See planquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Altération de planter, au sens argotique ancien de « mettre, cacher », peut-être par un croisement avec plaquer au sens de « mettre, appliquer »."
],
"forms": [
{
"form": "planquer",
"ipas": [
"\\plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir planqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en planquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ plɑ̃.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant planqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "planquant",
"ipas": [
"\\plɑ̃.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "planqué",
"ipas": [
"\\plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je planque",
"ipas": [
"\\ʒə plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu planques",
"ipas": [
"\\ty plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on planque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous planquons",
"ipas": [
"\\nu plɑ̃.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous planquez",
"ipas": [
"\\vu plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles planquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai planqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as planqué",
"ipas": [
"\\ty a plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a planqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons planqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez planqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont planqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je planquais",
"ipas": [
"\\ʒə plɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu planquais",
"ipas": [
"\\ty plɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on planquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous planquions",
"ipas": [
"\\nu plɑ̃.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous planquiez",
"ipas": [
"\\vu plɑ̃.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles planquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais planqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais planqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait planqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions planqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez planqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient planqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je planquai",
"ipas": [
"\\ʒə plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu planquas",
"ipas": [
"\\ty plɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on planqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous planquâmes",
"ipas": [
"\\nu plɑ̃.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous planquâtes",
"ipas": [
"\\vu plɑ̃.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles planquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plɑ̃.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus planqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus planqué",
"ipas": [
"\\ty y plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut planqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes planqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes planqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent planqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je planquerai",
"ipas": [
"\\ʒə plɑ̃.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu planqueras",
"ipas": [
"\\ty plɑ̃.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on planquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous planquerons",
"ipas": [
"\\nu plɑ̃.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous planquerez",
"ipas": [
"\\vu plɑ̃.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles planqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plɑ̃.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai planqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras planqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura planqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons planqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez planqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront planqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je planque",
"ipas": [
"\\kə ʒə plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu planques",
"ipas": [
"\\kə ty plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on planque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous planquions",
"ipas": [
"\\kə nu plɑ̃.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous planquiez",
"ipas": [
"\\kə vu plɑ̃.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles planquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie planqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies planqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait planqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons planqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez planqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient planqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je planquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə plɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu planquasses",
"ipas": [
"\\kə ty plɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on planquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous planquassions",
"ipas": [
"\\kə nu plɑ̃.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous planquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu plɑ̃.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles planquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] plɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse planqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses planqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût planqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions planqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez planqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent planqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je planquerais",
"ipas": [
"\\ʒə plɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu planquerais",
"ipas": [
"\\ty plɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on planquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous planquerions",
"ipas": [
"\\nu plɑ̃.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous planqueriez",
"ipas": [
"\\vu plɑ̃.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles planqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais planqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais planqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait planqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions planqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez planqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient planqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "planque",
"ipas": [
"\\plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "planquons",
"ipas": [
"\\plɑ̃.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "planquez",
"ipas": [
"\\plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie planqué",
"ipas": [
"\\ɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons planqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez planqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se planquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 17",
"text": "Sous le comptoir, j’ai récupéré mon calibre, là où la mère Bouche me l’avait planqué, puis on a ripé."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Comme ils doivent jouer chero, plutôt qu’d’ouvrir, ils préfèreront planquer leurs dés et s’débiner."
},
{
"ref": "Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9,chapitre III, page 43",
"text": "Le fric était planqué au-dessus du bar, je l’ai trouvé tout de suite."
}
],
"glosses": [
"Cacher, mettre en lieu sûr."
],
"id": "fr-planquer-fr-verb-pwejY5O6",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a planqué son fric en Suisse."
}
],
"glosses": [
"Accumuler, mettre de l’argent de côté."
],
"id": "fr-planquer-fr-verb-x458cKvx",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Debré, Quand les brochets font courir les carpes, 2002, chapitre 18",
"text": "Pourtant rompus à ce genre d’obligation hélas souvent indispensable, les deux policiers qui planquent dans une camionnette banalisée de la police — un « sous-marin », comme on dit dans leur jargon — trouvent le temps long."
}
],
"glosses": [
"Faire une planque, surveiller, espionner."
],
"id": "fr-planquer-fr-verb-lwOjqTMv",
"tags": [
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réflexifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stephen King, La Tour Sombre, tome 5 : Les Loups de la Calla, traduit de l’américain par Marie de Prémonville, Paris : le Grand livre du mois, 2005, chapitre 6, § 2",
"text": "— Andy, ça n’est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze."
},
{
"ref": "Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 44",
"text": "Derrière les accents rugueux il y a de la générosité qui se planque."
}
],
"glosses": [
"réfléchi Se cacher, se mettre en lieu sûr."
],
"id": "fr-planquer-fr-verb-Zi2-497J",
"tags": [
"pronominal",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plɑ̃.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-planquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-planquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-planquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-planquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-planquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-planquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-planquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-planquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-planquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-planquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-planquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-planquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "stash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "hide"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "amagar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "nascondere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "amagar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "rescondre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "escondre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Argot) Accumuler, mettre de l'argent de côté.",
"sense_index": 2,
"word": "stash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Argot) Faire une planque, surveiller, espionner.",
"sense_index": 3,
"word": "carry out a stakeout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr.",
"sense_index": 4,
"word": "hide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr.",
"sense_index": 4,
"word": "stash"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Pronominal) (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr.",
"sense_index": 4,
"word": "arrecerar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Pronominal) (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr.",
"sense_index": 4,
"word": "imboscarsi"
}
],
"word": "planquer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Altération de planter, au sens argotique ancien de « mettre, cacher », peut-être par un croisement avec plaquer au sens de « mettre, appliquer »."
