See prédicat in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Picardet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la rhétorique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin praedicatum (« attribut »), de praedicare (« proclamer, prêcher »)."
],
"forms": [
{
"form": "prédicats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "complément d’objet"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "complément d’objet direct"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "complément d’objet indirect"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "complément d’objet second"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "complément d’objet interne"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "attribut"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la logique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Calcul des prédicats, par opposition au calcul des propositions, partie de la logique analysant les propositions en attribut et quantificateurs, et établissant les propriétés opératoires des systèmes logiques composés de ces éléments."
},
{
"ref": "source à préciser",
"text": "Le fait de considérer un ensemble de prédicats comme la définition d’un objet, puis comme un attribut constitutif d’un autre objet, ne constitue pas une innovation. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
}
],
"glosses": [
"Attribut d’une proposition, d’un jugement."
],
"id": "fr-prédicat-fr-noun-McVOmg4F",
"topics": [
"grammar",
"logic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "source à préciser",
"text": "Tous les énoncés assertifs (affirmatifs ou négatifs) semblent devoir être décrits comme l’attribution d’une certaine propriété à un certain objet. D’où la nécessité que leurs descriptions sémantiques comprennent deux parties : un sujet que nous appellerons logique désignant l’objet dont quelque chose est affirmé, et un prédicat indiquant la propriété affirmée. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
},
{
"ref": "source à préciser",
"text": "En psychologie, le prédicat est le membre d’une proposition par lequel on exprime, à propos d’un objet quelconque, ce que l’on tient à dire. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
},
{
"ref": "source à préciser",
"text": "En grammaire traditionnelle, le mot désigne spécialement le prédicat de la phrase nominale, composé éventuellement d’un verbe attributif et de son attribut. Dans « le jour paraît long... » il désigne l’attribut à l’exclusion du verbe attributif : « long ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
},
{
"ref": "source à préciser",
"text": "Chez Tesnière et Martinet, le prédicat est l’élément qui n’est complément de rien, celui vers qui toutes les autres fonctions se dirigent, c’est-à-dire le verbe. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
},
{
"ref": "source à préciser",
"text": "En grammaire générative, en structure profonde, dénomination du groupe verbal en tant qu’il est fonctionnellement en relation avec un groupe nominal sujet. Chomsky a proposé que … les notions fonctionnelles telles que « sujet-de » ou « objet-direct-de », « prédicat-de » et « verbe-principal-de » … constituent les principales relations de structure profonde entre les unités lexicales. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
}
],
"glosses": [
"Partie de la phrase (ou clause) qui dit quelque chose à propos du sujet, autrement qu’en le nommant. Terme qui dit quelque chose de l’autre."
],
"id": "fr-prédicat-fr-noun-vAmDNnL9",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la logique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Prédicats unaires, binaires."
}
],
"glosses": [
"Expression incomplète du type «... est un homme », «... est plus petit que... », qui devient une proposition si on la complète par un ou plusieurs noms d’objet."
],
"id": "fr-prédicat-fr-noun-qWt4zVya",
"topics": [
"logic",
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Elle n'obtient pas le prédicat de Son Altesse Royale, et doit être désignée comme une duchesse non royale, avec le prédicat de Sa Grâce."
}
],
"glosses": [
"Appellation de politesse et marque de respect en usage dans la diplomatie et la noblesse."
],
"id": "fr-prédicat-fr-noun-pPZy4izT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁe.di.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prédicat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prédicat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prédicat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prédicat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prédicat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prédicat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prédicat.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prédicat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-prédicat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-prédicat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-prédicat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-prédicat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "attribut"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "propos"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "thème"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "propriété"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "relation"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "groupe verbal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Prädikat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Satzaussage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "predicate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵabar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خَبَر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prezegad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "predicado"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "predikaat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "predikaatti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katigórima",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κατηγόρημα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "predikato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "predicato"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bayandawış",
"word": "баяндауыш"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gezegde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "predicaat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predicat"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "محمول"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "orzeczenie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predykat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orzecznik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "предикат"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "predikat"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "vị ngữ"
}
],
"word": "prédicat"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Picardet"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la rhétorique",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin praedicatum (« attribut »), de praedicare (« proclamer, prêcher »)."
