See piton in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "opt-in"
},
{
"word": "Pinot"
},
{
"word": "pinot"
},
{
"word": "Pinto"
},
{
"word": "pinto"
},
{
"word": "point"
},
{
"word": "Ponti"
},
{
"word": "potin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir le piton collé"
},
{
"word": "banque à pitons"
},
{
"word": "être vite sur le piton"
},
{
"word": "Piton de la Fournaise"
},
{
"word": "pitonner"
},
{
"word": "pitonneux"
},
{
"sense": "Télécommande de télévision.",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "pitonneuse"
},
{
"sense": "Télécommande de télévision.",
"word": "sur le piton"
}
],
"etymology_texts": [
"(1382) De l’occitan, d’un radical pitt- exprimant quelque chose de petit donc de pointu → voir pite, piter, pitchoun et -on."
],
"forms": [
{
"form": "pitons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Au-dessus de la fenêtre, un piton à rideaux, trop haut planté, conserve un bout de cordon qui oscille et accueille mon arrivée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Au dessus de la cheminée, sur un piton de fer planté au mur, était fiché un pan de lard gras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 316",
"text": "La chaîne passait dans deux pitons à boucle : l’un était vissé dans la porte, l’autre dans le chambranle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Mettre des pitons pour soutenir une tringle."
}
],
"glosses": [
"Sorte de clou ou de vis dont la tête est en forme d’anneau."
],
"id": "fr-piton-fr-noun-~6cEjCVD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’alpinisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les plus petits pitons sont appelés lames, les moyens angles, et les plus grands bongs."
}
],
"glosses": [
"Lame métallique terminée par un œil accueillant un mousqueton, destinée à être enfoncée dans une fissure ou aspérité de la roche avec un marteau, pour agir comme ancrage afin de protéger le grimpeur d’une chute, ou pour aider à la progression en escalade artificielle."
],
"id": "fr-piton-fr-noun-gli~iBEu",
"topics": [
"mountaineering"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
58
]
],
"ref": "Jules Gosselet, Mémoires pour servir à l'explication de la carte géologique détaillée de la France : L'Ardenne, chap. 20, Paris : chez Baudry & Cie, 1888, p. 469",
"text": "Enfin, plus près encore de Givet, il y a six petits pitons de calcaire rouge, situés sur le territoire français, trois sur Foisches et trois sur Givet, dont celui du Fort-Condé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
72
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Patricia m’expliqua le chemin du retour. Je n’avais qu’à gagner le piton. Il était très visible, de l’autre côté du ravin. Ensuite, je n’avais qu’à marcher droit dans la direction du soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
84
]
],
"ref": "Saïd Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 26",
"text": "Simultanément l’armée réalisait avec clarté que sa place n’était plus sur les pitons, mais dans les villages. Elle prenait en main le nettoyage des villes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
193
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il lui raconta également toutes ces histoires anciennes, celles qu’il tenait de Mémé Gâté, la légende de Grand-Mère Kalle, et celle d’Anchaing qui se transforma en papangue du haut de son piton."
}
],
"glosses": [
"Pic, pointe d’une montagne élevée."
],
"id": "fr-piton-fr-noun-tptq~X4x",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Enwoueille, pèse su’l’piton !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
176
]
],
"ref": "Blogue deSteve Proulx, journal Voir, 3 avril 2007",
"text": "On en jette des ordinateurs, des modems, des claviers, des routeurs, des câbles, des moniteurs, des souris, des cartes mémoire, des pinouches, des gizmos, des gugusses à pitons et autres trucmuches, bourrés de métaux toxiques, qui nous permettent de naviguer écologiquement sur Internet!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
147
]
],
"ref": "Blogue deNicolas Dickner, journal Voir, 18 janvier 2007",
"text": "Qui aurait cru si compliqué d’acheter un bête clavier? La marchandise est aussi chère que déprimante: on trouve des tas d’appareils munis de pitons programmables, de molettes multimédias, de détecteurs de mouvements - mais aucun qui offre une touche intéressante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
72
]
],
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 18",
"text": "Charlie a toujours été fasciné par ce qu’au Québec on appelle des pitons, tout ce qui est manettes et boutons, en fait tout ce qui dépasse d’un tableau de bord."
}
],
"glosses": [
"Bouton sur un appareil électrique ou électronique."
],
"id": "fr-piton-fr-noun-F9kFDeVu",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
58
]
],
"text": "Les enfants, ils n’ont pas de problème avec ça, les pitons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "Blogue deFrançois Parenteau, journal Voir, 1ᵉʳ février 2007",
"text": "Il m’arrive souvent de maudire mon allergie aux pitons et mon incapacité à programmer quelque bidule électronique que ce soit."
}
],
"glosses": [
"Technologie, appareils techniques."
