See arm in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for arm meaning in Allemand (6.7kB)
{
"antonyms": [
{
"sense": "riche",
"word": "reich"
},
{
"sense": "aisé",
"word": "wohlhabend"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "peu polluant",
"word": "abgasarm"
},
{
"sense": "peu alcoolisé(e",
"word": "alkoholarm"
},
{
"word": "antriebsarm"
},
{
"sense": "pauvresse",
"word": "Arme"
},
{
"word": "Armeleuteessen"
},
{
"word": "Armeleutegeruch"
},
{
"word": "Armeleutemilieu"
},
{
"sense": "asile pour pauvres",
"word": "Armenasyl"
},
{
"sense": "fosse commune",
"word": "Armengrab"
},
{
"sense": "asile",
"word": "Armenhaus"
},
{
"word": "Armenhäusler"
},
{
"word": "Armenheim"
},
{
"sense": "quartier pauvre",
"word": "Armenviertel"
},
{
"word": "Armesünderbank"
},
{
"word": "Armsünderbank"
},
{
"word": "Armesünderglocke"
},
{
"word": "Armsünderglocke"
},
{
"word": "Armesünderhemd"
},
{
"word": "Armsünderhemd"
},
{
"word": "Armesündermiene"
},
{
"word": "Armsündermiene"
},
{
"sense": "maigre",
"word": "ärmlich"
},
{
"sense": "misérable",
"word": "armselig"
},
{
"sense": "pauvreté",
"word": "Armseligkeit"
},
{
"sense": "indigence",
"word": "Armut"
},
{
"sense": "à faible teneur en cendres",
"word": "aschearm"
},
{
"sense": "démuni(e",
"word": "bettelarm"
},
{
"sense": "anémié(e",
"word": "blutarm"
},
{
"sense": "pauvre en dioxyde de carbone",
"word": "CO₂-arm"
},
{
"sense": "pauvre en événement",
"word": "ereignisarm"
},
{
"sense": "allégé",
"word": "fettarm"
},
{
"sense": "impassible",
"word": "gefühlsarm"
},
{
"sense": "silencieux, silencieuse",
"word": "geräuscharm"
},
{
"sense": "sans action",
"word": "handlungsarm"
},
{
"sense": "avec peu de bois",
"word": "holzarm"
},
{
"sense": "hypocalorique",
"word": "kalorienarm"
},
{
"sense": "faible en caféine",
"word": "koffeinarm"
},
{
"sense": "peu peuplé",
"word": "menschenarm"
},
{
"sense": "avec peu d'effets secondaires",
"word": "nebenwirkungsarm"
},
{
"sense": "pauvre en précipitations",
"word": "niederschlagsarm"
},
{
"sense": "pauvre en nicotine",
"word": "nikotinarm"
},
{
"sense": "à faible niveau sonore",
"word": "rauscharm"
},
{
"sense": "aride",
"word": "regenarm"
},
{
"sense": "peu polluant, peu polluante",
"word": "schadstoffarm"
},
{
"sense": "peu enneigé",
"word": "schneearm"
},
{
"sense": "de faible tension",
"word": "spannungsarm"
},
{
"sense": "appauvrir",
"word": "verarmen"
},
{
"sense": "avec peu de vibrations",
"word": "vibrationsarm"
},
{
"sense": "pauvre en vitamines",
"word": "vitaminarm"
},
{
"sense": "peu boisé",
"word": "waldarm"
},
{
"sense": "avec peu de spectateurs",
"word": "zuschauerarm"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle) Du gotique 𐌰𐍂𐌼𐍃, arms (« pauvre »), apparenté au danois, suédois et néerlandais arm et probablement à Erbe, au latin orbo (« priver de »)."
],
"forms": [
{
"form": "ärmer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am ärmsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "arm wie eine Kirchenmaus sein"
},
{
"word": "ein armes Schwein sein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er war arm, weil er für seine Arbeit schlecht bezahlt wurde.",
"translation": "Il était pauvre, car peu payé pour son travail."
