See pieds nus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "chaussé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chaussures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "médecin aux pieds nus"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pied et de nu."
],
"forms": [
{
"form": "à pieds nus"
},
{
"form": "nu-pieds"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "nudité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "Aller, marcher pieds nus"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 95",
"text": "Juste après la course, il enlève ses chaussures à pointes, foule pieds nus la pelouse, s’assoit quelques minutes, encore essoufflé, la tête renversée. Ah ! oui, ces minutes-là, volées au temps après l’obsession du chronomètre, et d’autant plus éternelles qu’elles suivent la chasse au secondes !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
85
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— Quoi ? Tu m’prends en plus pour ton larbin, Kaffir ? Et puis d’abord t’es pieds nus, tu risques pas d’user quoi que ce soit à part ta corne de sauvage…"
}
],
"glosses": [
"Déchaussé, avec les pieds à l’air."
],
"id": "fr-pieds_nus-fr-adv-43NGYQGO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports hippiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Déferré des quatre pieds, en parlant d'un cheval de course."
],
"id": "fr-pieds_nus-fr-adv-UVQxDof0",
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pje ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pieds nus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pieds nus.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "barfießich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "barfuß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barefoot"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "diarcʼhen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "descalç"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descalzo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nudpiede"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nudapiede"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kaki telanjang"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kaki ayam"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jalañ ayaq",
"word": "жалаң аяқ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vukudiskon"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "nudipes"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blootsvoets"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a pè descauç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "descauç"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "босиком"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bos"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bosý"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "a pîs dischås"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "a pîs dschås"
}
],
"word": "pieds nus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chaussures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pied et de nu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "nu-pied"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
101
]
],
"ref": "D’aprèsforum.aufeminin.com",
"text": "Qui peut me donner des conseils pour être une vraie fille et accessoirement pour porter des pieds nus ?"
}
],
"glosses": [
"Variante de nu-pied."
],
"id": "fr-pieds_nus-fr-noun-FBz4fxiN",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pje ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pieds nus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pieds nus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "pieds nus"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "chaussé"
}
],
"categories": [
"Chaussures en français",
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "médecin aux pieds nus"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pied et de nu."
],
"forms": [
{
"form": "à pieds nus"
},
{
"form": "nu-pieds"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "nudité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "Aller, marcher pieds nus"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 95",
"text": "Juste après la course, il enlève ses chaussures à pointes, foule pieds nus la pelouse, s’assoit quelques minutes, encore essoufflé, la tête renversée. Ah ! oui, ces minutes-là, volées au temps après l’obsession du chronomètre, et d’autant plus éternelles qu’elles suivent la chasse au secondes !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
85
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— Quoi ? Tu m’prends en plus pour ton larbin, Kaffir ? Et puis d’abord t’es pieds nus, tu risques pas d’user quoi que ce soit à part ta corne de sauvage…"
}
],
"glosses": [
"Déchaussé, avec les pieds à l’air."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des sports hippiques"
],
"glosses": [
"Déferré des quatre pieds, en parlant d'un cheval de course."
],
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pje ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pieds nus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pieds nus.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "barfießich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "barfuß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barefoot"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "diarcʼhen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "descalç"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descalzo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nudpiede"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nudapiede"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kaki telanjang"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kaki ayam"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jalañ ayaq",
"word": "жалаң аяқ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vukudiskon"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "nudipes"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blootsvoets"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a pè descauç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "descauç"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "босиком"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bos"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bosý"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "a pîs dischås"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "a pîs dschås"
}
],
"word": "pieds nus"
}
{
"categories": [
"Chaussures en français",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de pied et de nu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "nu-pied"
}
],
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
101
]
],
"ref": "D’aprèsforum.aufeminin.com",
"text": "Qui peut me donner des conseils pour être une vraie fille et accessoirement pour porter des pieds nus ?"
}
],
"glosses": [
"Variante de nu-pied."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pje ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pieds nus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pieds_nus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pieds nus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "pieds nus"
}
Download raw JSONL data for pieds nus meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.