See portraire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin protrahere."
],
"forms": [
{
"form": "portraire",
"ipas": [
"\\pɔʁ.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir portrait",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en portrayant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɔʁ.tʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant portrait",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "portrayant",
"ipas": [
"\\pɔʁ.tʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "portrait",
"ipas": [
"\\pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je portrais",
"ipas": [
"\\ʒə pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu portrais",
"ipas": [
"\\ty pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on portrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous portrayons",
"ipas": [
"\\nu pɔʁ.tʁɛ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous portrayez",
"ipas": [
"\\vu pɔʁ.tʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles portraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je portrayais",
"ipas": [
"\\ʒə pɔʁ.tʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu portrayais",
"ipas": [
"\\ty pɔʁ.tʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on portrayait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous portrayions",
"ipas": [
"\\nu pɔʁ.tʁɛ.jiɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous portrayiez",
"ipas": [
"\\vu pɔʁ.tʁɛ.jie\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles portrayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je portrayai",
"ipas": [
"\\ʒə pɔʁ.tʁɛ.je\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu portrayas",
"ipas": [
"\\ty pɔʁ.tʁɛ.ja\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on portraya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ.ja\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous portrayâmes",
"ipas": [
"\\nu pɔʁ.tʁɛ.jam\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous portrayâtes",
"ipas": [
"\\vu pɔʁ.tʁɛ.jat\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles portrayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ.jɛʁ\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "je portrairai",
"ipas": [
"\\ʒə pɔʁ.tʁɛ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu portrairas",
"ipas": [
"\\ty pɔʁ.tʁɛ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on portraira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous portrairons",
"ipas": [
"\\nu pɔʁ.tʁɛ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous portrairez",
"ipas": [
"\\vu pɔʁ.tʁɛ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles portrairont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je portraie",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu portraies",
"ipas": [
"\\kə ty pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on portraie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous portrayions",
"ipas": [
"\\kə nu pɔʁ.tʁɛj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous portrayiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɔʁ.tʁɛj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles portraient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je portrayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɔʁ.tʁɛ.jas\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que tu portrayasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɔʁ.tʁɛ.jas\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on portrayât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ.ja\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que nous portrayassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɔʁ.tʁɛ.ja.sjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que vous portrayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɔʁ.tʁɛ.ja.sje\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles portrayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ.jas\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "je portrairais",
"ipas": [
"\\ʒə pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu portrairais",
"ipas": [
"\\ty pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on portrairait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous portrairions",
"ipas": [
"\\nu pɔʁ.tʁɛ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous portrairiez",
"ipas": [
"\\vu pɔʁ.tʁɛ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles portrairaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "pourtraire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Hériat, Famille Boussardel, 1944",
"text": "Elle ouvrait encore souvent son ancienne table d’aquarelle pour en tirer ses crayons, son attirail d’artiste et, comme peu de visages auprès d’elle lui plaisaient, elle se prenait pour modèle et se portrayait dans un miroir."
}
],
"glosses": [
"Représenter une personne au naturel, avec le pinceau, le crayon, etc."
],
"id": "fr-portraire-fr-verb-oM0awKt4",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Quel plaisir! le soir, de feuilleter […] les preux et les moines des chroniques, si merveilleusement portraits qu'ils semblent, les uns joûter, les autres prier encore."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, « Victoires du Roi, en l’année 1667 », Œuvres de P. Corneille, avec les commentaires de Voltaire, tome dixième : Poésies diverses, Paris, 1867, p. 214, traduction française de De Victoriis Ludovici XIV du Père Charles de la Rue, 1667",
"text": "Souffre moi toutefois de tâcher à portraire\nD’un roi tout merveilleux l’incomparable frère."
}
],
"glosses": [
"Dresser le portrait de quelqu’un par des mots."
],
"id": "fr-portraire-fr-verb-0HKm6usR",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.tʁɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-portraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-portraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-portraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-portraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-portraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-portraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-portraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-portraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-portraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-portraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-portraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-portraire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "portraitiser"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afschilderen"
}
],
"word": "portraire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin protrahere."
