"pour autant que" meaning in Français

See pour autant que in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: \py.ʁ‿o.tɑ̃ kə\
  1. Dans le cas où ; dans la mesure où.
    Sense id: fr-pour_autant_que-fr-conj-pdSFSQdE
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: quelque peu que, si peu que, pour peu que Translations: con que (Espagnol), siempre y cuando (Espagnol), desde que (Portugais), contanto que (Portugais)

Download JSONL data for pour autant que meaning in Français (1.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions conjonctives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locution composée de pour, autant et que."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "L'expression indique que seulement une condition est nécessaire pour atteindre l'objectif.",
    "Elle est suivie d'un verbe au subjonctif."
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_id": "fr-conj-1",
  "pos_title": "Locution conjonctive",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Christian Oster, Loin d'Odile, Éditions de Minuit, 1998/2001",
          "text": "André plaisanta sur la distribution de l'espace. Elle impliquait, nous dit-il, pour autant qu’on voulût circuler à l'intérieur du chalet, qu'on orbitât sans fin autour du bloc-toilettes."
        },
        {
          "ref": "Rinny Gremaud, « Ma banquière porte des slips chair : UBS teste des directives vestimentaires qui ne font pas dans la dentelle », le mercredi 8 décembre 2010, sur le site du Temps (www.letemps.ch)",
          "text": "En Suisse, l’employeur est en droit de donner des instructions vestimentaires ou de recommander certains comportements, pour autant que cela relève d'un intérêt prépondérant pour les affaires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans le cas où ; dans la mesure où."
      ],
      "id": "fr-pour_autant_que-fr-conj-pdSFSQdE"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\py.ʁ‿o.tɑ̃ kə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "quelque peu que"
    },
    {
      "word": "si peu que"
    },
    {
      "word": "pour peu que"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "con que"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "siempre y cuando"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "desde que"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "contanto que"
    }
  ],
  "word": "pour autant que"
}
{
  "categories": [
    "Locutions conjonctives en français",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locution composée de pour, autant et que."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "L'expression indique que seulement une condition est nécessaire pour atteindre l'objectif.",
    "Elle est suivie d'un verbe au subjonctif."
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_id": "fr-conj-1",
  "pos_title": "Locution conjonctive",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Christian Oster, Loin d'Odile, Éditions de Minuit, 1998/2001",
          "text": "André plaisanta sur la distribution de l'espace. Elle impliquait, nous dit-il, pour autant qu’on voulût circuler à l'intérieur du chalet, qu'on orbitât sans fin autour du bloc-toilettes."
        },
        {
          "ref": "Rinny Gremaud, « Ma banquière porte des slips chair : UBS teste des directives vestimentaires qui ne font pas dans la dentelle », le mercredi 8 décembre 2010, sur le site du Temps (www.letemps.ch)",
          "text": "En Suisse, l’employeur est en droit de donner des instructions vestimentaires ou de recommander certains comportements, pour autant que cela relève d'un intérêt prépondérant pour les affaires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans le cas où ; dans la mesure où."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\py.ʁ‿o.tɑ̃ kə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "quelque peu que"
    },
    {
      "word": "si peu que"
    },
    {
      "word": "pour peu que"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "con que"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "siempre y cuando"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "desde que"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "contanto que"
    }
  ],
  "word": "pour autant que"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.