],
"forms": [
{
"form": "planquer",
"ipas": [
"\\plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir planqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en planquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ plɑ̃.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant planqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "planquant",
"ipas": [
"\\plɑ̃.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "planqué",
"ipas": [
"\\plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je planque",
"ipas": [
"\\ʒə plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu planques",
"ipas": [
"\\ty plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on planque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous planquons",
"ipas": [
"\\nu plɑ̃.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous planquez",
"ipas": [
"\\vu plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles planquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai planqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as planqué",
"ipas": [
"\\ty a plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a planqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons planqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez planqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont planqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je planquais",
"ipas": [
"\\ʒə plɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu planquais",
"ipas": [
"\\ty plɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on planquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous planquions",
"ipas": [
"\\nu plɑ̃.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous planquiez",
"ipas": [
"\\vu plɑ̃.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles planquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais planqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais planqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait planqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions planqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez planqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient planqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je planquai",
"ipas": [
"\\ʒə plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu planquas",
"ipas": [
"\\ty plɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on planqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous planquâmes",
"ipas": [
"\\nu plɑ̃.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous planquâtes",
"ipas": [
"\\vu plɑ̃.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles planquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plɑ̃.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus planqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus planqué",
"ipas": [
"\\ty y plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut planqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes planqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes planqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent planqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je planquerai",
"ipas": [
"\\ʒə plɑ̃.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu planqueras",
"ipas": [
"\\ty plɑ̃.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on planquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous planquerons",
"ipas": [
"\\nu plɑ̃.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous planquerez",
"ipas": [
"\\vu plɑ̃.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles planqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plɑ̃.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai planqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras planqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura planqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons planqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez planqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront planqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je planque",
"ipas": [
"\\kə ʒə plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu planques",
"ipas": [
"\\kə ty plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on planque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous planquions",
"ipas": [
"\\kə nu plɑ̃.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous planquiez",
"ipas": [
"\\kə vu plɑ̃.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles planquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie planqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies planqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait planqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons planqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez planqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient planqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je planquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə plɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu planquasses",
"ipas": [
"\\kə ty plɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on planquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous planquassions",
"ipas": [
"\\kə nu plɑ̃.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous planquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu plɑ̃.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles planquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] plɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse planqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses planqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût planqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions planqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez planqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent planqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je planquerais",
"ipas": [
"\\ʒə plɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu planquerais",
"ipas": [
"\\ty plɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on planquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous planquerions",
"ipas": [
"\\nu plɑ̃.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous planqueriez",
"ipas": [
"\\vu plɑ̃.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles planqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais planqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais planqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait planqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions planqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez planqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient planqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "planque",
"ipas": [
"\\plɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "planquons",
"ipas": [
"\\plɑ̃.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "planquez",
"ipas": [
"\\plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie planqué",
"ipas": [
"\\ɛ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons planqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez planqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je plɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/planquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se planquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 17",
"text": "Sous le comptoir, j’ai récupéré mon calibre, là où la mère Bouche me l’avait planqué, puis on a ripé."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Comme ils doivent jouer chero, plutôt qu’d’ouvrir, ils préfèreront planquer leurs dés et s’débiner."
},
{
"ref": "Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9,chapitre III, page 43",
"text": "Le fric était planqué au-dessus du bar, je l’ai trouvé tout de suite."
}
],
"glosses": [
"Cacher, mettre en lieu sûr."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a planqué son fric en Suisse."
}
],
"glosses": [
"Accumuler, mettre de l’argent de côté."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Debré, Quand les brochets font courir les carpes, 2002, chapitre 18",
"text": "Pourtant rompus à ce genre d’obligation hélas souvent indispensable, les deux policiers qui planquent dans une camionnette banalisée de la police — un « sous-marin », comme on dit dans leur jargon — trouvent le temps long."
}
],
"glosses": [
"Faire une planque, surveiller, espionner."
],
"tags": [
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes réflexifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stephen King, La Tour Sombre, tome 5 : Les Loups de la Calla, traduit de l’américain par Marie de Prémonville, Paris : le Grand livre du mois, 2005, chapitre 6, § 2",
"text": "— Andy, ça n’est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze."
},
{
"ref": "Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 44",
"text": "Derrière les accents rugueux il y a de la générosité qui se planque."
}
],
"glosses": [
"réfléchi Se cacher, se mettre en lieu sûr."
],
"tags": [
"pronominal",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plɑ̃.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-planquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-planquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-planquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-planquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-planquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-planquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-planquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-planquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-planquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-planquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-planquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-planquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-planquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "stash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "hide"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "amagar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "nascondere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "amagar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "rescondre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr,",
"sense_index": 1,
"word": "escondre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Argot) Accumuler, mettre de l'argent de côté.",
"sense_index": 2,
"word": "stash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Argot) Faire une planque, surveiller, espionner.",
"sense_index": 3,
"word": "carry out a stakeout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr.",
"sense_index": 4,
"word": "hide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr.",
"sense_index": 4,
"word": "stash"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Pronominal) (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr.",
"sense_index": 4,
"word": "arrecerar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Pronominal) (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr.",
"sense_index": 4,
"word": "imboscarsi"
}
],
"word": "planquer"
}
Download raw JSONL data for planquer meaning in Français (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.