See poqué in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe poquer (frapper, heurter), apparenté à poque.\nPoquer est attesté depuis le XVIe siècle sous la forme pocquer et vient d'un emprunt au flamand, pokken."
],
"forms": [
{
"form": "poqués",
"ipas": [
"\\pɔ.ke\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "poquée",
"ipas": [
"\\pɔ.ke\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "poquées",
"ipas": [
"\\pɔ.ke\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Montréal, 15 avril 2014",
"text": "« Des rues comme des zones de guerre, il y en a plusieurs à Montréal. C’est année c’est particulièrement significatif. On le voit. Le réseau est de plus en plus poqué. »"
}
],
"glosses": [
"Abîmé."
],
"id": "fr-poqué-fr-adj--2-ZOXBe",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 21 décembre 2017",
"text": "À force d’enchaîner les partys des Fêtes, on peut vite se retrouver avec un petit air poqué."
},
{
"ref": "Les Cowboys Fringants, L’Amérique pleure, Jean-François Pauzé, 2019",
"text": "Encore un jour à se l’ver\nEn même temps que le soleil\nLa face encore un peu poquée\nD’mon quatre heures de sommeil"
}
],
"glosses": [
"Mal en point."
],
"id": "fr-poqué-fr-adj-3w8b-7Mv",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 10 février 2023",
"text": "L’organisme vient d’inaugurer 12 studios fraîchement rénovés dans le Centre-Sud — un quartier qui incarne le concept de mixité sociale, où le monde « poqué » côtoie des résidents de la classe moyenne."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne durablement mal en point à cause d’événements très traumatisants ou simplement d’une misère extrême."
],
"id": "fr-poqué-fr-adj-MbtRVO-L",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"especially",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "magané"
}
],
"word": "poqué"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe poquer (frapper, heurter), apparenté à poque.\nPoquer est attesté depuis le XVIe siècle sous la forme pocquer et vient d'un emprunt au flamand, pokken."
],
"forms": [
{
"form": "poqués",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "poquée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "épave"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Renaud Longchamps, « Mémoires d’un auditeur ivre », Nuit blanche, nᵒ 153, hiver 2019, page 65",
"text": "Je vivais et vivotais entre le chômage occasionnel et les cours à temps partiel de technicien de brûleurs à l’huile que je suivais dans le parc industriel de la basse-ville en compagnie de pauvres poqués et d’épaves émouvantes sur la voie de garage du recyclage."
},
{
"ref": "Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020",
"text": "Tout comme je ne me dis pas, en traversant le parc Émilie-Gamelin (rendez-vous de tous les poqués de Montréal), que tous les jeunes sont toxicomanes."
},
{
"ref": "Daphnée Dion-Viens, Le secret du succès avec 34% d'élèves en difficulté, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "Plusieurs jeunes « poqués » proviennent de familles d'accueil de la DPJ."
}
],
"glosses": [
"Personne rendue misérable par un parcours de vie difficile."
],
"id": "fr-poqué-fr-noun-IDugzueB",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "paumé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poqué"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe poquer (frapper, heurter), apparenté à poque.\nPoquer est attesté depuis le XVIe siècle sous la forme pocquer et vient d'un emprunt au flamand, pokken."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "poquer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe poquer."
],
"id": "fr-poqué-fr-verb-Yn1aW0P-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "poqué"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe poquer (frapper, heurter), apparenté à poque.\nPoquer est attesté depuis le XVIe siècle sous la forme pocquer et vient d'un emprunt au flamand, pokken."
],
"forms": [
{
"form": "poqués",
"ipas": [
"\\pɔ.ke\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "poquée",
"ipas": [
"\\pɔ.ke\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "poquées",
"ipas": [
"\\pɔ.ke\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Montréal, 15 avril 2014",
"text": "« Des rues comme des zones de guerre, il y en a plusieurs à Montréal. C’est année c’est particulièrement significatif. On le voit. Le réseau est de plus en plus poqué. »"
}
],
"glosses": [
"Abîmé."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 21 décembre 2017",
"text": "À force d’enchaîner les partys des Fêtes, on peut vite se retrouver avec un petit air poqué."
},
{
"ref": "Les Cowboys Fringants, L’Amérique pleure, Jean-François Pauzé, 2019",
"text": "Encore un jour à se l’ver\nEn même temps que le soleil\nLa face encore un peu poquée\nD’mon quatre heures de sommeil"
}
],
"glosses": [
"Mal en point."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 10 février 2023",
"text": "L’organisme vient d’inaugurer 12 studios fraîchement rénovés dans le Centre-Sud — un quartier qui incarne le concept de mixité sociale, où le monde « poqué » côtoie des résidents de la classe moyenne."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne durablement mal en point à cause d’événements très traumatisants ou simplement d’une misère extrême."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"especially",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "magané"
}
],
"word": "poqué"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe poquer (frapper, heurter), apparenté à poque.\nPoquer est attesté depuis le XVIe siècle sous la forme pocquer et vient d'un emprunt au flamand, pokken."
],
"forms": [
{
"form": "poqués",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "poquée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "épave"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Renaud Longchamps, « Mémoires d’un auditeur ivre », Nuit blanche, nᵒ 153, hiver 2019, page 65",
"text": "Je vivais et vivotais entre le chômage occasionnel et les cours à temps partiel de technicien de brûleurs à l’huile que je suivais dans le parc industriel de la basse-ville en compagnie de pauvres poqués et d’épaves émouvantes sur la voie de garage du recyclage."
},
{
"ref": "Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020",
"text": "Tout comme je ne me dis pas, en traversant le parc Émilie-Gamelin (rendez-vous de tous les poqués de Montréal), que tous les jeunes sont toxicomanes."
},
{
"ref": "Daphnée Dion-Viens, Le secret du succès avec 34% d'élèves en difficulté, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "Plusieurs jeunes « poqués » proviennent de familles d'accueil de la DPJ."
}
],
"glosses": [
"Personne rendue misérable par un parcours de vie difficile."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "paumé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poqué"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe poquer (frapper, heurter), apparenté à poque.\nPoquer est attesté depuis le XVIe siècle sous la forme pocquer et vient d'un emprunt au flamand, pokken."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "poquer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe poquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-poqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poqué.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "poqué"
}
Download raw JSONL data for poqué meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.