See paumer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Dénominal de paume. À l’époque moderne, le sens de « prendre » s’est inversé et a donné « perdre », « égarer », pour ensuite acquérir une version pronominale."
],
"forms": [
{
"form": "paumer",
"ipas": [
"\\po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir paumé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en paumant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ po.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant paumé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "paumant",
"ipas": [
"\\po.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paumé",
"ipas": [
"\\po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je paume",
"ipas": [
"\\ʒə pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu paumes",
"ipas": [
"\\ty pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on paume",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous paumons",
"ipas": [
"\\nu po.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous paumez",
"ipas": [
"\\vu po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles paument",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai paumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as paumé",
"ipas": [
"\\ty a po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a paumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons paumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez paumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont paumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je paumais",
"ipas": [
"\\ʒə po.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu paumais",
"ipas": [
"\\ty po.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on paumait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous paumions",
"ipas": [
"\\nu po.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous paumiez",
"ipas": [
"\\vu po.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles paumaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais paumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais paumé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait paumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions paumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez paumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient paumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je paumai",
"ipas": [
"\\ʒə po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu paumas",
"ipas": [
"\\ty po.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pauma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous paumâmes",
"ipas": [
"\\nu po.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous paumâtes",
"ipas": [
"\\vu po.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles paumèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus paumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus paumé",
"ipas": [
"\\ty y po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut paumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes paumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes paumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent paumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je paumerai",
"ipas": [
"\\ʒə po.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu paumeras",
"ipas": [
"\\ty po.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on paumera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous paumerons",
"ipas": [
"\\nu po.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous paumerez",
"ipas": [
"\\vu po.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles paumeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai paumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras paumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura paumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons paumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez paumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront paumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je paume",
"ipas": [
"\\kə ʒə pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu paumes",
"ipas": [
"\\kə ty pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on paume",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous paumions",
"ipas": [
"\\kə nu po.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous paumiez",
"ipas": [
"\\kə vu po.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles paument",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie paumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies paumé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait paumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons paumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez paumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient paumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je paumasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə po.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu paumasses",
"ipas": [
"\\kə ty po.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on paumât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] po.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous paumassions",
"ipas": [
"\\kə nu po.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous paumassiez",
"ipas": [
"\\kə vu po.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles paumassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] po.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse paumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses paumé",
"ipas": [
"\\kə ty ys po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût paumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions paumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez paumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent paumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je paumerais",
"ipas": [
"\\ʒə po.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu paumerais",
"ipas": [
"\\ty po.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on paumerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous paumerions",
"ipas": [
"\\nu po.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous paumeriez",
"ipas": [
"\\vu po.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles paumeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais paumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais paumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait paumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions paumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez paumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient paumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "paume",
"ipas": [
"\\pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "paumons",
"ipas": [
"\\po.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "paumez",
"ipas": [
"\\po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie paumé",
"ipas": [
"\\ɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons paumé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez paumé",
"ipas": [
"\\ɛ.je po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se paumer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "empaumer"
},
{
"word": "paume"
},
{
"word": "paumelle"
},
{
"word": "paumier"
},
{
"word": "paumoyer"
},
{
"word": "paumure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai encore paumé mon portefeuille."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— J’paumais ma ceinture de flanelle, sergent, dit Simon. Alors…\n— Ça ne m’étonne pas de vous. Est-ce que les autres l’ont paumée, eux, leur ceinture de flanelle ?"
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9, Fleuve noir, 2000",
"text": "Il a l'air emmerdé d'un mec qui a paumé le corbillard de sa femme dans un encombrement de la circulation."
}
],
"glosses": [
"Perdre, égarer."
],
"id": "fr-paumer-fr-verb-LxegEiev",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Frapper."
],
"id": "fr-paumer-fr-verb-u8qDTwlQ",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 45",
"text": "— Dis donc, vieux, moi, ton salut, je m’en fous, mais il y a le commandant, là derrière, qui vient d’en paumer trois et de prendre leurs noms !…"
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 122",
"text": "1ᵉʳ janvier 1941 – C’est le genre de benêt qui se fera paumer un jour par une rousse pétroleuse, ou une entraîneuse entre deux âges."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie",
"text": "Bibi-Lupin est riche, il a fait son temps ; c’est un fonctionnaire à double face, et si vous vouliez me laisser agir contre lui, je le paumerais marron (je le prendrais en flagrant délit) en huit jours."
}
],
"glosses": [
"Prendre, attraper, empoigner."
],
"id": "fr-paumer-fr-verb-y-65Dm6H",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On s’est paumés dans le brouillard."
}
],
"glosses": [
"Se perdre, s’égarer."
],
"id": "fr-paumer-fr-verb-PpFFgSq~",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Celui qui paume paie le restau !"
}
],
"glosses": [
"Perdre à un jeu."
],
"id": "fr-paumer-fr-verb-rYgP9~UZ",
"tags": [
"familiar",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-paumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-paumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-paumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-paumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-paumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-paumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-paumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-paumer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Perdre",
"word": "verlieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Perdre",
"word": "verschlampen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Perdre",
"word": "lose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Perdre",
"word": "perdre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Perdre",
"word": "perder"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Perdre",
"word": "perdere"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se perdre",
"word": "sich verlaufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se perdre",
"word": "sich verfahren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se perdre",
"word": "get lost"
}
],
"word": "paumer"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Dénominal de paume. À l’époque moderne, le sens de « prendre » s’est inversé et a donné « perdre », « égarer », pour ensuite acquérir une version pronominale."