],
"forms": [
{
"form": "prédicats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "complément d’objet"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "complément d’objet direct"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "complément d’objet indirect"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "complément d’objet second"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "complément d’objet interne"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "attribut"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la grammaire",
"Lexique en français de la logique"
],
"examples": [
{
"text": "Calcul des prédicats, par opposition au calcul des propositions, partie de la logique analysant les propositions en attribut et quantificateurs, et établissant les propriétés opératoires des systèmes logiques composés de ces éléments."
},
{
"ref": "source à préciser",
"text": "Le fait de considérer un ensemble de prédicats comme la définition d’un objet, puis comme un attribut constitutif d’un autre objet, ne constitue pas une innovation. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
}
],
"glosses": [
"Attribut d’une proposition, d’un jugement."
],
"topics": [
"grammar",
"logic"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"ref": "source à préciser",
"text": "Tous les énoncés assertifs (affirmatifs ou négatifs) semblent devoir être décrits comme l’attribution d’une certaine propriété à un certain objet. D’où la nécessité que leurs descriptions sémantiques comprennent deux parties : un sujet que nous appellerons logique désignant l’objet dont quelque chose est affirmé, et un prédicat indiquant la propriété affirmée. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
},
{
"ref": "source à préciser",
"text": "En psychologie, le prédicat est le membre d’une proposition par lequel on exprime, à propos d’un objet quelconque, ce que l’on tient à dire. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
},
{
"ref": "source à préciser",
"text": "En grammaire traditionnelle, le mot désigne spécialement le prédicat de la phrase nominale, composé éventuellement d’un verbe attributif et de son attribut. Dans « le jour paraît long... » il désigne l’attribut à l’exclusion du verbe attributif : « long ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
},
{
"ref": "source à préciser",
"text": "Chez Tesnière et Martinet, le prédicat est l’élément qui n’est complément de rien, celui vers qui toutes les autres fonctions se dirigent, c’est-à-dire le verbe. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
},
{
"ref": "source à préciser",
"text": "En grammaire générative, en structure profonde, dénomination du groupe verbal en tant qu’il est fonctionnellement en relation avec un groupe nominal sujet. Chomsky a proposé que … les notions fonctionnelles telles que « sujet-de » ou « objet-direct-de », « prédicat-de » et « verbe-principal-de » … constituent les principales relations de structure profonde entre les unités lexicales. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
}
],
"glosses": [
"Partie de la phrase (ou clause) qui dit quelque chose à propos du sujet, autrement qu’en le nommant. Terme qui dit quelque chose de l’autre."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la logique",
"Lexique en français des mathématiques"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Prédicats unaires, binaires."
}
],
"glosses": [
"Expression incomplète du type «... est un homme », «... est plus petit que... », qui devient une proposition si on la complète par un ou plusieurs noms d’objet."
],
"topics": [
"logic",
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Elle n'obtient pas le prédicat de Son Altesse Royale, et doit être désignée comme une duchesse non royale, avec le prédicat de Sa Grâce."
}
],
"glosses": [
"Appellation de politesse et marque de respect en usage dans la diplomatie et la noblesse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁe.di.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prédicat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prédicat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prédicat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prédicat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prédicat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prédicat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prédicat.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prédicat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-prédicat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-prédicat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-prédicat.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-prédicat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-prédicat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "attribut"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "propos"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "thème"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "propriété"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "relation"
},
{
"sense": "(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet",
"sense_index": 2,
"word": "groupe verbal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Prädikat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Satzaussage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "predicate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵabar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خَبَر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prezegad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "predicado"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "predikaat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "predikaatti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katigórima",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κατηγόρημα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "predikato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "predicato"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bayandawış",
"word": "баяндауыш"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gezegde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "predicaat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predicat"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "محمول"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "orzeczenie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predykat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orzecznik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "предикат"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "predikat"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "vị ngữ"
}
],
"word": "prédicat"
}
Download raw JSONL data for prédicat meaning in Français (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.