pauvre comme la gale in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Comparaisons en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de pauvre et de gale."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, p. 38",
          "text": "T'es jalouse, lançait-elle à Edna. T'as jamais eu que des cavaliers qui étaient pauvre comme la gale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très pauvre."
      ],
      "id": "fr-pauvre_comme_la_gale-fr-adj-LASyDUq9",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\povʁ kɔm la ɡal\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pauvre comme la gale.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pauvre_comme_la_gale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pauvre_comme_la_gale.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pauvre_comme_la_gale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pauvre_comme_la_gale.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pauvre comme la gale.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pauvre comme la gale.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pauvre_comme_la_gale.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pauvre_comme_la_gale.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pauvre_comme_la_gale.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pauvre_comme_la_gale.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pauvre comme la gale.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "pauvre comme Job"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "bettelarm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "arm"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "poor as a church mouse"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "más pobre que las ratas"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "povero come Giobbe"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zo arm als Job"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "praube com un arrat de glèisa"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "biedny jak mysz kościelna"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "fattig som en spåkråtta"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "pôve come on sarazin"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "pôve come on rat d’ eglijhe"
    }
  ],
  "word": "pauvre comme la gale"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Comparaisons en français",
    "Compositions en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de pauvre et de gale."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français",
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, p. 38",
          "text": "T'es jalouse, lançait-elle à Edna. T'as jamais eu que des cavaliers qui étaient pauvre comme la gale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très pauvre."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\povʁ kɔm la ɡal\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pauvre comme la gale.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pauvre_comme_la_gale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pauvre_comme_la_gale.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pauvre_comme_la_gale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pauvre_comme_la_gale.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pauvre comme la gale.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pauvre comme la gale.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pauvre_comme_la_gale.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pauvre_comme_la_gale.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pauvre_comme_la_gale.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pauvre_comme_la_gale.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pauvre comme la gale.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "pauvre comme Job"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "bettelarm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "arm"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "poor as a church mouse"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "más pobre que las ratas"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "povero come Giobbe"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zo arm als Job"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "praube com un arrat de glèisa"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "biedny jak mysz kościelna"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "fattig som en spåkråtta"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "pôve come on sarazin"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "pôve come on rat d’ eglijhe"
    }
  ],
  "word": "pauvre comme la gale"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"pauvre comme la gale" meaning in Français

Adjective