See parangon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "parangonage"
},
{
"word": "parangonnage"
}
],
"etymology_texts": [
"(1504) De l’espagnol parangón (« comparaison »)."
],
"forms": [
{
"form": "parangons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832",
"text": "Il existe à Paris un incomparable Voyageur, le parangon de son espèce, un homme qui possède au plus haut degré toutes les conditions inhérentes à la nature de ses succès."
},
{
"ref": "Émile Colombey, Ninon de Lenclos et sa cour, Paris : Adolphe Delahays, 1858, page 117",
"text": "Vous n'êtes pas une femme, vous êtes la femme ! Et, comme suprême parangon de grâces et de beauté, vous vous devez à l’admiration de tous."
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Regardez ce saloir, mon père : il en vaut la peine. C’est le meilleur saloir de toute la Vervignole. C’est le modèle et le parangon des saloirs."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Le Temps retrouvé, tome 2, 1927, page 138",
"text": "Des ministres tarés et d’anciennes filles publiques étaient tenus pour des parangons de vertu."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "Quel est le parangon de la famille française ? — La famille antique : réunion de familles groupées sous la main d'un Aïeul. Et la famille antique n'est plus."
},
{
"ref": "Fredric Brown, Fantômes et Farfafouilles, 1961",
"text": "Et pourtant notre Roi, lui qui devrait être le parangon de la force, ne sourit que faiblement et les mots par lesquels il tente de nous donner courage sonnent faux, car nous percevons dans le ton de sa voix la crainte d'une défaite"
},
{
"ref": "Amanda Sthers, Les érections américaines, Flammarion, 2013, page 45",
"text": "Il n’y a plus que du concret dont l’arme à feu est le parangon mécanique qui rend le lointain proche et le prochain étrange."
}
],
"glosses": [
"Modèle ; archétype ; représentant de."
],
"id": "fr-parangon-fr-noun--89~tQkx",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bijouterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Diamant parangon."
}
],
"glosses": [
"Se dit d'une perle ou d’une pierre précieuse parfaite, exempte de défaut."
],
"id": "fr-parangon-fr-noun-g52fp5V0",
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la typographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gros, petit parangon."
}
],
"glosses": [
"Deux caractères dont l’un est de vingt et un points et l’autre de dix-huit."
],
"id": "fr-parangon-fr-noun-~4VY7dhM",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"typography"
]
},
{
"glosses": [
"Marbre noir de Grèce."
],
"id": "fr-parangon-fr-noun-VuE6Av-s"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁɑ̃.ɡɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parangon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parangon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parangon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parangon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parangon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parangon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parangon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parangon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parangon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parangon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parangon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parangon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Muster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"word": "paragon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modello"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"word": "paragon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"word": "parangon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"word": "voorbeeld"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "égzanpe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "outérpasse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Bijouterie) Pierre précieuse parfaite",
"sense_index": 2,
"word": "paragon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Imprimerie) (Vieilli) Caractères d'imprimerie",
"sense_index": 3,
"word": "parangona"
}
],
"word": "parangon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "parangonage"
},
{
"word": "parangonnage"
}
],
"etymology_texts": [
"(1504) De l’espagnol parangón (« comparaison »)."
],
"forms": [
{
"form": "parangons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832",
"text": "Il existe à Paris un incomparable Voyageur, le parangon de son espèce, un homme qui possède au plus haut degré toutes les conditions inhérentes à la nature de ses succès."
},
{
"ref": "Émile Colombey, Ninon de Lenclos et sa cour, Paris : Adolphe Delahays, 1858, page 117",
"text": "Vous n'êtes pas une femme, vous êtes la femme ! Et, comme suprême parangon de grâces et de beauté, vous vous devez à l’admiration de tous."
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Regardez ce saloir, mon père : il en vaut la peine. C’est le meilleur saloir de toute la Vervignole. C’est le modèle et le parangon des saloirs."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Le Temps retrouvé, tome 2, 1927, page 138",
"text": "Des ministres tarés et d’anciennes filles publiques étaient tenus pour des parangons de vertu."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "Quel est le parangon de la famille française ? — La famille antique : réunion de familles groupées sous la main d'un Aïeul. Et la famille antique n'est plus."
},
{
"ref": "Fredric Brown, Fantômes et Farfafouilles, 1961",
"text": "Et pourtant notre Roi, lui qui devrait être le parangon de la force, ne sourit que faiblement et les mots par lesquels il tente de nous donner courage sonnent faux, car nous percevons dans le ton de sa voix la crainte d'une défaite"
},
{
"ref": "Amanda Sthers, Les érections américaines, Flammarion, 2013, page 45",
"text": "Il n’y a plus que du concret dont l’arme à feu est le parangon mécanique qui rend le lointain proche et le prochain étrange."
}
],
"glosses": [
"Modèle ; archétype ; représentant de."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la bijouterie"
],
"examples": [
{
"text": "Diamant parangon."
}
],
"glosses": [
"Se dit d'une perle ou d’une pierre précieuse parfaite, exempte de défaut."
],
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la typographie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Gros, petit parangon."
}
],
"glosses": [
"Deux caractères dont l’un est de vingt et un points et l’autre de dix-huit."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"typography"
]
},
{
"glosses": [
"Marbre noir de Grèce."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁɑ̃.ɡɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parangon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parangon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parangon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parangon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parangon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parangon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parangon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parangon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parangon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parangon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parangon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parangon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Muster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"word": "paragon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modello"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"word": "paragon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"word": "parangon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"word": "voorbeeld"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "égzanpe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Littéraire ou ironique) Modèle, archétype, représentant de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "outérpasse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Bijouterie) Pierre précieuse parfaite",
"sense_index": 2,
"word": "paragon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Imprimerie) (Vieilli) Caractères d'imprimerie",
"sense_index": 3,
"word": "parangona"
}
],
"word": "parangon"
}
Download raw JSONL data for parangon meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.