],
"id": "fr-piton-fr-noun-qzfun5L4",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"metonymically",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.tɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pi.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-piton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-piton.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-piton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-piton.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-piton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-piton.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"word": "Felshaken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"word": "piton"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"word": "spike"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"word": "armella"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eulh"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"word": "hak"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pitão"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Alpinisme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiodo da roccia"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Alpinisme",
"sense_index": 1,
"word": "piton"
}
],
"word": "piton"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "opt-in"
},
{
"word": "Pinot"
},
{
"word": "pinot"
},
{
"word": "Pinto"
},
{
"word": "pinto"
},
{
"word": "point"
},
{
"word": "Ponti"
},
{
"word": "potin"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir le piton collé"
},
{
"word": "banque à pitons"
},
{
"word": "être vite sur le piton"
},
{
"word": "Piton de la Fournaise"
},
{
"word": "pitonner"
},
{
"word": "pitonneux"
},
{
"sense": "Télécommande de télévision.",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "pitonneuse"
},
{
"sense": "Télécommande de télévision.",
"word": "sur le piton"
}
],
"etymology_texts": [
"(1382) De l’occitan, d’un radical pitt- exprimant quelque chose de petit donc de pointu → voir pite, piter, pitchoun et -on."
],
"forms": [
{
"form": "pitons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Au-dessus de la fenêtre, un piton à rideaux, trop haut planté, conserve un bout de cordon qui oscille et accueille mon arrivée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Au dessus de la cheminée, sur un piton de fer planté au mur, était fiché un pan de lard gras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 316",
"text": "La chaîne passait dans deux pitons à boucle : l’un était vissé dans la porte, l’autre dans le chambranle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Mettre des pitons pour soutenir une tringle."
}
],
"glosses": [
"Sorte de clou ou de vis dont la tête est en forme d’anneau."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’alpinisme"
],
"examples": [
{
"text": "Les plus petits pitons sont appelés lames, les moyens angles, et les plus grands bongs."
}
],
"glosses": [
"Lame métallique terminée par un œil accueillant un mousqueton, destinée à être enfoncée dans une fissure ou aspérité de la roche avec un marteau, pour agir comme ancrage afin de protéger le grimpeur d’une chute, ou pour aider à la progression en escalade artificielle."
],
"topics": [
"mountaineering"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géographie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
58
]
],
"ref": "Jules Gosselet, Mémoires pour servir à l'explication de la carte géologique détaillée de la France : L'Ardenne, chap. 20, Paris : chez Baudry & Cie, 1888, p. 469",
"text": "Enfin, plus près encore de Givet, il y a six petits pitons de calcaire rouge, situés sur le territoire français, trois sur Foisches et trois sur Givet, dont celui du Fort-Condé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
72
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Patricia m’expliqua le chemin du retour. Je n’avais qu’à gagner le piton. Il était très visible, de l’autre côté du ravin. Ensuite, je n’avais qu’à marcher droit dans la direction du soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
84
]
],
"ref": "Saïd Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 26",
"text": "Simultanément l’armée réalisait avec clarté que sa place n’était plus sur les pitons, mais dans les villages. Elle prenait en main le nettoyage des villes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
193
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il lui raconta également toutes ces histoires anciennes, celles qu’il tenait de Mémé Gâté, la légende de Grand-Mère Kalle, et celle d’Anchaing qui se transforma en papangue du haut de son piton."
}
],
"glosses": [
"Pic, pointe d’une montagne élevée."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Enwoueille, pèse su’l’piton !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
176
]
],
"ref": "Blogue deSteve Proulx, journal Voir, 3 avril 2007",
"text": "On en jette des ordinateurs, des modems, des claviers, des routeurs, des câbles, des moniteurs, des souris, des cartes mémoire, des pinouches, des gizmos, des gugusses à pitons et autres trucmuches, bourrés de métaux toxiques, qui nous permettent de naviguer écologiquement sur Internet!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
147
]
],
"ref": "Blogue deNicolas Dickner, journal Voir, 18 janvier 2007",
"text": "Qui aurait cru si compliqué d’acheter un bête clavier? La marchandise est aussi chère que déprimante: on trouve des tas d’appareils munis de pitons programmables, de molettes multimédias, de détecteurs de mouvements - mais aucun qui offre une touche intéressante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
72
]
],
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 18",
"text": "Charlie a toujours été fasciné par ce qu’au Québec on appelle des pitons, tout ce qui est manettes et boutons, en fait tout ce qui dépasse d’un tableau de bord."
}
],
"glosses": [
"Bouton sur un appareil électrique ou électronique."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
58
]
],
"text": "Les enfants, ils n’ont pas de problème avec ça, les pitons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "Blogue deFrançois Parenteau, journal Voir, 1ᵉʳ février 2007",
"text": "Il m’arrive souvent de maudire mon allergie aux pitons et mon incapacité à programmer quelque bidule électronique que ce soit."
}
],
"glosses": [
"Technologie, appareils techniques."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"metonymically",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.tɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pi.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-piton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-piton.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-piton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-piton.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-piton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-piton.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"word": "Felshaken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"word": "piton"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"word": "spike"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"word": "armella"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eulh"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"word": "hak"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Clou ou vis à tête en anneau",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pitão"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Alpinisme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiodo da roccia"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Alpinisme",
"sense_index": 1,
"word": "piton"
}
],
"word": "piton"
}
Download raw JSONL data for piton meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.