See plombe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de plomber, au sens de « frapper », « sonner »."
],
"forms": [
{
"form": "plombes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "mèche"
},
{
"word": "méchillon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"«minute»"
],
"word": "broquille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calendrier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 33",
"text": "J’ai les crocs, j’suis sans un, je m’taperais bien l’chou pourtant.\n— Allons, vieux fiass, amènes-toi, on mortille à 11 plombes dans cette piôle… six bourgues la porcif."
},
{
"ref": "Marius Lottaz, Le bourlingueur, Éditions d'en bas, 1983, page 342",
"text": "Je passai le grand portail et me retrouvai sur le pavé de Marseille. Nous étions le 15 juillet 1941 et il était seize plombes et des broquilles."
},
{
"ref": "San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999",
"text": "Le caoua du matin est toujours stimulant, même à onze plombes."
}
],
"glosses": [
"Heure sonnée, compteur indiquant le temps à l’instant."
],
"id": "fr-plombe-fr-noun-nbQe5JzB",
"note": "Ce sens est toujours précédé d’un adjectif numéral cardinal",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"chronology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 8",
"text": "— Une plombe et mèche de poireau ! Pas un laune alentoire… j’vois qu’tringle comme pante, et la neuille qui s’débine !…"
},
{
"ref": "San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999",
"text": "En moins d'une plombe, tout est bouclé et nous convoquons les médias pour une conférence de presse relative à l'attentat perpétré contre David Grey."
}
],
"glosses": [
"Durée qui s’écoule en une heure."
],
"id": "fr-plombe-fr-noun-KYP5oeEA",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jules ! Ça fait des plombes que je t’attends !"
}
],
"glosses": [
"Long moment."
],
"id": "fr-plombe-fr-noun-tyakDfJM",
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plɔ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-plombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-plombe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Compteur de temps :",
"word": "heure"
},
{
"sense": "Durée :",
"word": "heure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plombe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de plomber, au sens de « frapper », « sonner »."
],
"forms": [
{
"form": "je plombe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on plombe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je plombe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on plombe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "plomber"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe plomber."
],
"id": "fr-plombe-fr-verb-iwFUW-cn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Georges Papon, Psychanalyse et travail social, un certain cousinage, 2017",
"text": "La pointe avancée de la psychanalyse dans le champ social ne vise sûrement pas je ne sais quelle interprétation sauvage, ni encore moins à fournir des conseils ou des recettes, ce à quoi malheureusement certains psychanalystes se commettent, mais à soutenir chacun à être ce qu’il est, à désempéguer chaque professionnel de la gangue qui le plombe et lui obstrue les chemins d’une pensée en acte, faite d’invention et de surprise."
}
],
"form_of": [
{
"word": "plomber"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe plomber."
],
"id": "fr-plombe-fr-verb-UZnipSAx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "plomber"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe plomber."
],
"id": "fr-plombe-fr-verb-N8yjIjbg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "plomber"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe plomber."
],
"id": "fr-plombe-fr-verb-hRhyinaW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "plomber"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe plomber."
],
"id": "fr-plombe-fr-verb-vS7E1OEO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plɔ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-plombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-plombe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "plombe"
}
{
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de plomber, au sens de « frapper », « sonner »."
],
"forms": [
{
"form": "plombes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "mèche"
},
{
"word": "méchillon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"«minute»"
],
"word": "broquille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Calendrier en français",
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 33",
"text": "J’ai les crocs, j’suis sans un, je m’taperais bien l’chou pourtant.\n— Allons, vieux fiass, amènes-toi, on mortille à 11 plombes dans cette piôle… six bourgues la porcif."
},
{
"ref": "Marius Lottaz, Le bourlingueur, Éditions d'en bas, 1983, page 342",
"text": "Je passai le grand portail et me retrouvai sur le pavé de Marseille. Nous étions le 15 juillet 1941 et il était seize plombes et des broquilles."
},
{
"ref": "San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999",
"text": "Le caoua du matin est toujours stimulant, même à onze plombes."
}
],
"glosses": [
"Heure sonnée, compteur indiquant le temps à l’instant."
],
"note": "Ce sens est toujours précédé d’un adjectif numéral cardinal",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"chronology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Unités de mesure en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 8",
"text": "— Une plombe et mèche de poireau ! Pas un laune alentoire… j’vois qu’tringle comme pante, et la neuille qui s’débine !…"
},
{
"ref": "San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999",
"text": "En moins d'une plombe, tout est bouclé et nous convoquons les médias pour une conférence de presse relative à l'attentat perpétré contre David Grey."
}
],
"glosses": [
"Durée qui s’écoule en une heure."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Jules ! Ça fait des plombes que je t’attends !"
}
],
"glosses": [
"Long moment."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plɔ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-plombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-plombe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Compteur de temps :",
"word": "heure"
},
{
"sense": "Durée :",
"word": "heure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plombe"
}
{
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de plomber, au sens de « frapper », « sonner »."
],
"forms": [
{
"form": "je plombe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on plombe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je plombe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on plombe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "plomber"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe plomber."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Georges Papon, Psychanalyse et travail social, un certain cousinage, 2017",
"text": "La pointe avancée de la psychanalyse dans le champ social ne vise sûrement pas je ne sais quelle interprétation sauvage, ni encore moins à fournir des conseils ou des recettes, ce à quoi malheureusement certains psychanalystes se commettent, mais à soutenir chacun à être ce qu’il est, à désempéguer chaque professionnel de la gangue qui le plombe et lui obstrue les chemins d’une pensée en acte, faite d’invention et de surprise."
}
],
"form_of": [
{
"word": "plomber"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe plomber."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "plomber"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe plomber."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "plomber"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe plomber."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "plomber"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe plomber."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plɔ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-plombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-plombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-plombe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "plombe"
}
Download raw JSONL data for plombe meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.