See perpétrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin perpetrare."
],
"forms": [
{
"form": "perpétrer",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir perpétré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en perpétrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɛʁ.pe.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant perpétré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "perpétrant",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "perpétré",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je perpètre",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu perpètres",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpètre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous perpétrons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous perpétrez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles perpètrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai perpétré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as perpétré",
"ipas": [
"\\ty a pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a perpétré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons perpétré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez perpétré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont perpétré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je perpétrais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu perpétrais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous perpétrions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous perpétriez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais perpétré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais perpétré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait perpétré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions perpétré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez perpétré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient perpétré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je perpétrai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu perpétras",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous perpétrâmes",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous perpétrâtes",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus perpétré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus perpétré",
"ipas": [
"\\ty y pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut perpétré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes perpétré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes perpétré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent perpétré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je perpétrerai ou perpètrerai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu perpétreras ou perpètreras",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétrera ou perpètrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous perpétrerons ou perpètrerons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous perpétrerez ou perpètrerez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétreront ou perpètreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai perpétré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras perpétré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura perpétré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons perpétré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez perpétré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront perpétré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je perpètre",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu perpètres",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on perpètre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous perpétrions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.pe.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous perpétriez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.pe.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles perpètrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie perpétré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies perpétré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait perpétré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons perpétré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez perpétré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient perpétré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je perpétrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu perpétrasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on perpétrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous perpétrassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.pe.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous perpétrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.pe.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles perpétrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse perpétré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses perpétré",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût perpétré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions perpétré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez perpétré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent perpétré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je perpétrerais ou perpètrerais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu perpétrerais ou perpètrerais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétrerait ou perpètrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous perpétrerions ou perpètrerions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous perpétreriez ou perpètreriez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétreraient ou perpètreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais perpétré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais perpétré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait perpétré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions perpétré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez perpétré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient perpétré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "perpètre",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "perpétrons",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "perpétrez",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie perpétré",
"ipas": [
"\\ɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons perpétré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez perpétré",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "perpétuer"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "perpétrateur"
},
{
"word": "perpétration"
},
{
"word": "imperpétrable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "J’ignorais […] quelles abominations pouvaient s’y perpétrer et jusqu’où se dégradaient les sentiments les plus moches sacrés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
183
]
],
"ref": "Marcel Pineau, « Entre chien et loup », dans Chronique de meurtres ordinaires: La cabine téléphonique, et autres nouvelles, Mon Petit Éditeur, 2014",
"text": "En été, c'était encore entre chien et loup. N'importe où. Là, où il se trouvait... […]. Il repérait ses proies à leur odeur, à leur tenue, à leur forme. Mais, jamais, il ne perpétrait deux fois consécutivement le même crime."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "(Par hyperbole)'(Ironique) — Il est certain que la plus grande complaisance règne à la Bibliothèque nationale. … Mais l'écrivain fantaisiste, exposé à perpétrer' un roman-feuilleton, fait tout déranger, et dérange tout le monde pour une idée biscornue qui lui passe par la tête."
}
],
"glosses": [
"Commettre. Note d’usage : Il n’est usité qu’en parlant de crimes, de délits, etc."
],
"id": "fr-perpétrer-fr-verb-qykix0SZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.pet.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-perpétrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perpétrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perpétrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-perpétrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-perpétrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-perpétrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-perpétrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-perpétrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-perpétrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perpétrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perpétrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-perpétrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perpétrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perpétrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "commettre, faire",
"word": "begehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "commettre, faire",
"word": "verüben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "commettre, faire",
"word": "perpetrate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "commettre, faire",
"word": "إِرْتَكَبَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "commettre, faire",
"word": "إِقْتَرَفَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "commettre, faire",
"word": "إِجْتَرَمَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "commettre, faire",
"word": "perpetrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "commettre, faire",
"word": "perpetrare"
}
],
"word": "perpétrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin perpetrare."
