See peu à peu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir peu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 7 (évocation des pêcheurs de Biarritz)",
"text": "Ces derniers avaient quasiment disparu, leurs pittoresques cabanes appelées « crampottes » se transformaient peu à peu en boutiques, et la principale activité du porte était la plaisance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
]
],
"ref": "René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p.15",
"text": "Parti des steppes mongoles, un courant humain déferlait en Sibérie, gagnait l’Alaska, envahissait peu à peu l’Amérique du Nord."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
96
]
],
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.58",
"text": "Arrive le dernier réchauffement, coïncidant avec le recul, la fonte des glaciers. Il a peu à peu conduit à un climat plus chaud et plus sec que le climat actuel : le climat xérothermique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
67
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Et les camarades bien divers d'agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d’exutoires !"
}
],
"glosses": [
"En avançant lentement, progressivement, par un progrès presque imperceptible."
],
"id": "fr-peu_à_peu-fr-adv-LvcvuQDh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pø a pø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu à peu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_à_peu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_à_peu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_à_peu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_à_peu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu à peu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "petit à petit"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "allmählich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "langsam"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nach und nach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "peu à peu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "little by little"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bit by bit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "piecemeal"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شَيْئًا فَشَيْئًا"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-nebeudoù"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tamm-ha-tamm"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de mica en mica"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a poc a poc"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "poco a poco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "iom post iom"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "a châ pou"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "graenuch a graenaylh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "poco a poco"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "adre"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "paulatim"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pauc a pauc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pauc a cha pauc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a cha pauc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chiquet a chiquet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pouco a pouco"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "veahážiid"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dađistaga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dađis"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mieđaid mieđaid"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mireres'ol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "så småningom"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "pö om pö"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "azar azar"
}
],
"word": "peu à peu"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir peu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 7 (évocation des pêcheurs de Biarritz)",
"text": "Ces derniers avaient quasiment disparu, leurs pittoresques cabanes appelées « crampottes » se transformaient peu à peu en boutiques, et la principale activité du porte était la plaisance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
]
],
"ref": "René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p.15",
"text": "Parti des steppes mongoles, un courant humain déferlait en Sibérie, gagnait l’Alaska, envahissait peu à peu l’Amérique du Nord."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
96
]
],
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.58",
"text": "Arrive le dernier réchauffement, coïncidant avec le recul, la fonte des glaciers. Il a peu à peu conduit à un climat plus chaud et plus sec que le climat actuel : le climat xérothermique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
67
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Et les camarades bien divers d'agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d’exutoires !"
}
],
"glosses": [
"En avançant lentement, progressivement, par un progrès presque imperceptible."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pø a pø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu à peu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_à_peu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_à_peu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_à_peu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_à_peu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu à peu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "petit à petit"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "allmählich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "langsam"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nach und nach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "peu à peu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "little by little"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bit by bit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "piecemeal"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شَيْئًا فَشَيْئًا"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-nebeudoù"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tamm-ha-tamm"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de mica en mica"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a poc a poc"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "poco a poco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "iom post iom"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "a châ pou"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "graenuch a graenaylh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "poco a poco"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "adre"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "paulatim"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pauc a pauc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pauc a cha pauc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a cha pauc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chiquet a chiquet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pouco a pouco"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "veahážiid"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dađistaga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dađis"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mieđaid mieđaid"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mireres'ol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "så småningom"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "pö om pö"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "azar azar"
}
],
"word": "peu à peu"
}
Download raw JSONL data for peu à peu meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.