],
"forms": [
{
"form": "portraire",
"ipas": [
"\\pɔʁ.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir portrait",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en portrayant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɔʁ.tʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant portrait",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "portrayant",
"ipas": [
"\\pɔʁ.tʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "portrait",
"ipas": [
"\\pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je portrais",
"ipas": [
"\\ʒə pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu portrais",
"ipas": [
"\\ty pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on portrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous portrayons",
"ipas": [
"\\nu pɔʁ.tʁɛ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous portrayez",
"ipas": [
"\\vu pɔʁ.tʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles portraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je portrayais",
"ipas": [
"\\ʒə pɔʁ.tʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu portrayais",
"ipas": [
"\\ty pɔʁ.tʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on portrayait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous portrayions",
"ipas": [
"\\nu pɔʁ.tʁɛ.jiɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous portrayiez",
"ipas": [
"\\vu pɔʁ.tʁɛ.jie\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles portrayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je portrayai",
"ipas": [
"\\ʒə pɔʁ.tʁɛ.je\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu portrayas",
"ipas": [
"\\ty pɔʁ.tʁɛ.ja\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on portraya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ.ja\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous portrayâmes",
"ipas": [
"\\nu pɔʁ.tʁɛ.jam\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous portrayâtes",
"ipas": [
"\\vu pɔʁ.tʁɛ.jat\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles portrayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ.jɛʁ\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "je portrairai",
"ipas": [
"\\ʒə pɔʁ.tʁɛ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu portrairas",
"ipas": [
"\\ty pɔʁ.tʁɛ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on portraira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous portrairons",
"ipas": [
"\\nu pɔʁ.tʁɛ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous portrairez",
"ipas": [
"\\vu pɔʁ.tʁɛ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles portrairont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je portraie",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu portraies",
"ipas": [
"\\kə ty pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on portraie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous portrayions",
"ipas": [
"\\kə nu pɔʁ.tʁɛj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous portrayiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɔʁ.tʁɛj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles portraient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je portrayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɔʁ.tʁɛ.jas\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que tu portrayasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɔʁ.tʁɛ.jas\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on portrayât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ.ja\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que nous portrayassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɔʁ.tʁɛ.ja.sjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que vous portrayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɔʁ.tʁɛ.ja.sje\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles portrayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ.jas\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "je portrairais",
"ipas": [
"\\ʒə pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu portrairais",
"ipas": [
"\\ty pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on portrairait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous portrairions",
"ipas": [
"\\nu pɔʁ.tʁɛ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous portrairiez",
"ipas": [
"\\vu pɔʁ.tʁɛ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles portrairaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔʁ.tʁɛ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/portraire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "pourtraire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Hériat, Famille Boussardel, 1944",
"text": "Elle ouvrait encore souvent son ancienne table d’aquarelle pour en tirer ses crayons, son attirail d’artiste et, comme peu de visages auprès d’elle lui plaisaient, elle se prenait pour modèle et se portrayait dans un miroir."
}
],
"glosses": [
"Représenter une personne au naturel, avec le pinceau, le crayon, etc."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Quel plaisir! le soir, de feuilleter […] les preux et les moines des chroniques, si merveilleusement portraits qu'ils semblent, les uns joûter, les autres prier encore."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, « Victoires du Roi, en l’année 1667 », Œuvres de P. Corneille, avec les commentaires de Voltaire, tome dixième : Poésies diverses, Paris, 1867, p. 214, traduction française de De Victoriis Ludovici XIV du Père Charles de la Rue, 1667",
"text": "Souffre moi toutefois de tâcher à portraire\nD’un roi tout merveilleux l’incomparable frère."
}
],
"glosses": [
"Dresser le portrait de quelqu’un par des mots."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.tʁɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-portraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-portraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-portraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-portraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-portraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-portraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-portraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-portraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-portraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-portraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-portraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-portraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-portraire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "portraitiser"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afschilderen"
}
],
"word": "portraire"
}
Download raw JSONL data for portraire meaning in Français (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.