"pertinemment" meaning in Français

See pertinemment in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \pɛʁ.ti.na.mɑ̃\, \pɛʁ.ti.na.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav
Rhymes: \mɑ̃\
  1. D’une manière pertinente, en touchant précisément le point en question.
    Sense id: fr-pertinemment-fr-adv-mT0-UPkW Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ad hoc Related terms: pertinence Translations: absolutely (Anglais), definitely (Anglais), pertinently (Anglais), pertinentno (Croate), vrai ben (Gallo), pertinentemente (Italien), áššáigullevaččat (Same du Nord)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de pertinent avec le suffixe -ment.",
    "→ voir -emment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "pertinence"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              24
            ],
            [
              31,
              43
            ]
          ],
          "text": "Il en parle pertinemment, très pertinemment et en connaisseur."
        },
        {
          "text": "Il en a discouru pertinemment."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Jean Racine, Plaid. II, 13",
          "text": "Il parle, ce me semble, assez pertinemment,"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              77
            ]
          ],
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/La Pluie de sang, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 419",
          "text": "J’ajoute, pour être complet, que je dus répondre publiquement et pertinemment – ces deux adverbes joints… – à quelques questions saugrenues des sénateurs Bepmale et Debierre sur l’origine de mes dossiers. Ces messieurs, collés sous bande, n’insistèrent pas."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              107
            ]
          ],
          "ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 101",
          "text": "Les leçons et les devoirs rampaient sur la soirée. Quand papa revenait à temps, il nous aidait pertinemment mais avec impatience. Il ne nous tolérait ni légèreté ni lenteur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière pertinente, en touchant précisément le point en question."
      ],
      "id": "fr-pertinemment-fr-adv-mT0-UPkW"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛʁ.ti.na.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɛʁ.ti.na.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ad hoc"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "absolutely"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "definitely"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "pertinently"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pertinentno"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "vrai ben"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "pertinentemente"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "áššáigullevaččat"
    }
  ],
  "word": "pertinemment"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en gallo",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en same du Nord",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de pertinent avec le suffixe -ment.",
    "→ voir -emment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "pertinence"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              24
            ],
            [
              31,
              43
            ]
          ],
          "text": "Il en parle pertinemment, très pertinemment et en connaisseur."
        },
        {
          "text": "Il en a discouru pertinemment."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Jean Racine, Plaid. II, 13",
          "text": "Il parle, ce me semble, assez pertinemment,"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              77
            ]
          ],
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/La Pluie de sang, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 419",
          "text": "J’ajoute, pour être complet, que je dus répondre publiquement et pertinemment – ces deux adverbes joints… – à quelques questions saugrenues des sénateurs Bepmale et Debierre sur l’origine de mes dossiers. Ces messieurs, collés sous bande, n’insistèrent pas."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              107
            ]
          ],
          "ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 101",
          "text": "Les leçons et les devoirs rampaient sur la soirée. Quand papa revenait à temps, il nous aidait pertinemment mais avec impatience. Il ne nous tolérait ni légèreté ni lenteur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière pertinente, en touchant précisément le point en question."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛʁ.ti.na.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɛʁ.ti.na.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pertinemment.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ad hoc"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "absolutely"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "definitely"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "pertinently"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pertinentno"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "vrai ben"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "pertinentemente"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "áššáigullevaččat"
    }
  ],
  "word": "pertinemment"
}

Download raw JSONL data for pertinemment meaning in Français (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.