],
"forms": [
{
"form": "paumer",
"ipas": [
"\\po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir paumé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en paumant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ po.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant paumé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "paumant",
"ipas": [
"\\po.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paumé",
"ipas": [
"\\po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je paume",
"ipas": [
"\\ʒə pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu paumes",
"ipas": [
"\\ty pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on paume",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous paumons",
"ipas": [
"\\nu po.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous paumez",
"ipas": [
"\\vu po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles paument",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai paumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as paumé",
"ipas": [
"\\ty a po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a paumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons paumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez paumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont paumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je paumais",
"ipas": [
"\\ʒə po.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu paumais",
"ipas": [
"\\ty po.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on paumait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous paumions",
"ipas": [
"\\nu po.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous paumiez",
"ipas": [
"\\vu po.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles paumaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais paumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais paumé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait paumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions paumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez paumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient paumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je paumai",
"ipas": [
"\\ʒə po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu paumas",
"ipas": [
"\\ty po.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pauma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous paumâmes",
"ipas": [
"\\nu po.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous paumâtes",
"ipas": [
"\\vu po.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles paumèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus paumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus paumé",
"ipas": [
"\\ty y po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut paumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes paumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes paumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent paumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je paumerai",
"ipas": [
"\\ʒə po.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu paumeras",
"ipas": [
"\\ty po.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on paumera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous paumerons",
"ipas": [
"\\nu po.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous paumerez",
"ipas": [
"\\vu po.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles paumeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai paumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras paumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura paumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons paumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez paumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront paumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je paume",
"ipas": [
"\\kə ʒə pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu paumes",
"ipas": [
"\\kə ty pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on paume",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous paumions",
"ipas": [
"\\kə nu po.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous paumiez",
"ipas": [
"\\kə vu po.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles paument",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie paumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies paumé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait paumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons paumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez paumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient paumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je paumasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə po.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu paumasses",
"ipas": [
"\\kə ty po.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on paumât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] po.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous paumassions",
"ipas": [
"\\kə nu po.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous paumassiez",
"ipas": [
"\\kə vu po.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles paumassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] po.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse paumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses paumé",
"ipas": [
"\\kə ty ys po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût paumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions paumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez paumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent paumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je paumerais",
"ipas": [
"\\ʒə po.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu paumerais",
"ipas": [
"\\ty po.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on paumerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous paumerions",
"ipas": [
"\\nu po.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous paumeriez",
"ipas": [
"\\vu po.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles paumeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais paumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais paumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait paumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions paumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez paumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient paumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "paume",
"ipas": [
"\\pom\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "paumons",
"ipas": [
"\\po.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "paumez",
"ipas": [
"\\po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie paumé",
"ipas": [
"\\ɛ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons paumé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez paumé",
"ipas": [
"\\ɛ.je po.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se paumer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "empaumer"
},
{
"word": "paume"
},
{
"word": "paumelle"
},
{
"word": "paumier"
},
{
"word": "paumoyer"
},
{
"word": "paumure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai encore paumé mon portefeuille."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— J’paumais ma ceinture de flanelle, sergent, dit Simon. Alors…\n— Ça ne m’étonne pas de vous. Est-ce que les autres l’ont paumée, eux, leur ceinture de flanelle ?"
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9, Fleuve noir, 2000",
"text": "Il a l'air emmerdé d'un mec qui a paumé le corbillard de sa femme dans un encombrement de la circulation."
}
],
"glosses": [
"Perdre, égarer."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Frapper."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 45",
"text": "— Dis donc, vieux, moi, ton salut, je m’en fous, mais il y a le commandant, là derrière, qui vient d’en paumer trois et de prendre leurs noms !…"
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 122",
"text": "1ᵉʳ janvier 1941 – C’est le genre de benêt qui se fera paumer un jour par une rousse pétroleuse, ou une entraîneuse entre deux âges."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie",
"text": "Bibi-Lupin est riche, il a fait son temps ; c’est un fonctionnaire à double face, et si vous vouliez me laisser agir contre lui, je le paumerais marron (je le prendrais en flagrant délit) en huit jours."
}
],
"glosses": [
"Prendre, attraper, empoigner."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "On s’est paumés dans le brouillard."
}
],
"glosses": [
"Se perdre, s’égarer."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Celui qui paume paie le restau !"
}
],
"glosses": [
"Perdre à un jeu."
],
"tags": [
"familiar",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-paumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-paumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-paumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-paumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-paumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-paumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-paumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-paumer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Perdre",
"word": "verlieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Perdre",
"word": "verschlampen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Perdre",
"word": "lose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Perdre",
"word": "perdre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Perdre",
"word": "perder"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Perdre",
"word": "perdere"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se perdre",
"word": "sich verlaufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se perdre",
"word": "sich verfahren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se perdre",
"word": "get lost"
}
],
"word": "paumer"
}
Download raw JSONL data for paumer meaning in Français (19.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.