See parole d’honneur in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for parole d’honneur meaning in Français (6.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "donner sa parole d’honneur"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de parole et de honneur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Gabriel Lambert, ou le Bagnard de l'Opéra, 1844, chap. 16",
"text": "Non, non, messieurs, s’écria le baron tiré de son évanouissement par cette menace ; non, pourvu qu’on me laisse aller en voiture, je ne dirai pas un mot, je ne ferai pas une tentative d’évasion, je vous en donne ma parole d'honneur."
},
{
"ref": "Alphonse Karr, De loin et de près (1862)",
"text": "Un particulier ne peut donner à tort sa parole d’honneur ; un homme politique fait de faux serments tant qu'il en a besoin ; un gouvernement, une nation rompent tous les engagements, et cela s'appelle de l'habileté..."
},
{
"ref": "Louis Garneray, Mes Pontons, 1850, chap. 2",
"text": "Mon ami, me dit-il, je ne te demanderai pas ta parole d’honneur pour le secret que je vais te confier..."
},
{
"ref": "Paul Féval, Le Chevalier Ténèbre, 1860, chap. 12",
"text": "Ma mère, répliqua Gaston avec une véritable solennité, je vous donnerai des explications nettes et précises, mais pour preuves, il faudra vous contenter de la parole d’honneur d’un homme qui n’a jamais menti."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 191",
"text": "– Mais comment le savoir, s’il n’a fait que l’embrasser ? Frédéric, tu vas me donner ta parole d’honneur que... enfin, ta parole d’honneur. »\nFrédéric donna sa parole, jura sur les têtes de ses frère et sœur, et sur la médaille de première communion qui pendait au cou de Lucienne. Le vétérinaire fut un peu rassuré."
}
],
"glosses": [
"Promesse, engagement que l’on ne peut rompre sans se déshonorer."
],
"id": "fr-parole_d’honneur-fr-noun-aFiIg2qj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁɔl.d‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parole d’honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parole d’honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parole d’honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parole d’honneur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "paraula d’honor"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paraula d’onor"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "słowo honoru"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "parol"
}
],
"word": "parole d’honneur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de parole et de honneur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"raw_tags": [
"ellipse"
],
"word": "parole"
},
{
"raw_tags": [
"ellipse"
],
"word": "ma parole"
},
{
"raw_tags": [
"ellipse"
],
"word": "d’honneur"
},
{
"word": "vrai d’honneur"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842, 1ʳᵉ partie, chapitre 4",
"text": "Je vous l’ai promis, parole d’honneur. J’économiserai au moins quarante sous par jour..."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Parole d’honneur, vous êtes horriblement laid, mon cher Marneffe..."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Deux Coqs pour une poule, 1889, scène 4",
"text": "Ma parole d’honneur ! vous pouvez m’en croire. C’est elle-même qui me l’a raconté !"
},
{
"ref": "Albert Cim, Césarin, histoire d’un vagabond, 1897",
"text": "Non, parole d’honneur, j’nai jamais vu un aussi chouette parapluie !"
},
{
"ref": "Jules Romains, Le bourg régénéré : conte de la vie unanime, Librairie Léon Vanier, 1906, page 55",
"text": "— Tu ne trouveras pas beaucoup de villes aussi faignantes que celle-ci. Parole d'honneur ! personne ne fiche rien."
}
],
"glosses": [
"Formule par laquelle on affirme quelque chose fortement ou solennellement. (On dit aussi parfois « ma parole d’honneur ».)"
],
"id": "fr-parole_d’honneur-fr-intj-v259jFWs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁɔl.d‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parole d’honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parole d’honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parole d’honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parole d’honneur.wav"
}
],
"word": "parole d’honneur"
}
{
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "donner sa parole d’honneur"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de parole et de honneur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Gabriel Lambert, ou le Bagnard de l'Opéra, 1844, chap. 16",
"text": "Non, non, messieurs, s’écria le baron tiré de son évanouissement par cette menace ; non, pourvu qu’on me laisse aller en voiture, je ne dirai pas un mot, je ne ferai pas une tentative d’évasion, je vous en donne ma parole d'honneur."
},
{
"ref": "Alphonse Karr, De loin et de près (1862)",
"text": "Un particulier ne peut donner à tort sa parole d’honneur ; un homme politique fait de faux serments tant qu'il en a besoin ; un gouvernement, une nation rompent tous les engagements, et cela s'appelle de l'habileté..."
},
{
"ref": "Louis Garneray, Mes Pontons, 1850, chap. 2",
"text": "Mon ami, me dit-il, je ne te demanderai pas ta parole d’honneur pour le secret que je vais te confier..."
},
{
"ref": "Paul Féval, Le Chevalier Ténèbre, 1860, chap. 12",
"text": "Ma mère, répliqua Gaston avec une véritable solennité, je vous donnerai des explications nettes et précises, mais pour preuves, il faudra vous contenter de la parole d’honneur d’un homme qui n’a jamais menti."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 191",
"text": "– Mais comment le savoir, s’il n’a fait que l’embrasser ? Frédéric, tu vas me donner ta parole d’honneur que... enfin, ta parole d’honneur. »\nFrédéric donna sa parole, jura sur les têtes de ses frère et sœur, et sur la médaille de première communion qui pendait au cou de Lucienne. Le vétérinaire fut un peu rassuré."
}
],
"glosses": [
"Promesse, engagement que l’on ne peut rompre sans se déshonorer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁɔl.d‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parole d’honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parole d’honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parole d’honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parole d’honneur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "paraula d’honor"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paraula d’onor"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "słowo honoru"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "parol"
}
],
"word": "parole d’honneur"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de parole et de honneur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"raw_tags": [
"ellipse"
],
"word": "parole"
},
{
"raw_tags": [
"ellipse"
],
"word": "ma parole"
},
{
"raw_tags": [
"ellipse"
],
"word": "d’honneur"
},
{
"word": "vrai d’honneur"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842, 1ʳᵉ partie, chapitre 4",
"text": "Je vous l’ai promis, parole d’honneur. J’économiserai au moins quarante sous par jour..."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Parole d’honneur, vous êtes horriblement laid, mon cher Marneffe..."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Deux Coqs pour une poule, 1889, scène 4",
"text": "Ma parole d’honneur ! vous pouvez m’en croire. C’est elle-même qui me l’a raconté !"
},
{
"ref": "Albert Cim, Césarin, histoire d’un vagabond, 1897",
"text": "Non, parole d’honneur, j’nai jamais vu un aussi chouette parapluie !"
},
{
"ref": "Jules Romains, Le bourg régénéré : conte de la vie unanime, Librairie Léon Vanier, 1906, page 55",
"text": "— Tu ne trouveras pas beaucoup de villes aussi faignantes que celle-ci. Parole d'honneur ! personne ne fiche rien."
}
],
"glosses": [
"Formule par laquelle on affirme quelque chose fortement ou solennellement. (On dit aussi parfois « ma parole d’honneur ».)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁɔl.d‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parole d’honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parole_d’honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parole d’honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parole d’honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parole_d’honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parole d’honneur.wav"
}
],
"word": "parole d’honneur"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.