See position du missionnaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Positions sexuelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1948) Calque de l’anglais missionary position, lui-même erronément montré par Alfred Kinsey dans les Rapports Kinsey comme un terme des habitants des îles Trobriand pour cette position."
],
"forms": [
{
"form": "positions du missionnaire",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
50
]
],
"ref": "François de Carufel, L'éjaculation prématurée: Compréhension et traitement par la thérapie sexofonctionnelle, Presses universitaires de Louvain, 2008, page 243",
"text": "La version suivante de la position du missionnaire sollicite moins la musculature de l'homme. Celui-ci est toujours placé sur la femme, en appui sur les genoux, mais cette fois-ci il se supporte avec les coudes plutôt qu'avec les mains."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
93
],
[
104,
116
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 5",
"text": "Ses pareilles dans notre peuple sont encore très nombreuses : prises non pas dans la position dite « du missionnaire » ou dans une latéralité paresseuse, mais bestialement, à front renversé, par exemple dans la posture dite « du duc d’Aumale », elles refusent la saillie, écrasées qu’elles sont par la Loi et le Surmoi, arquant leur corps entier, lui imprimant une courbure tellement énergique que toute cambrure (j’évoque ici Mlle Bordelet) et tout orifice s’abolissent, le violeur en étant pour ses frais."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
62
]
],
"ref": "Catherine Sandner, Un prince charmant, s'il vous plaît ! ... et pour toujours, Hachette Pratique, 2011",
"text": "Vous comprendrez aisément pourquoi la position du missionnaire, qui laisse bien peu de latitude à la femme pour accéder à son clitoris ou pour moduler son rythme durant le rapport, s'avère moins payante que la levrette, la position « animale » par excellence qui apporte le confort, la liberté de mouvement et l'accès direct à l'entre-jambe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
80
]
],
"ref": "Marc Charuel, Le Jour où tu dois mourir, Albin Michel, 2011, chapitre 2",
"text": "Tout ce bordel et, pour finir, toujours ces putains de positions du missionnaire, quand elle consentait à ces extras ! Une sacrée emmerdeuse en fait."
}
],
"glosses": [
"Position sexuelle où un des deux partenaires est couché sur le dos, cuisses écartées, tandis que l'autre s’allonge sur lui."
],
"id": "fr-position_du_missionnaire-fr-noun-yLMUOxQN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.zi.sjɔ̃ dy mi.sjɔ.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-position du missionnaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-position_du_missionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-position_du_missionnaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-position_du_missionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-position_du_missionnaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-position du missionnaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bête à deux dos"
},
{
"word": "missionnaire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Missionarsstellung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "missionary position"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَضِعُ الإِسْتِلْقَاء"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "misiolariaren jarrera"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "misionerska poza",
"word": "мисионерска поза"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "posició del missioner"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeongsangwi",
"word": "정상위"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "misionarski položaj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "missionærstilling"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "misiista pozicio"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "suíomh misinéireachta"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "safle cenhadol"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "posisi misionaris"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "trúboðastelling"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seijōi",
"word": "正常位"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "pozîsyona mîsyoneran"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "misionieriaus poza"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "misionerska poza",
"word": "мисионерска поза"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "missionarishouding"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "misjonærstilling"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pozycja misjonarska"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "missionerskaja pozicija",
"word": "миссионерская позиция"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "missionärsställningen"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "posisyong misyonero"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "misionářská pozice"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "misioners’ka pozycija",
"word": "місіонерська позиція"
}
],
"word": "position du missionnaire"
}
{
"categories": [
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Positions sexuelles en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kurde",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1948) Calque de l’anglais missionary position, lui-même erronément montré par Alfred Kinsey dans les Rapports Kinsey comme un terme des habitants des îles Trobriand pour cette position."
],
"forms": [
{
"form": "positions du missionnaire",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
50
]
],
"ref": "François de Carufel, L'éjaculation prématurée: Compréhension et traitement par la thérapie sexofonctionnelle, Presses universitaires de Louvain, 2008, page 243",
"text": "La version suivante de la position du missionnaire sollicite moins la musculature de l'homme. Celui-ci est toujours placé sur la femme, en appui sur les genoux, mais cette fois-ci il se supporte avec les coudes plutôt qu'avec les mains."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
93
],
[
104,
116
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 5",
"text": "Ses pareilles dans notre peuple sont encore très nombreuses : prises non pas dans la position dite « du missionnaire » ou dans une latéralité paresseuse, mais bestialement, à front renversé, par exemple dans la posture dite « du duc d’Aumale », elles refusent la saillie, écrasées qu’elles sont par la Loi et le Surmoi, arquant leur corps entier, lui imprimant une courbure tellement énergique que toute cambrure (j’évoque ici Mlle Bordelet) et tout orifice s’abolissent, le violeur en étant pour ses frais."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
62
]
],
"ref": "Catherine Sandner, Un prince charmant, s'il vous plaît ! ... et pour toujours, Hachette Pratique, 2011",
"text": "Vous comprendrez aisément pourquoi la position du missionnaire, qui laisse bien peu de latitude à la femme pour accéder à son clitoris ou pour moduler son rythme durant le rapport, s'avère moins payante que la levrette, la position « animale » par excellence qui apporte le confort, la liberté de mouvement et l'accès direct à l'entre-jambe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
80
]
],
"ref": "Marc Charuel, Le Jour où tu dois mourir, Albin Michel, 2011, chapitre 2",
"text": "Tout ce bordel et, pour finir, toujours ces putains de positions du missionnaire, quand elle consentait à ces extras ! Une sacrée emmerdeuse en fait."
}
],
"glosses": [
"Position sexuelle où un des deux partenaires est couché sur le dos, cuisses écartées, tandis que l'autre s’allonge sur lui."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.zi.sjɔ̃ dy mi.sjɔ.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-position du missionnaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-position_du_missionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-position_du_missionnaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-position_du_missionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-position_du_missionnaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-position du missionnaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bête à deux dos"
},
{
"word": "missionnaire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Missionarsstellung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "missionary position"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَضِعُ الإِسْتِلْقَاء"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "misiolariaren jarrera"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "misionerska poza",
"word": "мисионерска поза"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "posició del missioner"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeongsangwi",
"word": "정상위"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "misionarski položaj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "missionærstilling"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "misiista pozicio"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "suíomh misinéireachta"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "safle cenhadol"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "posisi misionaris"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "trúboðastelling"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seijōi",
"word": "正常位"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "pozîsyona mîsyoneran"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "misionieriaus poza"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "misionerska poza",
"word": "мисионерска поза"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "missionarishouding"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "misjonærstilling"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pozycja misjonarska"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "missionerskaja pozicija",
"word": "миссионерская позиция"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "missionärsställningen"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "posisyong misyonero"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "misionářská pozice"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "misioners’ka pozycija",
"word": "місіонерська позиція"
}
],
"word": "position du missionnaire"
}
Download raw JSONL data for position du missionnaire meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.