See pathétique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pathétiquement"
},
{
"word": "pathétiser"
},
{
"word": "pathétisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin patheticus emprunté au grec παθητικός, pathêtikos."
],
"forms": [
{
"form": "pathétiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "« Bossuet », chap. 32, dans la Vie des grands hommes, d'Alphonse de Lamartine, tome 4, Paris : aux bureaux du Constitutionnel, 1856, p. 56",
"text": "Ce discours, dans sa partie pathétique, déborde, du reste, de majesté, de douleurs, d’exclamations, d’éplorations sublimes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
124
]
],
"ref": "Georges Brassens, « Bancs publics », in Le Vent, 1953",
"text": "Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,\nBancs publics, bancs publics,\nEn se disant des « Je t’aime » pathétiques,\nOnt des petites gueules bien sympathiques !"
}
],
"glosses": [
"Qui émeut ; qui est émouvant."
],
"id": "fr-pathétique-fr-adj-p-urLs1V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
83
]
],
"ref": "Alexandre Duyck, « La Dernière Bataille de Berlusconi », Le Journal du Dimanche, décembre 2010",
"text": "Les juges de Milan le convoqueront, la fin de sa carrière politique sera pathétique, l’avenir de son empire financier et industriel s’écrira en pointillé…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
112
]
],
"ref": "Patrick Pelloux, Histoire d’urgences, Le Cherche-Midi, 2012",
"text": "Les personnes qu’on nous amène ivres mortes et que l’ivrognerie a rendues violentes sont encore plus pathétiques."
},
{
"text": "Sa façon de diriger est pathétique"
}
],
"glosses": [
"Pitoyable, lamentable ou désolant."
],
"id": "fr-pathétique-fr-adj-AZb9hiMY",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"text": "Muscle pathétique, ancien nom du muscle grand oblique de l’œil, qui contribue pour une grande part à l’expression du visage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
],
[
46,
56
]
],
"text": "Nerf pathétique, ancien nom du nerf du muscle pathétique, actuellement nommé nerf trochléaire."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une zone proche de l’œil."
],
"id": "fr-pathétique-fr-adj-~doAXRL6",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.te.tik\\"
},
{
"ipa": "\\patetik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pathétique.ogg",
"ipa": "pa.te.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-Paris--pathétique.ogg/Fr-Paris--pathétique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pathétique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pathétique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pathétique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pathétique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui émeut",
"word": "ergreifend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui émeut",
"word": "pathetisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui émeut",
"word": "sad"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mû'ath-ther",
"sense": "Qui émeut",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مؤثر"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui émeut",
"word": "patetisk"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui émeut",
"word": "rørende"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui émeut",
"word": "patetico"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "pathetisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "pathetic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mohzin",
"sense": "Qui apitoie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "محزن"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "patètic"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "ynkelig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "patético"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "patetika"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nasakenai",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "情けない"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "šállošahtti"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "patetický"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "patetický"
}
],
"word": "pathétique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin patheticus emprunté au grec παθητικός, pathêtikos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 340",
"text": "Il me reproche d’avoir mal économisé le pathétique, l’épuisant au début du livre, de sorte que je cesse d’émouvoir dès que je prétends persuader."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
72
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "– C’est trop affreux ! sanglota-t-elle, réinjectant un peu de pathétique dans un tableau que les spectateurs auraient pu trouver rassurant, en comparaison de leurs craintes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"text": "Il y a dans cette scène beaucoup de pathétique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"text": "Il ne faut pas confondre la déclamation avec le pathétique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"text": "Un pathétique outré."
}
],
"glosses": [
"Ce qui émeut, bouleverse."
],
"id": "fr-pathétique-fr-noun-ocIBWruF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\patetik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pathétique.ogg",
"ipa": "pa.te.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-Paris--pathétique.ogg/Fr-Paris--pathétique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pathétique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pathétique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pathétique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pathétique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "patetika",
"sense": "Qui émeut",
"word": "патетика"
}
],
"word": "pathétique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "pathétiquement"
},
{
"word": "pathétiser"
},
{
"word": "pathétisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin patheticus emprunté au grec παθητικός, pathêtikos."
