See par ailleurs in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arpailleurs"
},
{
"word": "pluralisera"
},
{
"word": "repluralisa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "toutes choses égales par ailleurs"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de par et de ailleurs."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Roca, Manuel d'auto-évaluation: ophtalmologie des petits animaux, Wolters Kluwer France, 2002, page 28",
"text": "On remarquera par ailleurs que l’iris de cet œil est hétérochrome. Il est pigmenté en brun, mais aussi en bleu."
},
{
"ref": "Gérard Toupance, Alain Person & Hélène Marfaing, Pollution atmosphérique gazeuse : Mesure des Gaz, fasciculenᵒ 4 031, Éditions Techniques de l'Ingénieur, septembre 2004, p. 10",
"text": "Par ailleurs des pièges sélectifs sont nécessaires afin d'éliminer les interférents tels que les hydrocarbures ou différents composés soufrés (H2S, mercaptans et sulfures organiques)."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Durant ses années de catéchisme, l’abbé Cornard avait remarqué que Gabriel Morange possédait de solides facultés intellectuelles qui méritaient assurément d’être exploitées. Même si, par ailleurs, l’abbé avait aussi repéré chez le jeune garçon des propensions à l’insubordination et à la rébellion, mais qui pourraient être corrigées par une éducation très rigoureuse."
}
],
"glosses": [
"D’un autre côté ; pour un autre motif ; par un autre moyen."
],
"id": "fr-par_ailleurs-fr-adv-li6TkRt0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁ‿a.jœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--par ailleurs.ogg",
"ipa": "pa.ʁ‿a.jœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Fr-Paris--par_ailleurs.ogg/Fr-Paris--par_ailleurs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--par ailleurs.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-par ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-par_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-par_ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-par_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-par_ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-par ailleurs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "également"
},
{
"word": "à part cela"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sonst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "außerdem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "additionally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "furthermore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "what’s more"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "من جهة أخرى"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gainerakoan"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "beste alde batetik"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-hend-all"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a part d'això"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "per altra banda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "por lo demás"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aoterment qe ça"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aoterment qe cela"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "auk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inoltre"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "dessuten"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "علاوه بر این"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "além do mais"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ademais"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "în plus"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кроме того"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "с другой стороны"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muđui"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ges"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dasa lassin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dasalassin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jinudy"
}
],
"word": "par ailleurs"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arpailleurs"
},
{
"word": "pluralisera"
},
{
"word": "repluralisa"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "toutes choses égales par ailleurs"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de par et de ailleurs."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Roca, Manuel d'auto-évaluation: ophtalmologie des petits animaux, Wolters Kluwer France, 2002, page 28",
"text": "On remarquera par ailleurs que l’iris de cet œil est hétérochrome. Il est pigmenté en brun, mais aussi en bleu."
},
{
"ref": "Gérard Toupance, Alain Person & Hélène Marfaing, Pollution atmosphérique gazeuse : Mesure des Gaz, fasciculenᵒ 4 031, Éditions Techniques de l'Ingénieur, septembre 2004, p. 10",
"text": "Par ailleurs des pièges sélectifs sont nécessaires afin d'éliminer les interférents tels que les hydrocarbures ou différents composés soufrés (H2S, mercaptans et sulfures organiques)."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Durant ses années de catéchisme, l’abbé Cornard avait remarqué que Gabriel Morange possédait de solides facultés intellectuelles qui méritaient assurément d’être exploitées. Même si, par ailleurs, l’abbé avait aussi repéré chez le jeune garçon des propensions à l’insubordination et à la rébellion, mais qui pourraient être corrigées par une éducation très rigoureuse."
}
],
"glosses": [
"D’un autre côté ; pour un autre motif ; par un autre moyen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁ‿a.jœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--par ailleurs.ogg",
"ipa": "pa.ʁ‿a.jœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Fr-Paris--par_ailleurs.ogg/Fr-Paris--par_ailleurs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--par ailleurs.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-par ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-par_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-par_ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-par_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-par_ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-par ailleurs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "également"
},
{
"word": "à part cela"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sonst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "außerdem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "additionally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "furthermore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "what’s more"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "من جهة أخرى"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gainerakoan"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "beste alde batetik"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-hend-all"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a part d'això"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "per altra banda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "por lo demás"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aoterment qe ça"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aoterment qe cela"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "auk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inoltre"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "dessuten"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "علاوه بر این"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "além do mais"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ademais"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "în plus"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кроме того"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "с другой стороны"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muđui"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ges"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dasa lassin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dasalassin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jinudy"
}
],
"word": "par ailleurs"
}
Download raw JSONL data for par ailleurs meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.