"putain de merde" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_id": "fr-interj-1",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "putain"
    },
    {
      "word": "merde"
    },
    {
      "word": "putain de bordel de merde"
    },
    {
      "word": "bordel de merde"
    },
    {
      "word": "putain de Dieu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vulgaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 131",
          "text": "– Putain de merde de putain de merde !\nC’était la puissance voix retrouvée du troisième ligne qui déchirait le silence de l’après-midi."
        },
        {
          "ref": "Matthew Quick, Saisis ta chance, traduit de l’anglais (USA) par Pascal Loubet, éd. Préludes, 2015",
          "text": "Max a dit qu'ils lui avaient demandé s'il avait fait du sexe avec des hommes ou des femmes et Max a répondu : « Putain de merde ! Là, ça dépasse les putain de bornes ! Je t'en foutrais, hein ? » Et ils n'ont pas eu l'air de se formaliser qu'il n'ait pas répondu aux questions, ce qui était « foutrement bizarre » […]."
        },
        {
          "ref": "Sylvain Reynard,Le divin enfer de Gabriël, t.3 : Rédemption, éd. Hugo Et Compagnie, 2014, chapitre 14",
          "text": "Il revient, putain de merde. Et qu'est-ce qu'il fait ? Il la demande en mariage. Et elle accepte !\nDe frustration, il tapa du pied contre le trottoir."
        },
        {
          "ref": "Sébastien Cassidy, Sur la route U.S. 466: La vraie biographie de James Dean, s'il avait vécu, Librinova, 2019",
          "text": "Non, pas du tout, ça continue, on nous jette dans une grande pièce, on nous décagoule, putain de merde, on est où là ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression de surprise ou de colère."
      ],
      "id": "fr-putain_de_merde-fr-intj-SFQgI2uT",
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\py.tɛ̃ də mɛʁd\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de merde.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de merde.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de merde.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de merde.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "puta merda"
    }
  ],
  "word": "putain de merde"
}

{
  "categories": [
    "Locutions interjectives en français",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_id": "fr-interj-1",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "putain"
    },
    {
      "word": "merde"
    },
    {
      "word": "putain de bordel de merde"
    },
    {
      "word": "bordel de merde"
    },
    {
      "word": "putain de Dieu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes vulgaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 131",
          "text": "– Putain de merde de putain de merde !\nC’était la puissance voix retrouvée du troisième ligne qui déchirait le silence de l’après-midi."
        },
        {
          "ref": "Matthew Quick, Saisis ta chance, traduit de l’anglais (USA) par Pascal Loubet, éd. Préludes, 2015",
          "text": "Max a dit qu'ils lui avaient demandé s'il avait fait du sexe avec des hommes ou des femmes et Max a répondu : « Putain de merde ! Là, ça dépasse les putain de bornes ! Je t'en foutrais, hein ? » Et ils n'ont pas eu l'air de se formaliser qu'il n'ait pas répondu aux questions, ce qui était « foutrement bizarre » […]."
        },
        {
          "ref": "Sylvain Reynard,Le divin enfer de Gabriël, t.3 : Rédemption, éd. Hugo Et Compagnie, 2014, chapitre 14",
          "text": "Il revient, putain de merde. Et qu'est-ce qu'il fait ? Il la demande en mariage. Et elle accepte !\nDe frustration, il tapa du pied contre le trottoir."
        },
        {
          "ref": "Sébastien Cassidy, Sur la route U.S. 466: La vraie biographie de James Dean, s'il avait vécu, Librinova, 2019",
          "text": "Non, pas du tout, ça continue, on nous jette dans une grande pièce, on nous décagoule, putain de merde, on est où là ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression de surprise ou de colère."
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\py.tɛ̃ də mɛʁd\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de merde.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_merde.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de merde.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de merde.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_merde.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de merde.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "puta merda"
    }
  ],
  "word": "putain de merde"
}