See purgatoire in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "gâté pourri" }, { "word": "grouperait" }, { "word": "pourri gâté" }, { "word": "pourri-gâté" }, { "word": "purgatorié" }, { "word": "regroupait" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la mort", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en coréen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en galicien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gallo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense": "y avoir beaucoup à souffrir", "word": "faire son purgatoire en ce monde" } ], "etymology_texts": [ "(1190) Emprunté au latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »), dérivé de purgare (« nettoyer, purger »). On parlait déjà du « feu purgatoire », avant d’évoquer un lieu proprement dit." ], "forms": [ { "form": "purgatoires", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "enfer" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la religion", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Supplément aux Mémoires de Vidocq, Paris : Librairie centrale de Boulland, 1830, page 9", "text": "À l’époque du procès, cette femme pouvait avoir cinquante ans; […]; sa voix était mielleuse, elle baissait la vue comme une vierge; en un mot, c’était une pateline dont l’aspect édifiant aurait suffi pour faire sortir un saint du purgatoire." }, { "ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842", "text": "Cette effrayante lueur peignait des rouges flammes du purgatoire et de l’enfer les murailles de la gothique église, […]." }, { "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958", "text": "[…] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire." } ], "glosses": [ "Lieu où, selon la doctrine catholique, les âmes de ceux qui meurent en état de grâce vont expier les péchés dont ils n’ont pas fait une pénitence suffisante en ce monde." ], "id": "fr-purgatoire-fr-noun-oyZPEK4j", "topics": [ "religion" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951", "text": "Les fonctionnaires de l’État considèrent ordinairement les Syrtes comme un purgatoire où l’on expie quelque faute de service dans des années d’ennui interminables." }, { "ref": "Sophie Durocher, Maripier Morin et Caroline Néron, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020", "text": "Il me semble que si Maripier Morin peut sortir du purgatoire après avoir admis elle-même qu’elle avait posé des gestes déplacés envers Safia Nolin, Caroline Néron devrait avoir droit à la même clémence, non ?" } ], "glosses": [ "Lieu ou période de temps où l'un subit ce qui est ressenti comme une punition, que seul un terme ou une contrition pourra annuler." ], "id": "fr-purgatoire-fr-noun-RP12f1bZ", "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Un phare situé sur une île est un purgatoire." ], "id": "fr-purgatoire-fr-noun-MwhrzEj9", "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\pyʁ.ɡa.twaʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-purgatoire.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-purgatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-purgatoire.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-purgatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-purgatoire.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Saint-Maurice-de-Beynost)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-purgatoire.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-purgatoire.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-purgatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-purgatoire.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-purgatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-purgatoire.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-purgatoire.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "neuter" ], "word": "Fegefeuer" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "neuter" ], "word": "Purgatorium" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "purgatory" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "maTharũ", "word": "مَطْهَرٌ" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "purgator" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "liànyù", "traditional_writing": "煉獄", "word": "炼狱" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "yeonok", "traditional_writing": "燃獄", "word": "연옥" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "purgatorio" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "purgatorio" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "tags": [ "masculine" ], "word": "purgatorio" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "apurement" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "kathatírio", "tags": [ "neuter" ], "word": "καθαρτήριο" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "purgatorio" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "rengoku", "word": "煉獄" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "tags": [ "neuter" ], "word": "vagevuur" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "skjærseld" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "skjærsild" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "purgatòri" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "precatòri" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "czyściec" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "purgatório" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "chistilishche", "word": "чистилище" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "skärseld" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "purgatorium" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "očistec" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "araf" } ], "word": "purgatoire" }
{ "anagrams": [ { "word": "gâté pourri" }, { "word": "grouperait" }, { "word": "pourri gâté" }, { "word": "pourri-gâté" }, { "word": "purgatorié" }, { "word": "regroupait" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Lexique en français de la mort", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en breton", "Traductions en chinois", "Traductions en coréen", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en galicien", "Traductions en gallo", "Traductions en grec", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en norvégien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en russe", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "Traductions en turc", "français" ], "derived": [ { "sense": "y avoir beaucoup à souffrir", "word": "faire son purgatoire en ce monde" } ], "etymology_texts": [ "(1190) Emprunté au latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »), dérivé de purgare (« nettoyer, purger »). On parlait déjà du « feu purgatoire », avant d’évoquer un lieu proprement dit." ], "forms": [ { "form": "purgatoires", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "enfer" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la religion" ], "examples": [ { "ref": "Supplément aux Mémoires de Vidocq, Paris : Librairie centrale de Boulland, 1830, page 9", "text": "À l’époque du procès, cette femme pouvait avoir cinquante ans; […]; sa voix était mielleuse, elle baissait la vue comme une vierge; en un mot, c’était une pateline dont l’aspect édifiant aurait suffi pour faire sortir un saint du purgatoire." }, { "ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842", "text": "Cette effrayante lueur peignait des rouges flammes du purgatoire et de l’enfer les murailles de la gothique église, […]." }, { "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958", "text": "[…] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire." } ], "glosses": [ "Lieu où, selon la doctrine catholique, les âmes de ceux qui meurent en état de grâce vont expier les péchés dont ils n’ont pas fait une pénitence suffisante en ce monde." ], "topics": [ "religion" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951", "text": "Les fonctionnaires de l’État considèrent ordinairement les Syrtes comme un purgatoire où l’on expie quelque faute de service dans des années d’ennui interminables." }, { "ref": "Sophie Durocher, Maripier Morin et Caroline Néron, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020", "text": "Il me semble que si Maripier Morin peut sortir du purgatoire après avoir admis elle-même qu’elle avait posé des gestes déplacés envers Safia Nolin, Caroline Néron devrait avoir droit à la même clémence, non ?" } ], "glosses": [ "Lieu ou période de temps où l'un subit ce qui est ressenti comme une punition, que seul un terme ou une contrition pourra annuler." ], "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ "Métaphores en français" ], "glosses": [ "Un phare situé sur une île est un purgatoire." ], "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\pyʁ.ɡa.twaʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-purgatoire.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-purgatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-purgatoire.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-purgatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-purgatoire.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Saint-Maurice-de-Beynost)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-purgatoire.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-purgatoire.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-purgatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-purgatoire.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-purgatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-purgatoire.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-purgatoire.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "neuter" ], "word": "Fegefeuer" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "neuter" ], "word": "Purgatorium" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "purgatory" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "maTharũ", "word": "مَطْهَرٌ" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "purgator" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "liànyù", "traditional_writing": "煉獄", "word": "炼狱" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "yeonok", "traditional_writing": "燃獄", "word": "연옥" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "purgatorio" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "purgatorio" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "tags": [ "masculine" ], "word": "purgatorio" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "apurement" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "kathatírio", "tags": [ "neuter" ], "word": "καθαρτήριο" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "purgatorio" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "rengoku", "word": "煉獄" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "tags": [ "neuter" ], "word": "vagevuur" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "skjærseld" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "skjærsild" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "purgatòri" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "precatòri" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "czyściec" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "purgatório" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "chistilishche", "word": "чистилище" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "skärseld" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "purgatorium" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "očistec" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "araf" } ], "word": "purgatoire" }
Download raw JSONL data for purgatoire meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.