},
{
"ref": "Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Proteste-im-Iran/!5880016/ texte intégral",
"text": "Die Iraner*innen bekommen genauso wenig vom Rohstoffreichtum ihres Landes ab wie unter dem Schah, sie sind genauso arm geblieben.",
"translation": "Les Iraniens ne bénéficient pas plus des richesses en ressources naturelles de leur pays que sous le chah, ils sont restés aussi pauvres."
}
],
"glosses": [
"Pauvre."
],
"id": "fr-arm-de-adj-Ry6k4iMq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Arme Anne-Marie: wäre sie passiv geblieben, man hätte ihr vorgeworfen, sie sei eine Last; da sie jedoch aktiv war, geriet sie in den Verdacht, das Haus regieren zu wollen.",
"translation": "Pauvre Anne-Marie: passive, on l’eût accusée d'être une charge; active, on la soupçonnait de vouloir régenter la maison."
}
],
"glosses": [
"Pauvre, qui inspire la pitié, la compassion."
],
"id": "fr-arm-de-adj-tTZVqmW0"
},
{
"glosses": [
"Pauvre, qui ne renferme, ne dispose que de peu de quelque chose."
],
"id": "fr-arm-de-adj-PrTrQvPM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\arm\\"
},
{
"audio": "De-arm2.ogg",
"ipa": "aʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-arm2.ogg/De-arm2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-arm2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-arm.ogg",
"ipa": "aʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-arm.ogg/De-arm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-arm.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-at-arm.ogg",
"ipa": "aʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-at-arm.ogg/De-at-arm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-arm.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-arm.wav",
"ipa": "aʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q188_(deu)-Natschoba-arm.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-arm.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q188_(deu)-Natschoba-arm.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-arm.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-arm.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-arm.wav",
"ipa": "aʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-arm.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-arm.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-arm.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-arm.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-arm.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "fauché",
"word": "abgebrannt"
},
{
"sense": "misérable",
"word": "ärmlich"
},
{
"sense": "dans le besoin",
"word": "bedürftig"
},
{
"sense": "économiquement faible",
"word": "finanzschwach"
},
{
"sense": "sans ressource",
"word": "mittelos"
}
],
"word": "arm"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "riche",
"word": "reich"
},
{
"sense": "aisé",
"word": "wohlhabend"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en gotique",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "peu polluant",
"word": "abgasarm"
},
{
"sense": "peu alcoolisé(e",
"word": "alkoholarm"
},
{
"word": "antriebsarm"
},
{
"sense": "pauvresse",
"word": "Arme"
},
{
"word": "Armeleuteessen"
},
{
"word": "Armeleutegeruch"
},
{
"word": "Armeleutemilieu"
},
{
"sense": "asile pour pauvres",
"word": "Armenasyl"
},
{
"sense": "fosse commune",
"word": "Armengrab"
},
{
"sense": "asile",
"word": "Armenhaus"
},
{
"word": "Armenhäusler"
},
{
"word": "Armenheim"
},
{
"sense": "quartier pauvre",
"word": "Armenviertel"
},
{
"word": "Armesünderbank"
},
{
"word": "Armsünderbank"
},
{
"word": "Armesünderglocke"
},
{
"word": "Armsünderglocke"
},
{
"word": "Armesünderhemd"
},
{
"word": "Armsünderhemd"
},
{
"word": "Armesündermiene"
},
{
"word": "Armsündermiene"
},
{
"sense": "maigre",
"word": "ärmlich"
},
{
"sense": "misérable",
"word": "armselig"
},
{
"sense": "pauvreté",
"word": "Armseligkeit"
},
{
"sense": "indigence",
"word": "Armut"
},
{
"sense": "à faible teneur en cendres",
"word": "aschearm"
},
{
"sense": "démuni(e",
"word": "bettelarm"
},
{
"sense": "anémié(e",
"word": "blutarm"
},
{
"sense": "pauvre en dioxyde de carbone",
"word": "CO₂-arm"
},
{
"sense": "pauvre en événement",
"word": "ereignisarm"
},
{
"sense": "allégé",
"word": "fettarm"
},
{
"sense": "impassible",
"word": "gefühlsarm"
},
{
"sense": "silencieux, silencieuse",
