"prendre sérieusement" meaning in Français

See prendre sérieusement in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \pʁɑ̃dʁ se.ʁjøz.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sérieusement.wav , LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre sérieusement.wav
  1. Entendre une chose comme une vérité absolue.
    Sense id: fr-prendre_sérieusement-fr-verb-8IYEV4XO Categories (other): Exemples en français
  2. Se fâcher, se formaliser d'une chose dite en badinant.
    Sense id: fr-prendre_sérieusement-fr-verb-iBpOu895
  3. Regarder une chose comme d’importance qui mérite attention, considération.
    Sense id: fr-prendre_sérieusement-fr-verb-RuVDsJyo Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: prendre au sérieux
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "prendre en riant"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de prendre et de sérieusement."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Molière, Le bourgeois gentilhomme",
          "text": "Vous moquez-vous de le prendre sérieusement avec un homme comme cela ? ne voyez-vous pas qu'il est fou ?"
        },
        {
          "ref": "Madame de Sévigné, Lettre à Madame de Grignan, datée du 17 janvier 1689",
          "text": "J'ai reçu une réponse de M. de Carcassonne ; c'est une pièce rare , mais il faut s'en taire ; j'y répondrai bien , je vous en assure : il a pris sérieusement et de travers tout mon badinage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entendre une chose comme une vérité absolue."
      ],
      "id": "fr-prendre_sérieusement-fr-verb-8IYEV4XO"
    },
    {
      "glosses": [
        "Se fâcher, se formaliser d'une chose dite en badinant."
      ],
      "id": "fr-prendre_sérieusement-fr-verb-iBpOu895"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bossuet, Sermons",
          "text": "Ceux qui vivent dans les plaisirs, qui « s’imaginent que notre vie n’est qu’un jeu, » lusum esse vitam nostram (Sap., xv. 12.), sont accoutumés à rire de tout, et ne prennent rien sérieusement ; mais quand il faut arrêter ses résolutions, cette âme accoutumée dès long-temps à courir deçà et delà partout où elle voit la campagne découverte, à suivre ses humeurs et ses fantaisies, et à se laisser tirer sans résistance par les objets plaisants, ne peut plus du tout se fixer."
        },
        {
          "ref": "Dancourt, Céphale et Procris, I, 7",
          "text": "Quelques déesses surannées\nTraitent cela d’enlèvement,\nEt contre vous sont très fort déchaînées,\nDe vous voir à leur barbe ainsi prendre un amant.\nJupiter prend le fait très sérieusement,\nEt de sa part je viens vous dire\nQue sans aucun retardement\nÀ ses ordres il faut souscrire."
        },
        {
          "ref": "Voltaire, Correspondance",
          "text": "Au bout de cinquante ans, vous avez daigné enfin me prendre sérieusement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Regarder une chose comme d’importance qui mérite attention, considération."
      ],
      "id": "fr-prendre_sérieusement-fr-verb-RuVDsJyo"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃dʁ se.ʁjøz.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sérieusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sérieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sérieusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sérieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sérieusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sérieusement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre sérieusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sérieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sérieusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sérieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sérieusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre sérieusement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre au sérieux"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "prendre sérieusement"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "prendre en riant"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de prendre et de sérieusement."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Molière, Le bourgeois gentilhomme",
          "text": "Vous moquez-vous de le prendre sérieusement avec un homme comme cela ? ne voyez-vous pas qu'il est fou ?"
        },
        {
          "ref": "Madame de Sévigné, Lettre à Madame de Grignan, datée du 17 janvier 1689",
          "text": "J'ai reçu une réponse de M. de Carcassonne ; c'est une pièce rare , mais il faut s'en taire ; j'y répondrai bien , je vous en assure : il a pris sérieusement et de travers tout mon badinage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entendre une chose comme une vérité absolue."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se fâcher, se formaliser d'une chose dite en badinant."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bossuet, Sermons",
          "text": "Ceux qui vivent dans les plaisirs, qui « s’imaginent que notre vie n’est qu’un jeu, » lusum esse vitam nostram (Sap., xv. 12.), sont accoutumés à rire de tout, et ne prennent rien sérieusement ; mais quand il faut arrêter ses résolutions, cette âme accoutumée dès long-temps à courir deçà et delà partout où elle voit la campagne découverte, à suivre ses humeurs et ses fantaisies, et à se laisser tirer sans résistance par les objets plaisants, ne peut plus du tout se fixer."
        },
        {
          "ref": "Dancourt, Céphale et Procris, I, 7",
          "text": "Quelques déesses surannées\nTraitent cela d’enlèvement,\nEt contre vous sont très fort déchaînées,\nDe vous voir à leur barbe ainsi prendre un amant.\nJupiter prend le fait très sérieusement,\nEt de sa part je viens vous dire\nQue sans aucun retardement\nÀ ses ordres il faut souscrire."
        },
        {
          "ref": "Voltaire, Correspondance",
          "text": "Au bout de cinquante ans, vous avez daigné enfin me prendre sérieusement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Regarder une chose comme d’importance qui mérite attention, considération."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃dʁ se.ʁjøz.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sérieusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sérieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sérieusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sérieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sérieusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sérieusement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre sérieusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sérieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sérieusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sérieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sérieusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre sérieusement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre au sérieux"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "prendre sérieusement"
}

Download raw JSONL data for prendre sérieusement meaning in Français (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.