],
"forms": [
{
"form": "perpétrer",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir perpétré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en perpétrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɛʁ.pe.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant perpétré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "perpétrant",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "perpétré",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je perpètre",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu perpètres",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpètre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous perpétrons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous perpétrez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles perpètrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai perpétré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as perpétré",
"ipas": [
"\\ty a pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a perpétré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons perpétré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez perpétré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont perpétré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je perpétrais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu perpétrais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous perpétrions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous perpétriez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais perpétré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais perpétré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait perpétré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions perpétré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez perpétré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient perpétré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je perpétrai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu perpétras",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous perpétrâmes",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pe.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous perpétrâtes",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pe.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pe.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus perpétré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus perpétré",
"ipas": [
"\\ty y pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut perpétré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes perpétré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes perpétré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent perpétré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je perpétrerai ou perpètrerai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu perpétreras ou perpètreras",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétrera ou perpètrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous perpétrerons ou perpètrerons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous perpétrerez ou perpètrerez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétreront ou perpètreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai perpétré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras perpétré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura perpétré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons perpétré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez perpétré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront perpétré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je perpètre",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu perpètres",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on perpètre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous perpétrions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.pe.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous perpétriez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.pe.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles perpètrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie perpétré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies perpétré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait perpétré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons perpétré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez perpétré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient perpétré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je perpétrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu perpétrasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on perpétrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous perpétrassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.pe.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous perpétrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.pe.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles perpétrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse perpétré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses perpétré",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût perpétré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions perpétré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez perpétré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent perpétré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je perpétrerais ou perpètrerais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu perpétrerais ou perpètrerais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on perpétrerait ou perpètrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous perpétrerions ou perpètrerions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous perpétreriez ou perpètreriez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles perpétreraient ou perpètreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais perpétré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais perpétré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait perpétré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions perpétré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez perpétré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient perpétré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "perpètre",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "perpétrons",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "perpétrez",
"ipas": [
"\\pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie perpétré",
"ipas": [
"\\ɛ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons perpétré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez perpétré",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɛʁ.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/perpétrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "perpétuer"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "perpétrateur"
},
{
"word": "perpétration"
},
{
"word": "imperpétrable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "J’ignorais […] quelles abominations pouvaient s’y perpétrer et jusqu’où se dégradaient les sentiments les plus moches sacrés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
183
]
],
"ref": "Marcel Pineau, « Entre chien et loup », dans Chronique de meurtres ordinaires: La cabine téléphonique, et autres nouvelles, Mon Petit Éditeur, 2014",
"text": "En été, c'était encore entre chien et loup. N'importe où. Là, où il se trouvait... […]. Il repérait ses proies à leur odeur, à leur tenue, à leur forme. Mais, jamais, il ne perpétrait deux fois consécutivement le même crime."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "(Par hyperbole)'(Ironique) — Il est certain que la plus grande complaisance règne à la Bibliothèque nationale. … Mais l'écrivain fantaisiste, exposé à perpétrer' un roman-feuilleton, fait tout déranger, et dérange tout le monde pour une idée biscornue qui lui passe par la tête."
}
],
"glosses": [
"Commettre. Note d’usage : Il n’est usité qu’en parlant de crimes, de délits, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.pet.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-perpétrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perpétrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-perpétrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-perpétrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-perpétrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-perpétrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-perpétrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-perpétrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-perpétrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-perpétrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perpétrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-perpétrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-perpétrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perpétrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perpétrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perpétrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "commettre, faire",
"word": "begehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "commettre, faire",
"word": "verüben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "commettre, faire",
"word": "perpetrate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "commettre, faire",
"word": "إِرْتَكَبَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "commettre, faire",
"word": "إِقْتَرَفَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "commettre, faire",
"word": "إِجْتَرَمَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "commettre, faire",
"word": "perpetrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "commettre, faire",
"word": "perpetrare"
}
],
"word": "perpétrer"
}
Download raw JSONL data for perpétrer meaning in Français (20.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"perpétrer"
],
"section": "Français",
"subsection": "Verbe",
"title": "perpétrer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.