prendre la clef des champs in Français

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de prendre et de clef des champs."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "prendre la clé des champs"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 93",
          "text": "Quelques-uns des forçats qu’on a libérés à Sisteron pour enterrer les morts ont pris la clef des champs et, bien entendu, ça n’est pas pour dire la messe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’en aller, s’évader, s’enfuir."
      ],
      "id": "fr-prendre_la_clef_des_champs-fr-verb-3GNaKZe4",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃dʁ la kle de ʃɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la clef des champs.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_clef_des_champs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_clef_des_champs.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_clef_des_champs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_clef_des_champs.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la clef des champs.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la clef des champs.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_clef_des_champs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_clef_des_champs.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_clef_des_champs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_clef_des_champs.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la clef des champs.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre la poudre d’escampette"
    },
    {
      "word": "prendre ses jambes à son cou"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "evadir-se"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "fugir"
    }
  ],
  "word": "prendre la clef des champs"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en portugais",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de prendre et de clef des champs."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "prendre la clé des champs"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 93",
          "text": "Quelques-uns des forçats qu’on a libérés à Sisteron pour enterrer les morts ont pris la clef des champs et, bien entendu, ça n’est pas pour dire la messe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’en aller, s’évader, s’enfuir."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃dʁ la kle de ʃɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la clef des champs.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_clef_des_champs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_clef_des_champs.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_clef_des_champs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_clef_des_champs.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la clef des champs.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la clef des champs.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_clef_des_champs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_clef_des_champs.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_clef_des_champs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_clef_des_champs.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la clef des champs.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre la poudre d’escampette"
    },
    {
      "word": "prendre ses jambes à son cou"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "evadir-se"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "fugir"
    }
  ],
  "word": "prendre la clef des champs"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"prendre la clef des champs" meaning in Français

Verb