"word": "geräuscharm"
},
{
"sense": "sans action",
"word": "handlungsarm"
},
{
"sense": "avec peu de bois",
"word": "holzarm"
},
{
"sense": "hypocalorique",
"word": "kalorienarm"
},
{
"sense": "faible en caféine",
"word": "koffeinarm"
},
{
"sense": "peu peuplé",
"word": "menschenarm"
},
{
"sense": "avec peu d'effets secondaires",
"word": "nebenwirkungsarm"
},
{
"sense": "pauvre en précipitations",
"word": "niederschlagsarm"
},
{
"sense": "pauvre en nicotine",
"word": "nikotinarm"
},
{
"sense": "à faible niveau sonore",
"word": "rauscharm"
},
{
"sense": "aride",
"word": "regenarm"
},
{
"sense": "peu polluant, peu polluante",
"word": "schadstoffarm"
},
{
"sense": "peu enneigé",
"word": "schneearm"
},
{
"sense": "de faible tension",
"word": "spannungsarm"
},
{
"sense": "appauvrir",
"word": "verarmen"
},
{
"sense": "avec peu de vibrations",
"word": "vibrationsarm"
},
{
"sense": "pauvre en vitamines",
"word": "vitaminarm"
},
{
"sense": "peu boisé",
"word": "waldarm"
},
{
"sense": "avec peu de spectateurs",
"word": "zuschauerarm"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle) Du gotique 𐌰𐍂𐌼𐍃, arms (« pauvre »), apparenté au danois, suédois et néerlandais arm et probablement à Erbe, au latin orbo (« priver de »)."
],
"forms": [
{
"form": "ärmer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am ärmsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "arm wie eine Kirchenmaus sein"
},
{
"word": "ein armes Schwein sein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er war arm, weil er für seine Arbeit schlecht bezahlt wurde.",
"translation": "Il était pauvre, car peu payé pour son travail."
},
{
"ref": "Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Proteste-im-Iran/!5880016/ texte intégral",
"text": "Die Iraner*innen bekommen genauso wenig vom Rohstoffreichtum ihres Landes ab wie unter dem Schah, sie sind genauso arm geblieben.",
"translation": "Les Iraniens ne bénéficient pas plus des richesses en ressources naturelles de leur pays que sous le chah, ils sont restés aussi pauvres."
}
],
"glosses": [
"Pauvre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Arme Anne-Marie: wäre sie passiv geblieben, man hätte ihr vorgeworfen, sie sei eine Last; da sie jedoch aktiv war, geriet sie in den Verdacht, das Haus regieren zu wollen.",
"translation": "Pauvre Anne-Marie: passive, on l’eût accusée d'être une charge; active, on la soupçonnait de vouloir régenter la maison."
}
],
"glosses": [
"Pauvre, qui inspire la pitié, la compassion."
]
},
{
"glosses": [
"Pauvre, qui ne renferme, ne dispose que de peu de quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\arm\\"
},
{
"audio": "De-arm2.ogg",
"ipa": "aʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-arm2.ogg/De-arm2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-arm2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-arm.ogg",
"ipa": "aʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-arm.ogg/De-arm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-arm.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-at-arm.ogg",
"ipa": "aʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-at-arm.ogg/De-at-arm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-arm.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-arm.wav",
"ipa": "aʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q188_(deu)-Natschoba-arm.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-arm.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q188_(deu)-Natschoba-arm.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-arm.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-arm.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-arm.wav",
"ipa": "aʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-arm.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-arm.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-arm.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-arm.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-arm.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "fauché",
"word": "abgebrannt"
},
{
"sense": "misérable",
"word": "ärmlich"
},
{
"sense": "dans le besoin",
"word": "bedürftig"
},
{
"sense": "économiquement faible",
"word": "finanzschwach"
},
{
"sense": "sans ressource",
"word": "mittelos"
}
],
"word": "arm"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.