],
"forms": [
{
"form": "pathétiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "« Bossuet », chap. 32, dans la Vie des grands hommes, d'Alphonse de Lamartine, tome 4, Paris : aux bureaux du Constitutionnel, 1856, p. 56",
"text": "Ce discours, dans sa partie pathétique, déborde, du reste, de majesté, de douleurs, d’exclamations, d’éplorations sublimes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
124
]
],
"ref": "Georges Brassens, « Bancs publics », in Le Vent, 1953",
"text": "Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,\nBancs publics, bancs publics,\nEn se disant des « Je t’aime » pathétiques,\nOnt des petites gueules bien sympathiques !"
}
],
"glosses": [
"Qui émeut ; qui est émouvant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
83
]
],
"ref": "Alexandre Duyck, « La Dernière Bataille de Berlusconi », Le Journal du Dimanche, décembre 2010",
"text": "Les juges de Milan le convoqueront, la fin de sa carrière politique sera pathétique, l’avenir de son empire financier et industriel s’écrira en pointillé…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
112
]
],
"ref": "Patrick Pelloux, Histoire d’urgences, Le Cherche-Midi, 2012",
"text": "Les personnes qu’on nous amène ivres mortes et que l’ivrognerie a rendues violentes sont encore plus pathétiques."
},
{
"text": "Sa façon de diriger est pathétique"
}
],
"glosses": [
"Pitoyable, lamentable ou désolant."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"text": "Muscle pathétique, ancien nom du muscle grand oblique de l’œil, qui contribue pour une grande part à l’expression du visage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
],
[
46,
56
]
],
"text": "Nerf pathétique, ancien nom du nerf du muscle pathétique, actuellement nommé nerf trochléaire."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une zone proche de l’œil."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.te.tik\\"
},
{
"ipa": "\\patetik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pathétique.ogg",
"ipa": "pa.te.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-Paris--pathétique.ogg/Fr-Paris--pathétique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pathétique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pathétique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pathétique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pathétique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui émeut",
"word": "ergreifend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui émeut",
"word": "pathetisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui émeut",
"word": "sad"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mû'ath-ther",
"sense": "Qui émeut",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مؤثر"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui émeut",
"word": "patetisk"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui émeut",
"word": "rørende"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui émeut",
"word": "patetico"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "pathetisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "pathetic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mohzin",
"sense": "Qui apitoie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "محزن"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "patètic"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "ynkelig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "patético"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "patetika"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nasakenai",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "情けない"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "šállošahtti"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "patetický"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui apitoie",
"word": "patetický"
}
],
"word": "pathétique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin patheticus emprunté au grec παθητικός, pathêtikos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 340",
"text": "Il me reproche d’avoir mal économisé le pathétique, l’épuisant au début du livre, de sorte que je cesse d’émouvoir dès que je prétends persuader."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
72
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "– C’est trop affreux ! sanglota-t-elle, réinjectant un peu de pathétique dans un tableau que les spectateurs auraient pu trouver rassurant, en comparaison de leurs craintes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"text": "Il y a dans cette scène beaucoup de pathétique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"text": "Il ne faut pas confondre la déclamation avec le pathétique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"text": "Un pathétique outré."
}
],
"glosses": [
"Ce qui émeut, bouleverse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\patetik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pathétique.ogg",
"ipa": "pa.te.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-Paris--pathétique.ogg/Fr-Paris--pathétique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pathétique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pathétique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pathétique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pathétique.wav",
"ipa": "patetik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pathétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pathétique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "patetika",
"sense": "Qui émeut",
"word": "патетика"
}
],
"word": "pathétique"
}
Download raw JSONL data for pathétique meaning in Français (9.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.