’était la puissance voix retrouvée du troisième ligne qui déchirait le silence de l’après-midi."
        },
        {
          "ref": "Matthew Quick, Saisis ta chance, traduit de l’anglais (USA) par Pascal Loubet, éd. Préludes, 2015",
          "text": "Max a dit qu'ils lui avaient demandé s'il avait fait du sexe avec des hommes ou des femmes et Max a répondu : « Putain de merde ! Là, ça dépasse les putain de bornes ! Je t'en foutrais, hein ? » Et ils n'ont pas eu l'air de se formaliser qu'il n'ait pas répondu aux questions, ce qui était « foutrement bizarre » […]."
        },
        {
          "ref": "Sylvain Reynard,Le divin enfer de Gabriël, t.3 : Rédemption, éd. Hugo Et Compagnie, 2014, chapitre 14",
          "text": "Il revient, putain de merde. Et qu'est-ce qu'il fait ? Il la demande en mariage. Et elle accepte !\nDe frustration, il tapa du pied contre le trottoir."
        },
        {
          "ref": "Sébastien Cassidy, Sur la route U.S. 466: La vraie biographie de James Dean, s'il avait vécu, Librinova, 2019",
          "text": "Non, pas du tout, ça continue, on nous jette dans une grande pièce, on nous décagoule, putain de merde, on est où là ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression de surprise ou de colère."
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\py.tɛ̃ də mɛʁd\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de merde.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de merde.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de merde.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de merde.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "fucking hell"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "holy shit"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "puta merda"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "súka bljad’",
      "word": "су́ка блядь"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "súka bljat’",
      "word": "су́ка блять"
    }
  ],
  "word": "putain de merde"
}

Download raw JSONL data for putain de merde meaning in Français (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.