See primevère in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Nommé ainsi par Carl von Linné, car elle est l’une des premières à fleurir ; primo vere signifie « au début du printemps » en latin."
],
"forms": [
{
"form": "primevères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "oreille-d’ours"
},
{
"word": "auricule"
},
{
"word": "coucou"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
54
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
194
]
],
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Déjà les jonquilles montraient leurs boutons, dont la pointe jaunissait, les lilas de terre poussaient leurs petites hampes pointillées de violet, et du centre des feuilles ridées des primevères sortaient des bourgeons qui semblaient prêts à s’épanouir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
138
],
[
129,
139
],
[
345,
354
],
[
345,
355
],
[
560,
569
]
],
"ref": "Marie-Victorin, « L'étude des sciences naturelles », Revue canadienne, volume 20, no 4, octobre 1917",
"text": "Ouvrez n'importe quel recueil de vers canadiens et vous êtes sûr de rencontrer, généralement au bout des lignes, les inévitables primevères et les non moins fatales pervenches. Ces deux mots sont harmonieux, commodes et complaisants pour la rime. Malheureusement ici encore, nous avons affaire à des plantes étrangères à notre flore. Il y a des primevères dans la vallée du Saint-Laurent, mais ce sont des plantes insignifiantes, très rares, confinées aux falaises du golfe et aux plateaux labradoriens. Il faut que nos poètes en fassent le sacrifice! Plus de primevère pour faire passer solitaire et douleur amère, plus de pervenche pour rimer avec elle se penche et sa main blanche. C'est vraiment dommage!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
110
]
],
"ref": "Isabel Jacoby-Esteban, Les Routes d’Agate et Diego, 2016, page 15",
"text": "Les années « pluvieuses » des tapis de coquelicots, d’orchidées, de pieds d’alouettes, de verveine, primevères et tournesols fleurissent dans une farandole de couleurs et senteurs, comme un jardin sacré sur ce sol si stérile."
}
],
"glosses": [
"Plantes de la famille des primulacées, qui fleurit vers la fin du mois de février et qui est une des premières qu’on voit avant le printemps."
],
"id": "fr-primevère-fr-noun-~61Hosr8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁim.vɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pʁim.vɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-primevère.ogg",
"ipa": "pʁim.vɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Fr-primevère.ogg/Fr-primevère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-primevère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Primel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schlüsselblume"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aurikel"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "primule"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "primule de ver"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "primerole"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "primerolle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "primrose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "primula"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zahratu alrabii’",
"word": "زهرة الربيع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zughda",
"word": "زغدة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bleuñv-nevez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "boked-laezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "prímula"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "primavera"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "primula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prímula"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "primolo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fransagras"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "peaskeblom"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prímula"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "primulo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primula"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "ifer n uydi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "primula"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sleutelbloem"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "premiole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "premeniole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pruniole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prommiole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proumiole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frivole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "pomm’rol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "primavèra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cocut"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "primavera"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prímula"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ciuboțica-cucului"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primula"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bråye di coucou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "clédiè"
}
],
"word": "primevère"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Plantes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Nommé ainsi par Carl von Linné, car elle est l’une des premières à fleurir ; primo vere signifie « au début du printemps » en latin."
],
"forms": [
{
"form": "primevères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "oreille-d’ours"
},
{
"word": "auricule"
},
{
"word": "coucou"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
54
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
194
]
],
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Déjà les jonquilles montraient leurs boutons, dont la pointe jaunissait, les lilas de terre poussaient leurs petites hampes pointillées de violet, et du centre des feuilles ridées des primevères sortaient des bourgeons qui semblaient prêts à s’épanouir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
138
],
[
129,
139
],
[
345,
354
],
[
345,
355
],
[
560,
569
]
],
"ref": "Marie-Victorin, « L'étude des sciences naturelles », Revue canadienne, volume 20, no 4, octobre 1917",
"text": "Ouvrez n'importe quel recueil de vers canadiens et vous êtes sûr de rencontrer, généralement au bout des lignes, les inévitables primevères et les non moins fatales pervenches. Ces deux mots sont harmonieux, commodes et complaisants pour la rime. Malheureusement ici encore, nous avons affaire à des plantes étrangères à notre flore. Il y a des primevères dans la vallée du Saint-Laurent, mais ce sont des plantes insignifiantes, très rares, confinées aux falaises du golfe et aux plateaux labradoriens. Il faut que nos poètes en fassent le sacrifice! Plus de primevère pour faire passer solitaire et douleur amère, plus de pervenche pour rimer avec elle se penche et sa main blanche. C'est vraiment dommage!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
110
]
],
"ref": "Isabel Jacoby-Esteban, Les Routes d’Agate et Diego, 2016, page 15",
"text": "Les années « pluvieuses » des tapis de coquelicots, d’orchidées, de pieds d’alouettes, de verveine, primevères et tournesols fleurissent dans une farandole de couleurs et senteurs, comme un jardin sacré sur ce sol si stérile."
}
],
"glosses": [
"Plantes de la famille des primulacées, qui fleurit vers la fin du mois de février et qui est une des premières qu’on voit avant le printemps."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁim.vɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pʁim.vɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-primevère.ogg",
"ipa": "pʁim.vɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Fr-primevère.ogg/Fr-primevère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-primevère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Primel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schlüsselblume"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aurikel"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "primule"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "primule de ver"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "primerole"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "primerolle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "primrose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "primula"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zahratu alrabii’",
"word": "زهرة الربيع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zughda",
"word": "زغدة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bleuñv-nevez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "boked-laezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "prímula"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "primavera"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "primula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prímula"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "primolo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fransagras"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "peaskeblom"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prímula"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "primulo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primula"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "ifer n uydi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "primula"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sleutelbloem"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "premiole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "premeniole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pruniole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prommiole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proumiole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frivole"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "pomm’rol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "primavèra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cocut"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "primavera"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prímula"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ciuboțica-cucului"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primula"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bråye di coucou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "clédiè"
}
],
"word": "primevère"
}
Download raw JSONL data for primevère meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.