See passer à l’acte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "passage à l’acte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
147
]
],
"ref": "Camille Stromboni, Antisémitisme et racisme à l’université : la ministre estime que « c’est l’affaire de tous », Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2018",
"text": "Il y a une banalisation des paroles de haine, particulièrement sur les réseaux sociaux, qui ont un écho considérable, et incitent à passer à l’acte dans le monde réel."
}
],
"glosses": [
"Agir."
],
"id": "fr-passer_à_l’acte-fr-verb-jo6AuSEn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
58
]
],
"text": "Après leur troisième rendez-vous, ils sont passés à l’acte en se couchant ensemble dans un hôtel romantique au centre de la ville."
}
],
"glosses": [
"Avoir un rapport sexuel."
],
"id": "fr-passer_à_l’acte-fr-verb-a2zFIJyU",
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se a l‿akt\\ ou \\pa.se.ʁ‿a l‿akt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer à l’acte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_l’acte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_l’acte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_l’acte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_l’acte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer à l’acte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer à l’acte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_l’acte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_l’acte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_l’acte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_l’acte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer à l’acte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passer à l’action"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "handeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "zur Tat schreiten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "take action"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "act"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "act on"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "pasar a la acción"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "pasar al acto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "cometer el acto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "passare all'azione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "darci dentro"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "kotegí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "overgaan tot actie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "daadwerkelijk handelen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "przejść do czynu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "zrealizować działanie"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pereyty do diyi",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "перейти до дії"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zdiysnyty diyu",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "здійснити дію"
}
],
"word": "passer à l’acte"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "passage à l’acte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
147
]
],
"ref": "Camille Stromboni, Antisémitisme et racisme à l’université : la ministre estime que « c’est l’affaire de tous », Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2018",
"text": "Il y a une banalisation des paroles de haine, particulièrement sur les réseaux sociaux, qui ont un écho considérable, et incitent à passer à l’acte dans le monde réel."
}
],
"glosses": [
"Agir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
58
]
],
"text": "Après leur troisième rendez-vous, ils sont passés à l’acte en se couchant ensemble dans un hôtel romantique au centre de la ville."
}
],
"glosses": [
"Avoir un rapport sexuel."
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se a l‿akt\\ ou \\pa.se.ʁ‿a l‿akt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer à l’acte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_l’acte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_l’acte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_l’acte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_l’acte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer à l’acte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer à l’acte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_l’acte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_l’acte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_l’acte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_l’acte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer à l’acte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passer à l’action"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "handeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "zur Tat schreiten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "take action"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "act"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "act on"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "pasar a la acción"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "pasar al acto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "cometer el acto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "passare all'azione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "darci dentro"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "kotegí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "overgaan tot actie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "daadwerkelijk handelen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "przejść do czynu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "zrealizować działanie"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pereyty do diyi",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "перейти до дії"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zdiysnyty diyu",
"sense": "Agir, passer à l’action",
"sense_index": 1,
"word": "здійснити дію"
}
],
"word": "passer à l’acte"
}
Download raw JSONL data for passer à l’acte meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.